Translation of "Talált" in German

Ez talált!

- Touché!
- Berührt!

Talált egyet.

- Sie hat einen gefunden.
- Sie hat eine gefunden.
- Sie hat eins gefunden.

Talált munkát.

Er hat Arbeit gefunden.

- Hogy talált meg minket?
- Hogy talált ránk?

Wie hat er uns gefunden?

- Tom nem talált munkát.
- Tomi nem talált állást.

- Tom konnte keine Arbeit finden.
- Tom war nicht erfolgreich, eine Arbeit zu finden.

- Tom talált egy csikket.
- Tom talált egy cigarettacsikket.

- Tom hat eine Zigarettenkippe gefunden.
- Tom hat einen Tschick gefunden.

Mit talált Tom?

Was hat Tom gefunden?

Tom talált valamit.

Tom hat etwas gefunden.

Talált e közhely?

Stimmt das Klischee?

Nem talált szavakat.

Sie fand keine Worte.

Tom talált egyet.

- Tom hat einen gefunden.
- Tom hat eine gefunden.
- Tom hat eins gefunden.

- Aladdin talált egy csodalámpát.
- Aladdin talált egy bűvös lámpát.

- Aladin fand eine wundersame Lampe.
- Aladin fand eine Wunderlampe.
- Aladin hat eine Wunderlampe gefunden.

- Mari egy elárvult kismókust talált.
- Mari talált egy árva kismókust.

Maria hat ein verwaistes Eichhörnchenjunges gefunden.

- Tom talált egy pincér állást.
- Tom talált egy felszolgáló állást.

Tom hat eine Stelle als Kellner gefunden.

Talált nekem egy taxit.

Er suchte mir ein Taxi.

Talált egy rossz fényképezőgépet.

- Er hat einen kaputten Fotoapparat gefunden.
- Er hat eine kaputte Kamera gefunden.
- Er fand eine kaputte Kamera.

Talált egy törött fényképezőgépet.

- Er hat eine kaputte Kamera gefunden.
- Er fand eine kaputte Kamera.

Hogy talált meg minket?

- Wie hat er uns gefunden?
- Wie haben Sie uns gefunden?

Mag négylevelű lóherét talált.

Meg hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.

Egy kifogást talált ki.

Er dachte sich eine Ausrede aus.

Mit talált fel Bell?

Was wurde von Bell erfunden?

Tom semmit sem talált.

- Tom fand nichts.
- Tom hat nichts gefunden.

Ki talált meg téged?

- Wer hat dich gefunden?
- Wer hat euch gefunden?
- Wer hat Sie gefunden?

Nem talált szavakat Tom.

Tom fand keine Worte.

Talált egy sérült fényképezőgépet.

Er hat einen kaputten Fotoapparat gefunden.

Tamás talált egy dinoszaurusztojást.

Tom hat ein Dinosaurierei gefunden.

Tom talált egy kanalat.

Tom hat einen Löffel gefunden.

Tom talált két villát.

Tom hat zwei Gabeln gefunden.

Tom talált egy csikket.

Tom hat eine Zigarettenkippe gefunden.

Tom talált nekem egy taxit.

Tom suchte mir ein Taxi.

Hogy talált meg Tom minket?

Wie hat Tom uns gefunden?

A rendőrség semmit sem talált.

Die Polizei hat nichts gefunden.

Tom talált számomra egy franciatanárt.

Tom hat für mich einen Französischlehrer ausfindig gemacht.

A gúnyos megjegyzés célba talált.

Die spöttische Bemerkung hat ihr Ziel erreicht.

Tomi nem talált magának parkolóhelyet.

Tom konnte keinen leeren Parkplatz finden.

A rendőrség nem talált ujjlenyomatokat.

Die Polizei fand keine Fingerabdrücke.

Meg talált egy négylevelű lóherét.

- Meg fand ein vierblättriges Kleeblatt.
- Meg hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.

Tomi nem talált magának táncpartnert.

- Tom fand niemanden, mit dem er tanzen konnte.
- Tom fand niemanden zum Tanzen.

Tom talált egy koffer pénzt.

Tom hat einen Koffer voller Geld gefunden.

Tom talált egy levágott fejet.

Tom hat einen abgetrennten Kopf gefunden.

Tom talált egy kiszáradt lepkét.

Tom hat einen vertrockneten Schmetterling gefunden.

Tom talált egy kiszáradt tavat.

Tom hat einen ausgetrockneten See gefunden.

Abból főzött, amit talált otthon.

Sie kochte etwas mit dem, was sie zu Hause fand.

- Talált ön valamilyen jó megoldást?
- Talált valamilyen jó megoldást?
- Tetszett találni valamilyen jó megoldást?

Haben Sie irgendeine gute Lösung gefunden?

