Translation of "Túlságosan" in German

Túlságosan berúgott.

Sie ist zu betrunken.

Túlságosan is magabiztos.

Er ist allzu selbstbewusst.

Manci túlságosan részeg.

Maria ist zu betrunken.

Túlságosan lusta vagyok.

Ich bin zu faul.

- Túlságosan érzékeny vagy a kritikára.
- Ön túlságosan érzékeny a kritikára.

- Sie reagieren zu empfindlich auf Kritik.
- Du reagierst zu empfindlich auf Kritik.

Túlságosan a karrieremre koncentrálok.

Ich bin zu sehr auf meine Karriere konzentriert.

Ne hajts térdet túlságosan!

Sie sollten die Knie nicht zu sehr beugen.

Ne sózd meg túlságosan!

- Füge nicht zu viel Salz hinzu.
- Fügen Sie nicht zu viel Salz hinzu.
- Fügt nicht zu viel Salz hinzu.

Túlságosan soha ne bízz másokban.

Verlass dich nie zu sehr auf andere.

Túlságosan részeg vagyok most ehhez.

Dafür bin ich gerade wirklich zu betrunken.

Most túlságosan lefoglal a munkám.

Ich bin zu beschäftigt bei der Arbeit.

- Túl sokat aggódsz.
- Túlságosan aggódsz.

Du machst dir zu viele Sorgen.

Nem aggódom túlságosan Tomi miatt.

Um Tom mache ich mir keine großen Sorgen.

Túlságosan elfoglalt vagyok, nincs időm szórakozni.

- Ich bin zu beschäftigt, um mich zu vergnügen.
- Ich bin zu beschäftigt, um Zeit für Kurzweil zu haben.
- Ich bin zu beschäftigt — ich habe keine Zeit, mich zu vergnügen.

- Túlságosan fáradt vagyok.
- Túl fáradt vagyok.

Ich bin zu müde.

Ez a nadrág túlságosan szűk derékban.

Diese Hose ist etwas zu eng in der Taille.

Tom túlságosan kimerült a baseball-játékban.

Tom hat sich als Baseballspieler verausgabt.

Apám túlságosan elfoglalt ahhoz, hogy sétáljon.

Mein Vater ist zu beschäftigt für einen Spaziergang.

De túlságosan elragadtak... az iránta való érzelmeim.

Aber ich war zu überwältigt von meinen Gefühlen für ihn.

- Túlságosan érzékeny.
- Túl érzékeny.
- Ő túl érzékeny.

Er ist zu empfindlich.

Most túlságosan elfoglalt vagyok ahhoz, hogy beszéljünk.

- Ich bin zu beschäftigt, um jetzt mit Ihnen zu sprechen.
- Ich bin gerade zu beschäftigt, um mit Ihnen zu reden.

A nővére túlságosan sokat ad a divatra.

Seine Schwester misst der Mode zu viel Bedeutung bei.

Túlságosan egyoldalúan étkezel, Tom; ez nem jó.

Du ernährst dich zu einseitig, Tom; das ist nicht gut.

Egyeseknek ez már-már túlságosan is jól sikerül.

Mancherorts übernehmen sie sogar die Kontrolle.

Nem válaszoltam a leveledre, mert túlságosan elfoglalt voltam.

Ich habe deinen Brief nicht beantwortet, da ich zu beschäftigt war.

Nagyon szeretnék jönni, de félek, hogy túlságosan elfoglalt leszek.

So gern ich kommen würde, fürchte ich doch, dass ich zu beschäftigt sein werde.

- Nem nagyon szereti a baseballt.
- Nem túlságosan érdekli a baseball.

- Er interessiert sich nicht sehr für Baseball.
- Er macht sich nicht viel aus Baseball.

John túlságosan meg volt lepve ahhoz, hogy bármit is mondjon.

John war zu überrascht, um etwas zu sagen.

Egy csípés halálos lehet. Szerencsére a méhek túlságosan fáznak a támadáshoz.

Ein Stich könnte sie töten. Aber zum Glück ist den Bienen zu kalt, um anzugreifen.

Ez a túlságosan kiterjesztett fordítás nem felel meg az eredeti szövegnek.

Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.

Túlságosan elfoglaltak az egymás elleni küzdelemmel ahhoz, hogy közös eszméknek szenteljék magukat.

Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

- Te nem túlságosan szereted Tomot, igaz?
- Te nem túlzottan szereted Tomot, igaz?

- Du magst Tom nicht sonderlich, oder?
- Ihr mögt Tom nicht sonderlich, oder?
- Sie mögen Tom nicht sonderlich, oder?