Translation of "Munkára" in German

- Munkára fel!
- Dolgozzunk!
- Munkára!

Arbeiten wir!

Mindenki munkára!

Alle Mann an die Arbeit!

És most munkára!

Und nun, an die Arbeit!

Munkára volt szüksége Tominak.

Tom brauchte Arbeit.

Munkára, te világ lustája!

Zurück an die Arbeit, Faulpelz!

Alkalmatlannak tartják őt a munkára.

Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist.

Ma fogok jelentkezni a munkára.

Ich werde mich heute um die Stelle bewerben.

Tom tegnap nem jelentkezett munkára.

Tom ist gestern nicht auf der Arbeit erschienen.

Szükségem van erre a munkára.

Ich brauche diese Arbeit.

Azonnal szükségem van egy munkára.

Ich brauche dringend Arbeit.

Elraboltak, megerőszakoltak és munkára kényszerítettek.

- Sie entführten mich, vergewaltigten mich und zwangen mich zur Arbeit.
- Ich wurde entführt, vergewaltigt und zur Arbeit gezwungen.

Hogyan akarod őt munkára bírni?

Wie willst du sie zur Arbeit bewegen?

- Munkára fel!
- Munkára!
- Dologra!
- Nézzük, miből élünk!
- Lássunk neki a munkának.
- Na, dolgozzunk!

An die Arbeit!

Az órai munkára Tomi hármast kapott.

Tom hat bei der Klassenarbeit eine Drei bekommen.

Tamás a megfelelő ember erre a munkára.

Tom ist der Richtige für diese Stelle.

- Tomot közmunkára ítélték.
- Tomot közhasznú munkára ítélték.

Tom wurde zu gemeinnütziger Arbeit verurteilt.

El kell döntened, kit választasz ki a munkára.

Du musst entscheiden, wen du für den Job wählst.

Munkára! Ezek a homokzsákok nem fognak maguktól megtelni.

An die Arbeit! Die Sandsäcke füllen sich nicht von selbst!

Ez az egyike azoknak a mondatoknak, melyek fordítása munkára serkenti az agyamat.

Das ist einer der Sätze, deren Übersetzung mein Gehirn auf Trab bringt.

Mivel nincsenek gyerekeim, több időm van önkéntes segítő munkára, mint a gyerekeseknek.

Aufgrund meiner Kinderlosigkeit habe ich mehr Zeit für Freiwilligenarbeit als Menschen, die Eltern sind.

- Elég a henyélésből! Dolgozni!
- Elég a lazsálásból! Munkára!
- Eleget lustálkodtatok! Húzzatok dolgozni!

Genug gefaulenzt! Zurück an die Arbeit!

- Ő a megfelelő ember az állásra.
- Ő a megfelelő ember a munkára.

Er ist der Richtige für den Job.