Translation of "Mióta" in German

- Mióta tanulsz latint?
- Mióta tanulsz latinul?

Seit wann lernst du Latein?

- Mióta van jogsid?
- Mióta van jogosítványod?

Wie lange hast du einen Führerschein?

- Mikortól?
- Mióta?

Seit wann?

Mióta halott?

Wie lange ist er schon tot?

Mióta randizol?

- Wie lange seid ihr schon zusammen?
- Wie lange sind Sie schon zusammen?

Mióta dohányzol?

- Wie lange rauchen Sie schon?
- Wie lange rauchst du schon?
- Wie lange raucht ihr schon?

Mióta borozik?

Seit wann trinkt er Wein?

Mióta vagy külföldön?

- Wie lange bist du schon im Ausland?
- Wie lange seid ihr schon im Ausland?
- Wie lange sind Sie schon im Ausland?

Mióta tanulsz angolul?

- Wie lange lernen Sie schon Englisch?
- Wie lange lernst du schon Englisch?
- Wie lange lernt ihr schon Englisch?

Mióta ismeritek őt?

- Wie lange kennst du ihn schon?
- Wie lange kennen Sie ihn schon?
- Wie lange kennt ihr ihn schon?

Mióta házas Ricardo?

Seit wann ist Ricardo verheiratet?

Mióta tanulsz eszperantóul?

- Seit wann lernst du Esperanto?
- Wie lange lernst du schon Esperanto?

Mióta tanítasz franciát?

Wie lange unterrichten Sie schon Französisch?

Mióta vagy Japánban?

Wie lange seid ihr in Japan geblieben?

Mióta laktál itt?

Wie lange hast du hier gewohnt?

Mióta viselsz kontaktlencsét?

Wie lang tragen Sie schon Kontaktlinsen?

Mióta tanulsz Japánul?

Seit wann lernst du Japanisch?

Mióta laksz ott?

Seit wann wohnst du dort?

Mióta vártok ott?

Wie lange wart ihr dort?

Mióta hordasz kontaktlencsét?

Seit wann trägst du Kontaktlinsen?

Mióta vagy itt?

Wie lange bist du schon hier?

Mióta lopsz tőlem?

Seit wann bestiehlst du mich schon?

Mióta figyeled már?

Wie lange beobachtest du sie schon?

Mióta élsz Svédországban?

Wie lange lebst du schon in Schweden?

- Hízott, mióta utoljára láttam.
- Szedett magára, mióta utoljára láttam.

Er hat zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.

- Mióta ismeritek?
- Mióta ismeritek őt?
- Milyen régóta ismeritek őt?

Wie lange kennt ihr ihn schon?

- Mióta csinálod ezt a munkát?
- Mióta végzed ezt a munkát?

- Seit wann machen Sie diese Arbeit?
- Seit wann machst du diese Arbeit?
- Seit wann macht ihr diese Arbeit?

Mióta lakik Markus itt?

Seit wann wohnt Markus hier?

Mióta tanulsz már franciául?

Seit wann lernst du schon Französisch?

Mióta vagytok Tommal házasok?

Wie lange bist du schon mit Tom verheiratet?

Mióta olyan fontos ez?

Seit wann ist das so wichtig?

Mária mióta él Algériában?

Wie lange lebte Marika in Algerien?

Mióta is havazik már?

Wie lange schneit es schon?

Mióta létezik perforált vécépapír?

Seit wann gibt es perforiertes Toilettenpapier?

Mióta tanultok már angolul?

Wie lange lernt ihr schon Englisch?

Ön mióta tanul németül?

Seit wann lernen Sie Deutsch?

Mióta dolgozik már minálunk?

Wie lange arbeiten Sie schon bei uns?

Mióta él Bostonban Tom?

Wie lange lebt Tom etwa schon in Boston?

Mióta él itt Gyuri?

Wie lange lebt Georg schon hier?

Mióta tudod az igazat?

Seit wann weißt du die Wahrheit?

Hallottál róla, mióta elment Amerikába?

Hast du etwas von ihm gehört, seit er nach Amerika gegangen ist?

Mióta ismeri Miss Smith-et?

Wie lange kennen Sie schon Frau Smith?

- Mennyi ideje vársz?
- Mióta vársz?

- Wie lange wartet ihr schon?
- Wie lange wartest du schon?
- Wie lange warten Sie schon?

Hát te mióta beszélsz németül?

Seit wann sprichst du denn Deutsch?

Mióta vagytok ti Mancival házasok?

- Wie lange waren Sie und Maria verheiratet?
- Wie lange wart du und Maria verheiratet?

Mióta használatos a „biotechnológia” szó?

Seit wann ist das Wort "Biotechnologie" gebräuchlich?

Mióta laksz ebben a házban?

Seit wann wohnst du in diesem Haus?

Mióta vagy már szerelmes belé?

Wie lange bist du schon in ihn verliebt?

Mióta vagy már a városban?

Wie lange bist du schon in der Stadt?

Mióta van ez már így?

Wie lange ist es schon so?

Mióta van Covid, nincs influenza.

Seit es Corona gibt, gibt es keine Gerippe.

- Mióta nyugdíjas, csak úgy beleél a világba.
- Mióta nyugdíjas, csak úgy elvan a világban.

Seit er Rentner ist, lebt er einfach in den Tag hinein.

Csak egyszer írt nekem, mióta elment.

Seitdem er weg ist, hat er mir nur einmal geschrieben.

Mióta eltörtem a lábamat, mankóval járok.

Ich bin auf Krücken gelaufen seit ich mir den Fuß gebrochen hatte.

Mióta csinálja ön ezt a munkát?

Seit wann machen Sie diese Arbeit?

Mióta ismerem, mindig is majrés volt.