Csak öntapadós cetliket talált volna benne.

waren Haftnotizen.

Az asztal alatt talált egy pénztárcát.

- Sie fand den Geldbeutel unter dem Tisch.
- Sie fand ihr Porte­mon­naie unter dem Schreibtisch.

Dan talált Lindának egy jó állást.

Dan hat Linda eine gute Arbeit besorgt.

Az elbűvölő mosolya a szívembe talált.

Ihr verzauberndes Lächeln traf mich mitten ins Herz.

- Tom bizonyítékokat talált.
- Tom bizonyítékokra lelt.

Tom hat Beweise gefunden.

Tomi nem talált egy jó bújóhelyet.

- Tom konnte kein gutes Versteck finden.
- Tom konnte keine gute Stelle zum Verstecken finden.

Tamás egy kagylót talált a strandon.

Tom fand eine Muschel am Strand.

Mari azt mondta, hogy talált valamit.

Maria sagte, sie habe etwas gefunden.

- Tom talált a kertben egy nagyon régi érmet.
- Tom talált a kertben egy nagyon régi fémpénzt.

- Tom fand im Garten eine sehr alte Münze.
- Tom hat im Garten eine sehr alte Münze gefunden.

- Jó, hogy végre talált magának Tom valami tartós elfoglaltságot.
- Jó, hogy talált magának Tom egy hobbit.

Es ist schön, dass Tom endlich ein Hobby hat.

A fegyveren talált ujjlenyomatok egyeztek a gyanusítottéval.

- Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
- Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.

- Ki találta meg őt?
- Ki talált rá?

Wer hat sie gefunden?

Tom talált egy helyet az ajtó közelében.

Tom fand einen Platz nahe an der Tür.

A szeszélyes hercegkisasszony nem talált magának vőlegényt.

Die launische Königstochter fand keinen Bräutigam.

Egy váratlan megoldást talált a probléma elhárítására.

Er ersann eine unerwartete Methode zur Bewältigung des Problems.

Tomi nem talált senkit, akivel beszélni tudna.

Tom fand niemanden, mit dem er sprechen konnte.

Az új módszer már több országban követőkre talált.

Die neue Methode hat schon in vielen Ländern Anhänger gefunden.

- Verébre célzott, vadkacsát talált.
- Verébre célzott, vadkacsát lőtt.

Er zielte auf den Spatz und traf die Ente.

Az orvos egy csomót talált az ő mellében.

- Der Arzt entdeckte einen Knoten in ihrer Brust.
- Die Ärztin entdeckte einen Knoten in ihrer Brust.

Tom nem talált szavakat, hogy kifejezze mit érez.

Tom fand keine Worte, um auszudrücken, wie ihm zumute war.

A magyar vegyész egy újfajta gyufát talált föl.

Der ungarische Chemiker erfand ein neuartiges Streichholz.

A tető alatti kamrában csak öreg limlomot talált.

In der Bodenkammer fanden sie nur alten Plunder.

Mosás közben egy óvszert talált a fia farzsebében.

Während sie die Wäsche machte, fand sie ein Kondom in der hinteren Hosentasche an der Hose ihres Sohns.

Tom végül talált egy olyan munkát, amit szeretett.

Tom fand schließlich eine Arbeit, die ihm gefiel.

Tamás talált egy elveszett rókakölyköt és magához vette.

Tom fand einen verlassenen jungen Fuchs und adoptierte ihn.

- Sok lelkes támogatója akad.
- Sok lelkes támogatóra talált.

Er hat viele begeisterte Unterstützer.

- Egy sátort akart venni, de nem talált olyat, amilyet akart.
- Akart venni egy sátort, de nem talált olyat, amilyet akart.
- Egy sátort akart venni, de nem talált olyat, amilyet keresett.
- Akart venni egy sátort, de nem talált olyat, amilyet szeretett volna.

Sie wollte ein Zelt kaufen, fand aber nicht das, was sie wollte.

A halottkém egyik testen sem talált golyó okozta sebesülést.

Der Gerichtsmediziner stellte an keiner der Leichen Schussverletzungen fest.

Tom talált valamit elrejtve a fiókos szekrény háta mögött.

Tom fand etwas, das hinter der Kommode versteckt war.

Tom végül talált egy olyan munkát, ami tetszett neki.

Tom fand schließlich eine Arbeit, die ihm gefiel.

Tom talált egy gilisztát, ami egy kő mögött rejtőzött.

Tom fand einen Wurm, der sich hinter einem Stein versteckte.

Tom talált a strandon egy palackpostát, amit a víz odasodort.

Tom fand am Strand eine angeschwemmte Flaschenpost.

- Tom talált magának állást Bostonban.
- Tomnak összejött egy munka Bostonban.

Tom hat erfolgreich einen Job in Boston gefunden.

