Translation of "Élő" in Japanese

Élő szótárnak nevezik.

彼は生き字引と呼ばれている。

Ez élő közvetítés?

これ、生放送なの？

Nem vennének élő skorpiót,

生きたサソリなんて 誰も買いませんよね

A lány úgynevezett élő szótár.

彼女はいわゆる生き字引だ。

Ő az egyetlen élő rokonom.

彼は私の生きているただ一人の親類だ。

Ő úgymond egy élő szótár.

彼は、いわば、生き字引だ。

A tanárunk úgymond élő szótár.

私たちの先生は、いわば、生き字引だ。

Vadon élő madarakat figyelek meg.

私は野鳥を観察しています。

Ő a legnagyobb élő művész.

彼は現存する最高の芸術家である。

Johnson úr jóformán élő szótár.

ジョンソンさんはまるで生き字引です。

Mivel ők a legközelebbi élő rokonaik,

現存する生物の中で 最も近い親戚です

A vadon élő állatokkal szemben ellenséges betondzsungelek.

‎野生動物を脅かす ‎コンクリートの森

Az itt élő állatokat nappali lényeknek képzeljük.

‎昼に よく見かける動物が ‎集まっている

A négyes számú kerületben élő Pasang Sherpa,

今では道も舗装され

Én vagyok az expedíció utolsó élő serpája.

その遠征隊のシェルパの 最後の1人が私です

Gyakran ír levelet a Japánban élő szüleinek.

彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。

A bálna egy tengerben élő hatalmas emlős.

- 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
- 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。

Egy napon meglátogattam a vidéken élő bácsikámat.

ある日、私は田舎の叔父を訪ねた。

Az az öregember úgymond egy élő szótár.

その老人は言わば生き字引だ。

Olyan ma élő fajokon, amelyek a dinoszauruszok leszármazottjai,

今回のケースでは 特に肺と骨格に着目し

Öleljük hát mindannyian magunkhoz a bennünk élő lajhárt:

私達の内なるナマケモノを 大事にしてはどうでしょう

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

‎生物蛍光の仕組みについては ‎まだ謎が多い

Noha a vadon élő simaszőrű vidra napközben aktív,

‎野生のビロードカワウソは ‎昼行性だが‎―

Ez itt a bolygónkon élő 7 milliárd ember.

世界に暮らす70億人の人々です

Az itt élő serpák még mindig foglalkoznak hegymászással,

この厳しい土地のシェルパは 今でも登山支援に従事しています

Kancha serpa az eredeti expedíció utolsó élő tagja.

その遠征隊の最後の生き残り カンチャシェルパ氏

Sok, évezredekkel ezelőtt élő állat mára már kihalt.

何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。

Az orvos az élő beteget a hullaházba küldte.

医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。

Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.

今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。

Az itt élő emberek a felső osztályba tartoznak.

ここに住んでいる人達は上流階級に属する。

Ezért a számítógépes játékokkal terjedt el az élő közvetítés.

ネット実況がゲームとともに 広がった理由がそこにあります

Mert az élő közvetítés ugyanazt a fajta interaktivitást biztosítja.

ネット実況は同じような参加の感覚を 与えてくれるからです

Ahol a még élő halak vagy megfulladnak, vagy halálra verik őket.

そこで息ができなくなるか 甲板に叩き付けられ死んでしまいます

A lajhároknak ma hat élő faja van, melyeket két családba oszthatunk.

現生種は６種いて ２つのグループに分かれます

- Apám úgymond élő szótár.
- Apám valójában egy két lábon járó enciklopédia.

僕の父は、いわば生き字引だ。

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

‎世界中で‎― ‎動物たちが巧みに ‎食べ物を盗むようになった

- Van egy barátom, aki Londonban él.
- Van egy barátom, aki Londonban lakik.
- Van egy Londonban élő barátom.

私にはロンドンに住んでいる友人がいる。