Translation of "Túlságosan" in Italian

Túlságosan berúgott.

- Lei è troppo ubriaca.
- È troppo ubriaca.

Túlságosan lassú.

- È troppo lento.
- Lui è troppo lento.

Túlságosan is magabiztos.

- Lui è troppo sicuro di sé.
- È troppo sicuro di sé.

- Túlságosan érzékeny vagy a kritikára.
- Ön túlságosan érzékeny a kritikára.

- Siete troppo sensibili alle critiche.
- Lei è troppo sensibile alle critiche.
- Voi siete troppo sensibili alle critiche.
- È troppo sensibile alle critiche.
- Sei troppo sensibile alle critiche.
- Tu sei troppo sensibile alle critiche.

Fiatal, talán túlságosan is.

- È giovane, forse troppo giovane.
- Lei è giovane, forse troppo giovane.

Nem voltam túlságosan elfoglalt.

Non ero così occupato.

Ne sózd meg túlságosan!

- Non aggiungere troppo sale.
- Non aggiungete troppo sale.
- Non aggiunga troppo sale.

Tom túlságosan függ Maritól.

Tom dipende troppo da Mary.

Hangosak, túlságosan ki vannak világítva,

Sono rumorosi, molto illuminati,

- Túl sokat aggódsz.
- Túlságosan aggódsz.

- Vi preoccupate troppo.
- Voi vi preoccupate troppo.
- Si preoccupa troppo.
- Lei si preoccupa troppo.
- Ti preoccupi troppo.
- Tu ti preoccupi troppo.

Nem aggódom túlságosan Tomi miatt.

- Non sono troppo preoccupato per Tom.
- Io non sono troppo preoccupato per Tom.
- Non sono troppo preoccupata per Tom.
- Io non sono troppo preoccupata per Tom.

- Túlságosan fáradt vagyok.
- Túl fáradt vagyok.

- Sono troppo stanca.
- Io sono troppo stanca.

Ez a nadrág túlságosan szűk derékban.

Quei pantaloni sono un po' troppo stretti di vita.

Túlságosan is nyilvánvalónak tűnik a válasz.

La risposta sembra troppo ovvia.

Tom nem hasonlít túlságosan az öccsére.

Tom non assomiglia molto a suo fratello.

Azt gondolom, hogy túlságosan válogatós vagy.

Io penso che tu sia troppo schizzinoso.

De túlságosan elragadtak... az iránta való érzelmeim.

Ma ero troppo sopraffatto dai miei sentimenti per lei.

Készültem írni neked, de túlságosan elfoglalt voltam.

- Ti stavo per scrivere, però ero troppo occupato.
- Ti stavo per scrivere, ma ero troppo occupato.
- Ti stavo per scrivere, però ero troppo occupata.
- Ti stavo per scrivere, ma ero troppo occupata.

- Túlságosan érzékeny.
- Túl érzékeny.
- Ő túl érzékeny.

- È troppo sensibile.
- Lui è troppo sensibile.

Most túlságosan elfoglalt vagyok ahhoz, hogy beszéljünk.

Sono troppo occupato per parlare con te ora.

Azt hiszem, Mari kicsit túlságosan is optimista.

- Penso che Mary sia un po' troppo ottimista.
- Io penso che Mary sia un po' troppo ottimista.

Olyan világban elevickélni, ami túlságosan tág volt nekem.

in un mondo che mi sembrava troppo grande.

Egyeseknek ez már-már túlságosan is jól sikerül.

E, in alcuni posti, stanno prendendo il controllo.

Azért nem válaszoltam a leveledre, mert túlságosan elfoglalt voltam.

Non ho risposto alla tua lettera perché ero molto occupato.

- Nem nagyon szereti a baseballt.
- Nem túlságosan érdekli a baseball.

- Non gli importa molto del baseball.
- A lui non importa molto del baseball.

John túlságosan meg volt lepve ahhoz, hogy bármit is mondjon.

John era troppo sorpreso per dire qualsiasi cosa.

De a legtöbben túlságosan félnek a 4, 12, 26 sort kipróbálni,

Ma la maggioranza ha paura a testare 4, 12, 26,

Egy csípés halálos lehet. Szerencsére a méhek túlságosan fáznak a támadáshoz.

Un pungiglione potrebbe ucciderla. Ma per fortuna le api hanno troppo freddo per attaccare.