Translation of "Kitört" in German

A vulkán ma kétszer kitört.

Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen.

A bika kitört a karámból.

Der Stier ist aus der Einzäunung ausgebrochen.

Öt évvel később kitört a háború.

Fünf Jahre später brach Krieg aus.

Mert nyaranta New Yorkban a tűzcsap kitört,

weil an New Yorker Sommertagen der Feuerhydrant kaputt ging

A szirénák ismet megszólaltak sok év elteltével – kitört a háború.

Das Blasen des Urhorns lässt sich nach vielen Jahren erneut hören – der Krieg beginnt.

- Hat hétre a város megtámadásától éhínség lépett fel bent, aminek következtében kinyitották a kapukat az ostromlók előtt.
- Hathetes ostrom után éhínség tört ki a városban, aminek következményeként a kapukat kinyitották és az ostromlókat beengedték.
- Hat hete tartott az ostrom, amikor a városban kitört az éhínség, így kénytelenek voltak megnyitni a kapukat az ostromlók előtt.

Nach sechs Wochen der Belagerung kam es in der Stadt zu einer Hungersnot, in deren Folge man die Tore öffnete und die Belagerer hereinließ.