Pedáns túlbuzgóságában ott is hibát talált, ahol egy se volt.

In pedantischem Übereifer fand er Fehler, wo keine waren.

A rendőrség mindenhol kereste, de nem talált semmi nyomot Tomról.

Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden.

- Az expedíciójuk antik romokat talált.
- A felfedezőutuk során ókori romokra bukkantak.

Ihre Expedition entdeckte antike Ruinen.

Végre talált magának Tom egy barátnőt, aki nem akarja őt kihasználni.

Tom hat endlich eine Freundin gefunden, die ihn nicht ausnutzen will.

A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.

Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.

Az egyetlen ujjlenyomat, amelyet a rendőrség a kilincsen talált, Tomé volt.

Die einzigen Fingerabdrücke, die die Polizei an der Türklinke fand, waren Toms.

Tomi teljesen magán kívül volt, mert a Tatoebán nem talált példamondatot a padlófékre.

Tom war außer sich vor Ärger, weil er bei Tatoeba keinen Beispielsatz mit dem Begriff „Vollbremsung“ fand.

- Végre munkába állt Tom.
- Végre talált Tom állást.
- Végre-valahára sikerült Tomnak elhelyezkedni valahova.

Es ist Tom endlich gelungen, Arbeit zu finden.

Ha Tom nem ette volna meg a gombákat, amiket az erdőben talált, még most is élne.

Wenn Tom die Pilze, die er im Walde fand, nicht gegessen hätte, wäre er jetzt noch am Leben.

A Földön talált meteoritok egy része valójában a Mars bolygó darabkái. 2016. júniusa óta harmincnégy marsi meteoritot találtak.

Einige der auf der Erde gefundenen Meteoriten stammen in der Tat vom Planeten Mars. Im Juni 2006 hatte man 34 dieser Marsmeteoriten entdeckt.

Megkérdeztem a betörőt, hogyan jutott be a házba. Azt válaszolta, hogy egy kibillentett ablakot talált, azon keresztül könnyen be tudott jönni.

Ich befragte den Einbrecher, wie er ins Haus gelangt sei. Er entgegnete, dass er ein gekipptes Fenster vorgefunden habe, durch das er sich leicht habe Zutritt verschaffen können.

- Mivel túl sokan voltunk, nem talált magának mindenki egyazon asztal mellett helyet.
- Mivel túl sokan voltunk, nem fértünk el egy asztalnál mindnyájan.

Weil wir zu viele waren, fanden wir nicht alle an einem Tisch Platz.

A télapó a kéményen keresztül jött be, de ahelyett hogy ajándékokat hagyott volna a gyerekeknek, megtöltötte a zsákját értéktárgyakkal, amiket talált, és eltünt.

Der Weihnachtsmann kam zum Schornstein herein, aber statt den Kindern Geschenke dazulassen, füllte er sich den Sack mit allen Wertsachen, die er fand, und verschwand wieder.

Amikor Tamás hazaért, Mária már várta őt a folyosón a kezében egy női bugyival, amit a hálószobában talált a padlón, és nem az övé volt.

Als Tom nach Hause kam, wartete Maria schon im Flur mit einem Höschen in der Hand auf ihn; das hatte sie auf dem Schlafzimmerboden gefunden, und es war nicht das ihre.

Sajnos, mióta a munkaügyi talált nekem egy munkát, már nem tudok olyan sokat az erkélyen ücsörögni kávéval és cigivel a kezemben, és figyelni a járókelőket.

Seit das Arbeitsamt für mich einen Job gefunden hat, kann ich leider nicht mehr so viel mit einem Kaffee und einer Zigarette in der Hand auf dem Balkon herumsitzen und die Passanten begaffen.

Október 20-a volt, mikor Tom talált egy kis sérült mókust a kertben, és elkezdte ápolni, hogy visszanyerje az egészségét. Ez volt a kezdete egy hosszú barátságnak.

Der 20. Oktober war der Tag, an dem Tom ein kleines Eichhörnchen verletzt im Garten fand und anfing, es wieder gesund zu pflegen. Es war der Beginn einer langen Freundschaft.

- Úgy sírtam, mint egy kisgyerek, amikor a fiú és a kutyája újra találkozott a film végén.
- Vörösre sírtam a szemem, amikor a fiú és a kutyája a film végén egymásra talált.

Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.

- Máriának tágra nyíltak a szemei, amikor az üzletben egy az egyik ismert könyvkiadó vállalat által megjelentetett német-elbai szótárat talált.
- Máriának felcsillant a szeme, amikor a boltban egy ismert szótárkiadó kiadásában megjelent Német-Tünde szótárt fedezett fel.

Maria bekam große Augen, als sie im Laden ein in einem bekannten Wörterbuchverlag erschienenes Wörterbuch Deutsch-Elbisch entdeckte.