Translation of "Aztán" in Japanese

Aztán átváltozik

‎かと思えば

Aztán hopsz!

‎その時･･･

Aztán majd visszatérek.

ここで本腰に入ります

Aztán majd odaadom."

見つかったら渡します」

Aztán még ezren."

それから さらに1000人」

Így aztán odamentem.

それで行ってみる ことにしました

és aztán visszaadod.

そしていつか返すのです

De aztán rájöttem,

‎でも それは——

Az aztán olcsó!

それは安いですね。

Aztán visszabújnak a sötétbe.

怪物ではありません

Így aztán hazatértem Berlinbe.

ベルリンに戻りました

Aztán nekiálltunk ezek szabályozásának,

資源の流れを考え

És aztán mi lesz?

でも その後は？

Aztán kettétéptem a papírt.

それから 紙を半分に裂きました

Aztán vissza... tovább gyűjteni.

‎だが再び仕事に戻る

És aztán bumm! Eltűnt.

‎そして突如 泳ぎ去った

Aztán ráült a kezemre.

‎そして手を覆った

Aztán pár héttel később

‎それから数週間ほどして

Aztán az anyja elgondolkodott.

そこで母親は考えました。

Aztán kihajítják őket a fedélzetre,

甲板に投げ出されます

Aztán szabadon terjesztették egymás között,

彼らの信じる高次元の力に 敬意を表すために

Aztán a diszkógömb fényes pontjait,

続いてミラーボールの白い点

Amíg aztán többé már nem:

不都合になるまでは

Aztán átvontattuk a Balti-tengeren,

バルト海を 引っ張って来て

Aztán csoportosulások, városrészek alakulhatnak ki,

島同士を繋げて 群島を作り

Aztán balsorsukért a veszteseket hibáztatja?

敗者の不幸は 彼ら自身のせいにします

Aztán rákerestem a "globalista" szóra,

そして「グローバリスト」を検索すると

Aztán a történet másképp alakult,

しかし状況が変わりました

Aztán a szerencse ránk mosolygott.

そのとき幸運に恵まれた。

Ez aztán egy szép virágváza.

それは何と美しい花瓶なのだ。

Te aztán lefogytál ám! Diétázol?

痩せたね！ ダイエットしてるの？

Aztán előkészítettük őket a MEG-vizsgálatra,

MEGに赤ちゃんを入れる前に

Aztán bevittük őket a MEG-szobába,

その後 赤ちゃんをMEGの部屋に 連れていきます

Így aztán eljutunk az alábbi kérdéshez:

つまり最終的には このような質問になります

Miattuk aztán én sem adtam fel.

だから 僕は がんばったんです

Aztán pedig elhagytam ezeket a termeket,

その後は その場を離れて

Aztán a szégyen hangja, ahogy leszid:

それから自分を叱る 恥の気持ちの声を聞きました

Aztán még százan, majd megint százan,

それから さらに100人 それから さらに100人

Mert ott voltál, aztán eltűntél nyomban

あなたがいたから でも いなくなってしまった

Aztán arra gondolunk: "Á, a banánok."

すると 私達は 「バナナがある」と考えます

Aztán nyáron roskadozik a különféle gyümölcsöktől.

夏になると とても多様な果実をつけます

Én aztán ismerem ezt az érzést!

その気持ちを私も 痛いほど知っています

Aztán ötös csoportokba osztottuk az embereket,

それから５人ずつで グループになり

Találkozott a diákokkal, aztán együtt ebédeltünk.

学生たちに会い その後 一緒にお昼を食べました

Aztán előjött, és nagyon kíváncsi volt.

‎彼女は好奇心から巣穴の外へ

Először a munka, aztán a szórakozás.

遊ぶよりはまず仕事。

- Nem tök mindegy?
- Nekem aztán édesmindegy.

つーかマジどうでもいんですけど。

- Nekem aztán nyolc!
- Nekem édes mindegy.

- ちっとも構いませんよ。
- どうでもいいよ。

- Na és?
- Hát aztán?
- És akkor?!
- Na és!?
- Így van, és akkor!?
- Na és aztán?

- だから何？
- じゃあ何？

Amit aztán barátnőjük majd a szülőszobán viselhet.

分娩室でも身に着けていられるように

És aztán hirtelen lett egy Zach-ünk,

そして突然ザックに恵まれました

Aztán felhívtam a férjemet, aki sietve odajött,

夫に電話をすると 急いで駆けつけてくれました

Aztán egy újabbat, majd még egy újabbat.

次々と惑星が発見されました

Aztán Peggy Whitson, az első női parancsnok

そんな時 初の女性ISSコマンダーである ペギー・ウィットソンが

Aztán, miután mind a hét bolygó belépett,

全７惑星の音が出揃ったところで

Aztán persze megsajnáljuk őket, mégiscsak a gyerekeink,

もちろん 自分の子供なので 可哀そうに思い

Aztán Arica, ahol 40 ezüstöt fogott meg.

