Translation of "Többször" in German

- Többször jött.
- Többször is eljött.

Er ist mehrmals gekommen.

Ezt már többször mondtad.

Das hast du schon mehrfach gesagt.

- Többször is láttam ezt a filmet.
- Többször láttam már ezt a filmet.
- Már többször láttam ezt a filmet.
- Többször láttam ezt a filmet már.
- Ezt a filmet többször láttam már.
- Én láttam már többször ezt a filmet.

Ich habe diesen Film schon mehrere Male gesehen.

Többször elismételtem neki a szót.

Ich habe das Wort einige Male für sie wiederholt.

Többször nem lesz rá szükséged.

Du wirst das nicht noch einmal brauchen.

Ne keress itt többször telefonon!

Ruf hier nicht noch mal an!

Többször is megpróbálta, mégsem sikerült neki.

Er versuchte es mehrmals, aber es gelang ihm nicht.

Tessék többször elénekelni ezt a dalt.

Singen Sie bitte dieses Lied nochmal.

Ezt a filmet érdemes többször megnézni.

Dieser Film ist es wert, ihn öfter zu sehen.

Többször is elolvastam ezt a könyvet.

Ich habe dieses Buch immer wieder gelesen.

Többször, mint bárki más a hegy történetében.

mehr als irgendjemand sonst in der Geschichte des Berges.

Minden nap felhívja a családját többször is.

Er ruft seine Familie jeden Tag mehrmals an.

Többször töltöttem őrségben az éjszakat, hogy nyugodtan aludhassatok.

Viele Nächte habe ich Wache gehalten, damit ihr ruhig schlafen konntet.

Tomi megígérte Marinak, hogy soha többször nem teszi.

Tom versprach Maria, das nie wieder zu tun.

- Ne gondolj rá többször.
- Ne gondolj arra többé.

Denk nicht mehr daran!

Habár már többször is láttuk, nem ismernénk őt fel.

Obwohl wir es mehrmals gesehen haben, würden wir nicht wissen, wie wir es erkennen sollen.

Tom csapata az egyetlen, akik eddig többször is megcsinálták.

Toms Gruppe hat es bisher als einzige mehr als einmal geschafft.

Az apja háromszor elhalasztotta a műtétjét - többször nem tudta.

Ihr Vater hat seine OP dreimal verschoben; mehr ging nicht.

Néhány órányi nehéz harc során az újjászületés többször cserélt gazdát.

In mehreren Stunden heftiger Kämpfe wechselte die Redoute mehr als einmal den Besitzer.

Többször is megkérdeztem a korát, de ő azt mindig titkolta.

Mehrmals fragte ich sie nach ihrem Alter, doch sie hielt es stets geheim.

- Soha többet nem kételkedem benned.
- Soha többször nem kérdőjelezlek meg.

- Ich werde nie wieder Zweifel an dir haben.
- Ich werde nie wieder Zweifel an euch haben.
- Ich werde nie wieder Zweifel an Ihnen haben.

Én már voltam egyszer részeg és biztos leszek még többször is.

Ich war schon mal betrunken und werde es sicherlich noch viele weitere Male sein.

Baba, aki járni tanul, többször elesik, de egy napon sikerül elindulnia.

Ein Baby, das das Gehen lernt, fällt immer wieder , aber eines Tages gelingt es ihm, zu gehen.

Minél többször nézek rá erre a képre, annál jobban tetszik nekem.

Je öfter ich mir dieses Bild ansehe, desto mehr gefällt es mir.

Addig nem tudod igazán értékelni a verset, amíg nem olvastad el többször.

Du kannst das Gedicht nicht verstehen, bevor du es viele Male gelesen hast.

- Esküszöm, nem fog többet megtörténni.
- Ez nem fog többször előfordulni. Erre megesküszöm!

Es wird nicht noch einmal vorkommen. Ich schwör’s!

Többször gondolt már Tom az öngyilkosságra. Egyre gyakrabban gyötörte őt az emlék.

Mehr als einmal dachte Tom an Selbstmord. Immer öfter quälte ihn die Erinnerung.

Már többször is elmagyarázta ezt nekem, de én soha nem értettem meg.

Sie haben es mir schon mehrere Male erklärt, aber ich habe es nie verstanden.

- Soha többé nem fogadok.
- Soha többször nem fogadok.
- Soha többet nem fogadok.

Ich wette nicht mehr.

Minél többször ismételnek el egy nagy hazugságot, annál gyorsabban rögzül az oroszok fejében.

Je öfter eine grobe Lüge wiederholt wird, desto schneller wurzelt sie in den Köpfen der Russländer.

Többször figyelmeztettem már a bérlőket erre a problémára, de eddig semmi nem változott.

Ich habe die Mieter schon mehrmals auf diese Probleme hingewiesen, trotzdem hat sich bisher leider gar nichts geändert.

- Soha ne gyere ide vissza!
- Soha többet ne gyere ide!
- Soha ne lássalak meg itt többször.

- Komm nie wieder hierher zurück!
- Kommt nie wieder hierher zurück!
- Kommen Sie nie wieder hierher zurück!
- Komm bloß nicht wieder!

- Ide ne gyere többé!
- Meg ne lássalak itt téged többször!
- Ide ne dugd a képed többé!

Komm nicht mehr hierher!

Tomi Bud Spencer és Terence Hill legjobb filmjeit már többször látta, de soha nem unja meg őket.

Tom hat die besten Filme mit Bud Spencer und Terence Hill schon mehrmals gesehen, langweilt sich aber nie dabei.

- Gondoskodjon róla, hogy ez soha többször ne történhessen meg!
- Tegyen róla, hogy ez ne fordulhasson elő többet!

Sorgen Sie dafür, dass das nie mehr vorkommt.

Azt kérdezed, milyen gyakran használják ezt a kifejezést? Nos, bátran elmondhatom, hogy naponta többször hallom és én magam is használom.

Du fragst mich nach der Allgemeingebräuchlichkeit dieses Ausdrucks? Nun, ich kann dir versichern, dass ich ihn mehrmals am Tage höre und auch selbst verwende.