Translation of "Szörnyű" in German

- Szörnyű bűntett volt.
- Szörnyű eset volt.

Es war eine fürchterliche Angelegenheit.

- Ez tényleg szörnyű.
- Ez valóban szörnyű.

Es ist wirklich schrecklich.

Ez szörnyű.

Das ist schrecklich.

Milyen szörnyű!

Wie schrecklich!

Tom szörnyű.

Tom ist großartig.

Ez szörnyű!

Das ist schrecklich.

Szörnyű kijelentés.

- Es ist schrecklich, so etwas zu sagen.
- Das ist eine schreckliche Äußerung.

Szörnyű vagy.

- Du bist grässlich.
- Du bist schrecklich.
- Du bist furchtbar.

Ez tényleg szörnyű.

Es ist wirklich schrecklich.

Szörnyű eset volt.

Es war eine fürchterliche Angelegenheit.

Szörnyű fájdalmaim vannak.

- Ich habe schreckliche Schmerzen.
- Ich habe furchtbare Schmerzen.
- Ich habe fürchterliche Schmerzen.

Szörnyű az idő.

Das Wetter ist schrecklich.

- Milyen szörnyű!
- Rettenetes!

Schrecklich!

Szörnyű hiba történt.

Es ist ein schrecklicher Fehler passiert.

Ne legyen szörnyű.

Hören Sie auf, grausam zu sein.

Szörnyű nap volt.

- Es war ein furchtbarer Tag.
- Es war ein schrecklicher Tag.

- Egy szörnyű baleset történt tegnap.
- Szörnyű baleset történt tegnap.

- Gestern gab es einen traurigen Unfall.
- Gestern kam es zu einem schrecklichen Unfall.

Szörnyű sors várt rá.

Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.

- Szörnyű vagy.
- Rémes vagy.

Du bist schrecklich.

Itt szörnyű rendetlenség uralkodik.

Hier herrscht ein fürchterliches Durcheinander!

Az erőszak szörnyű bűntett.

Eine Vergewaltigung ist ein schreckliches Verbrechen.

Ez egy szörnyű tragédia.

Das ist eine furchtbare Tragödie.

Tomi szörnyű titkot hordoz.

Tom verbirgt ein schreckliches Geheimnis.

Ez egy szörnyű probléma.

Es ist ein entsetzliches Problem.

Tamásnak szörnyű gyermekkora volt.

Tom hatte eine schreckliche Kindheit.

Miért vagy ilyen szörnyű?

Wieso bist du so entsetzlich?

Tom szörnyű szakács, ugye?

Tom ist ein miserabler Koch, nicht wahr?

De valami szörnyű dolog történik.

Aber etwas lief schrecklich falsch.

Szörnyű nyomást éreztem a gyomromban.

Ja, ein schreckliches Gefühl im Magen.

Szörnyű baleset történt a távollétében.

In seiner Abwesenheit geschah ein schrecklicher Unfall.

Az atombomba egy szörnyű fegyver.

- Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
- Die Atombombe ist eine schreckliche Waffe.

Nem lehet ő olyan szörnyű.

Er kann nicht solch ein Ungeheuer sein.

Szörnyű, milyen kosz van itt.

Es ist schrecklich, wie schmutzig es hier ist.

Szörnyű hibát vétettem a vizsgán.

Ich habe einen ernsten Fehler bei dem Test gemacht.

Tudom, hogy szörnyű dolgot tettem.

Ich weiß, ich habe etwas Fürchterliches getan.

Szörnyű volt az a film.

Der Film war entsetzlich.

Tom egy szörnyű bűntett áldozata.

Tom ist das Opfer eines schrecklichen Verbrechens.

A gyilkos beismerte szörnyű tettét.

Der Mörder gab seine schreckliche Tat zu.

- Borzalmasat álmodtam.
- Szörnyű álmom volt.

- Ich hatte einen schrecklichen Traum.
- Ich hatte einen furchtbaren Traum.

- Ez borzalmas.
- Ez szörnyű.
- Ez rémes.

- Das ist schrecklich!
- Das ist fürchterlich!
- Das ist furchtbar.
- Das ist ja furchtbar!

Sok szörnyű dolgot vágott a fejemhez.

Sie warf mir viele schreckliche Dinge an den Kopf.

Az, amit Tomi tett, szörnyű volt.

Was Tom getan hat, war entsetzlich.

- Ez szörnyű.
- Ez borzasztó.
- Ez rettenetes.

Es ist furchtbar.

Ez az egész egy szörnyű hiba.

Das ist alles ein fürchterlicher Fehler.

Annyira szörnyű, hogy gondolni sem akarok rá.

Es ist so schrecklich, dass ich nicht daran denken will.

- A szag szörnyű volt.
- Rettenetesen büdös volt.

Es stank ekelhaft.

Nézze el kérem a szörnyű német nyelvtudásomat.

Verzeihen Sie bitte mein entsetzliches Deutsch.

- Szörnyű volt a fájdalom!
- Borzalmas volt a fájdalom.

