Translation of "Egyszerre" in Italian

- Hány könyvet vihetek egyszerre?
- Egyszerre hány könyvet vihetek?

Quanti libri posso prendere alla volta?

Vegyél egyszerre hármat!

Prendine tre alla volta.

Hány könyvet vihetek egyszerre?

Quanti libri posso prendere alla volta?

Nem lehetek egyszerre két helyen.

Non posso essere in due posti diversi allo stesso tempo.

Ez egyszerre áldás és átok.

Questa è sia una benedizione che una maledizione.

A kamerák egyszerre más irányba fordulnak.

le telecamere inquadreranno qualcos'altro.

Nem lehet egyszerre két dolgot csinálni.

- Non puoi fare due cose allo stesso tempo.
- Non è possibile fare due cose alla volta.
- Non è possibile fare due cose in contemporanea.
- Non è possibile fare due cose contemporaneamente.

és az összes információ egyszerre zúdul rájuk.

e che tutte le informazioni passassero insieme.

ám ugyanakkor talán nem egyszerre támadunk minden oldalról,

ma forse significa non scaricare tutti quei colpi in una volta sola,

A csillagászat egyszerre a legősibb és legmodernebb tudományág.

L’astronomia è al tempo stesso la scienza più antica e la più moderna.

Akik egyszerre két nyelvet tanulnak, vagyis a bilingvis babákat.

che imparano due lingue insieme, bambini bilingui.

A hangszer révén egyszerre vagyok leszármazott és felmenő is.

Questo strumento mi posiziona sia come discendente che come antenata.

- Egy időben eszem és olvasok.
- Egyszerre eszem és olvasok.

- Mangio e leggo in contemporanea.
- Io mangio e leggo in contemporanea.

Micsoda egy bonyolult dolog ez! Szeretni és bölcsnek lenni, és mind a kettőt egyszerre.

Com'è difficile, amare ed essere saggio allo stesso tempo.