Translation of "Tatoebán" in Italian

Üdvözlünk a Tatoebán!

Benvenuto su Tatoeba.

Írsz új mondatokat a Tatoebán?

- Aggiungi delle nuovi frasi su Tatoeba?
- Aggiunge delle nuovi frasi su Tatoeba?
- Aggiungete delle nuovi frasi su Tatoeba?

Hány hozzászólásod van naponta a Tatoebán?

- Quanti commenti pubblichi al giorno su Tatoeba?
- Quanti commenti pubblica al giorno su Tatoeba?
- Quanti commenti pubblicate al giorno su Tatoeba?

Leírhatnád azokat a mondatokat a Tatoebán.

- Dovresti mettere queste frasi su Tatoeba.
- Dovresti aggiungere queste frasi a Tatoeba.

- A Tatoebán eddig hat mondat van mongol nyelven.
- Hat mongol nyelvű mondat van eddig a Tatoebán.
- Mostanáig hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.
- Egyelőre hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.

Per ora su Tatoeba ci sono sei frasi in mongolo.

Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.

- Puoi scrivere in qualsiasi lingua desideri. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.
- Puoi scrivere in qualunque lingua tu voglia. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.

Mondatokat fordítani a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.

È più divertente tradurre frasi su Tatoeba che fare i compiti.

Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.

- Mi piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, ma ho altre cose da fare.
- Mi piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
- A me piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
- Vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
- Io vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.

Minden nyelv egyenlő a Tatoebán. És néhány közülük még egyenlőbb.

Tutte le lingue su Tatoeba sono uguali. E alcune di esse sono più uguali.

A Tatoebán egy mondat csak akkor érzi jól magát, ha vele vannak a testvérei és az unokatestvérei, vagyis a fordítások.

In Tatoeba, una frase si sente bene solo quando è accompagnata dalle sue sorelle e cugine, le traduzioni.