Seit ich ihn kenne, ist er ein Angstmeier!

Igen magányos, mióta meghalt az ura.

Sie ist sehr einsam, seit ihr Mann gestorben ist.

Mióta az após meghalt, minden megváltozott.

Seit mein Schwiegervater gestorben ist, ist alles anders.

- Meddig várt?
- Mennyi ideje vársz?
- Mióta vársz?

- Wie lange hast du gewartet?
- Wie lange habt ihr gewartet?
- Wie lange haben Sie gewartet?

Tíz év telt el, mióta Amerikába ment.

Es ist zehn Jahre her, dass er in Amerika war.

Mióta tervezed, hogy ezt titokban tartod tőlem?

Wie lange hattest du denn vor das vor mir geheimzuhalten?

- Mióta figyeltetek minket?
- Milyen régóta figyeltél engem?

Wie lang schaust du uns schon zu?

Mióta Isztambulba érkeztem, pontosan tízszer költöztem el.

Seit ich nach Istanbul gekommen bin, bin ich schon genau zehnmal übersiedelt.

- Régóta ezt kerestem.
- Mióta ezt kerestem már!

Das habe ich lange gesucht.

- A feleségem haragszik rám, mióta elfeledkeztem a születésnapjáról.
- Rám jár a rúd, mióta elfeledkeztem a feleségem születésnapjáról.

Nun bin ich dran, seit ich den Geburtstag meiner Frau vergessen habe.

Nagyon elfoglalt lettem, mióta elkezdődött az új szemeszter.

Ich bin seit Anfang des neuen Semesters sehr beschäftigt.

- Mennyi ideje vagy már itt?
- Mióta vagy itt?

Wie lange bist du schon hier?

Azóta marja a lelkiismeret, mióta meghalt a felesége.

Seit sie gestorben ist, wird er von Gewissensbissen gequält.

Legalább két és fél kilót híztam, mióta idejöttem.

Seit ich hier bin, habe ich über zwei Kilo zugenommen.

Mióta megismertem őt, az életem már nem ugyanaz.

Seit ich ihn kennengelernt habe, ist mein Leben nicht mehr das gleiche.

- Milyen régen orvos ön itt?
- Mióta orvos itt?

Wie lange sind Sie hier schon Arzt?

Mióta szigeteltük a házat, sok fűtőolajat takarítottunk meg.

- Seit wir das Haus isoliert haben, haben wir schon eine Menge Heizöl gespart.
- Weil wir das Haus isoliert haben, haben wir beim Heizöl eine Menge gespart.

Mióta Newton felfedezte a gravitációt, minden lefelé esik.

Seit Newton die Gravitation entdeckte, fällt alles runter.

És mondja csak, mióta hallja ezeket a hangokat?

Und sagen Sie mal, seit wann hören Sie diese Stimmen?

- Mennyi ideje vagy már Németországban?
- Mióta vagy Németországban?

Wie lange bist du schon in Deutschland?

- Mióta várakozik itt?
- Milyen régóta vár ön itt?

Wie lange warten Sie hier schon?

Én gondoskodom erről a gyermekről, mióta a szülei meghaltak.

Ich kümmere mich schon um das Kind, seitdem seine Eltern starben.

- Milyen régen laksz már itt?
- Mióta laksz itt már?

Wie lange wohnst du schon hier?

- Mióta él Bostonban Tom?
- Mennyi ideje lakik Tom Bostonban?

Wie lange hat Tom in Boston gelebt?

Tomi, mióta dohányzik, már nem jár a tóhoz futni.

Seit Tom raucht, geht er nicht mehr an den Teich joggen.

Mióta csak tudom, hogy létezik egyetem, oda akarok járni.

Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen.

- Mióta feküdhet már itt?
- Milyen régóta fekhet itt már?

Wie lange kann er hier wohl schon liegen?

Mióta ezt a csokit pálmazsírral gyártják, nem veszem már.

Seit diese Schokolade mit Palmöl produziert wird, kaufe ich sie nicht mehr.

Mióta tudom, hogy az az egyetem létezik, arra akarok járni.

Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen.

- Mióta laksz itt?
- Mikortól laksz itt?
- Mennyi ideje élsz itt?

- Wie lange wohnst du schon hier?
- Wie lange wohnt ihr schon hier?
- Wie lange wohnen Sie schon hier?

Azóta félek a lovaktól, mióta az unokatestvérem kezét megharapta egy.

Ich habe Angst vor Pferden, seit meinem Cousin mal eines in die Hand gebissen hat.

Mióta van már okostelefon és mobilinternet, a várakozas sem unalmas már.

Seit es Smartphones und mobiles Internet gibt, ist Warten nicht mehr langweilig.

- Mennyi ideje ismerjük egymást?
- Mióta ismerjük egymást?
- Milyen régóta ismerjük egymást?

- Wie lange kennen wir uns?
- Wie lange kennen wir einander?

- Milyen régen van ön Csehszlovákiában, Reindle úr?
- Mióta van Csehszlovákiában, Reindl úr?

Wie lange sind Sie schon in der Tschechoslowakei, Herr Reindle?

Tomi bokája be van dagadva, mióta berúgta a felesége szeretőjének az ajtaját.

Toms Knöchel ist geschwollen, seit er die Tür des Liebhabers seiner Frau mit einem Fußtritt aufgebrochen hat.

Újra lehet látni már megint szabadban játszó gyerekeket, mióta elterjedt a mobilnet.

Man kann wieder im Freien spielende Kinder sehen, seit sich das mobile Internet verbreitet hat.

Ki tudja, mióta a föld alatt volt már a holttest, mégsem bomlott szét.

Obwohl der Leichnam, wer weiß wieviele Jahrzehnte schon begraben war, ist er nicht zerfallen.