Der Schmerz war schrecklich.

Minden alkalommal, amikor elugrunk valahová, valami szörnyű dolog történik.

Jedes Mal, wenn wir irgendwo hingehen, passiert etwas Schreckliches.

- Szörnyű fejfájásom volt.
- Rémes fejfájásom volt.
- Borzalmas fejfájásom volt.

Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.

Szörnyű elviselni ennek a macskának ezt a keserves nyávogását!

Das klagende Miauen dieser Katze ist ja kaum zu ertragen!

- Szörnyű napom volt.
- Borzalmas napom volt!
- Pocsék napom volt.

Ich hatte einen fürchterlichen Tag.

Bementem a házba, ahol szörnyű jelenet tárult a szemem elé.

Ich ging ins Haus und sah eine schreckliche Szene.

- Szörnyű volt az első éjjel.
- Borzalmas volt az első éjszaka.

Die erste Nacht war schrecklich.

Számunkra a sors nem dicsőséges győzelmet tartogatott, hanem egy szörnyű vereséget.

Für uns hielt das Schicksal keinen ruhmreichen Sieg, sondern eine schreckliche Niederlage bereit.

De úgy tűnt, hogy Napóleon uralkodása véget ért szörnyű katonai vereség miatt.

Aber es schien, als würde Napoleons Regierungszeit in einer erbärmlichen militärischen Niederlage enden.

- Annak rettenetes íze van.
- Ennek szörnyű íze van.
- Ennek rémes íze van.

- Das schmeckt fürchterlich.
- Das schmeckt scheußlich.

Ha akkor elővigyázatos lettem volna, nem történt volna meg a szörnyű baleset.

Wenn ich damals vorsichtig gewesen wäre, wäre der schreckliche Unfall nicht passiert.

A világban uralkodó szörnyű körülmények vitték rá arra, hogy ellökje magától az életet.

Die widrigen Umstände in der Welt brachten ihn dazu, sich das Leben zu nehmen.

Amikor Mária kihúzta a függönyt, a szobába eső holdfényben átalakult Tomi egy szörnyű vérfarkassá.

Als Maria die Vorhänge zur Seite zog, verwandelte das ins Zimmer fallende Mondlicht Tom in einen entsetzlichen Werwolf.

A szülei néhány szép napot szerettek volna a kastélyban eltölteni, mégis szörnyű rémálommá vált.

Seine Eltern wollten einige schöne Tage in dem Schloss verbringen, das wurde dennoch zum furchtbaren Albtraum.

- Tom irtó sokat eszik.
- Tom ijesztően sokat eszik.
- Tom irtózatosan sokat eszik.
- Tom szörnyű sokat eszik.
- Tom szörnyen sokat eszik.
- Tom borzasztóan sokat eszik.

Tom isst unheimlich viel.

- Ma borzalmas idő van.
- Ma szörnyű idő van.
- Ma iszonyatos idő van.
- Ma rettenetes idő van.
- Hú, nagyon rossz ma az idő!
- Eszméletlen ma az időjárás!

- Heute ist schreckliches Wetter.
- Heute haben wir furchtbares Wetter.

- Ez rettenetes ízű.
- Ennek rettenetes íze van.
- Ennek szörnyű íze van.
- Ennek borzalmas íze van.
- Ennek rémes íze van.
- Ennek félelmetes íze van.
- Bozalmas az íze!

Das schmeckt fürchterlich.

- Túl fiatal és ártatlan volt ahhoz, hogy észre tudta volna venni, milyen szörnyű világban él.
- Még túl fiatal és ártatlan volt, hogy megsejtse, milyen gonosz világban él.

Sie war noch zu jung und zu unschuldig, um zu ahnen, in welch böser Welt sie lebte.

- Úgy érzem, hogy valami szörnyűség fog történni.
- Az az érzésem, hogy valami szörnyűség fog történni.
- Olyan érzésem van, hogy valami szörnyűség fog történni.
- Úgy érzem, hogy valami szörnyű dolog fog történni.

Ich habe das Gefühl, dass etwas Schreckliches passieren wird.

- Egy borzalmas hír ért minket ma reggel.
- Megdöbbentünk egy borzalmas hírtől ma reggel.
- Meglepődtünk egy borzalmas hírtől ma reggel.
- Megdöbbentünk egy szörnyű hírtől ma reggel.
- Megdöbbentünk egy rémes hírtől ma reggel.
- Megdöbbentünk egy rettenetes hírtől ma reggel.

Eine schreckliche Nachricht hat uns heute Morgen überrascht.

- Édesanyám azt mondta, hogy jobb lenne, ha nem mennék ki ilyen rémes időben.
- Édesanyám azt mondta, hogy jobb lenne, ha nem mennék ki ilyen pocsék időben.
- Édesanyám azt mondta, hogy jobb lenne, ha nem mennék ki ilyen szörnyű időben.

Meine Mutter erzählte mir, dass es besser wäre, wenn ich nicht in einem solchen Mistwetter hinaus gehe.