そしてアリカで銀の延棒４０本を強奪

Aztán elindult felém. Az ösztönöm azt súgta...

‎彼女が近づいてきた時 ‎僕は本能的に——

Felőlem aztán el is törölhetnék a karácsonyt!

クリスマスなんてなくなればいいのに。

Először ideges voltam, de aztán fokozatosan megnyugodtam.

私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。

Először megettem az egyiket, aztán a másikat.

私は１つ食べて、それから残り１つを食べた。

Dörgött az ég, aztán meg elkezdett esni.

雷が鳴ると、雨が降り始めた。

- És mit csináltál akkor?
- Aztán mit tettél?

そのあと君はどしたの？

Ne tőlem kérdezd! Én aztán nem tudom.

私に聞かないで。本当にわからないから。

És aztán lesz bátorsága sokkal fontosabb kérdésekhez is,

そしてさらに もっと大事な質問をする 勇気も奮い起こすのです

Aztán ott volt a nagyapám, akit nagyon szerettem.

また 僕には 大好きな じいちゃんがいました

Ezért aztán, ha egy álom megvalósításhoz pénz kell,

だって お金が必要な夢とか

Aztán újraépítjük a kitakart díszlet három dimenziós geometriáját.

3D幾何学的に再構成するのです

Aztán felfedeztük, mi romlik el az agy belsejében,

それから 脳で何が 起きているせいで

Aztán eljött a nap, amikor rájöttem a tévedésemre.

そして私が過ちに気づく時が来ました

Aztán a projekt felbukkant az online világban is,

そのうちに このプロジェクトは ネットで話題となり

Aztán pár hónappal később újabb tanulmányok jelentek meg,

すると数ヶ月後 違う論文が発表され

Aztán azt kértük tőlük, hogy rendeződjenek hármas csoportokba.

それから３人ずつの グループになってもらい

SR: Mintha remek regényt olvasnánk, és aztán letennénk.

（ションダ）すごい小説を 一気に読み終える感じですね

Aztán fogom a rossz ötleteket, és kiosztom nekik.

それから ひどいアイデアの紙を みんなに配ります

És aztán megtörtént. Egy kicsit előrenyújtottam a kezemet.

‎奇跡的な瞬間だ ‎僕は そっと手を出した

Aztán szedtek pitypangot és a fülük mögé tűzték.

そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。

- Nézz körbe, mielőtt ugrasz!
- Előbb gondolkozz, aztán cselekedj!

- 飛ぶ前に見よ。
- 石橋をたたいて渡れ。

Aztán hirtelen, az ellenséges bombák záporként hullottak ránk.

突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。

Ez aztán nem tesz semmit! Túl sokat aggodalmaskodsz.

そんな大した問題じゃないよ。心配しすぎだよ。

Aztán, i. e. 55-ben jöttek a rómaiak.

それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。

Itt van aztán a 30 százalékos lemondási díj.

キャンセル料３割もとられるんだって。

Aztán kiderült, hogy mi sem áll távolabb a valóságtól.

今では その考えは 全くの見当違いだと わかっています

Aztán az egész csoda a következő városba vonul át.

そしてそれが 次の町へと移動します

Aztán az oroszokat tényleg megvádolták az amerikai választások manipulálásával.

ロシアが実際にアメリカの選挙に 関与しているという疑いが起き

Aztán a rák azt gondolta: „Oké, minden rendben van!”

‎もう大丈夫だと ‎思ったんだろう

Először eldöntjük, mit kell eldönteni, aztán két csapatra oszlunk.

決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。

Visszatért a szülőfalujába, ahol aztán élete utolsó éveit töltötte.

- 彼は生まれた村に戻って、そこで人生最後の数年を過ごした。
- 彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。

- Na és?
- És akkor mi van?
- Na bumm, és akkor mi van?
- Hát aztán?
- És akkor?
- Na és akkor!?
- Na és aztán!?

- だから何？
- だから何なの？

Így aztán úgy döntöttem, nem mondom többé, hogy "teljességgel lehetetlen".

だからこそ 僕は 「どーせ無理」 という 言葉を なくそうと思いました

Eleinte csak észleltem őket, aztán egyre rosszabb lett a helyzet,

それに気づくだけの時もあれば 偽善が酷くなることもありました

Aztán egy véres, öt hónapos ostromot indítottak Plevna ellen, Bulgáriában.

そしてブルガリアで５ヶ月に渡り プレヴェン要塞包囲戦を行なう

Aztán tíz-tizenöt percen át eléd tárul egy lenyűgöző időablak.

‎すると15分ほど ‎魔法のような時間が訪れる

- Jöjjünk össze, aztán beszéljük meg!
- Gyűljünk össze, és beszélgessünk erről.

集まってそれを話し合いましょう。

Megvárta míg a víz felforrt, aztán tette bele a teát.

彼女はお茶を入れる前にお湯が沸くまで待った。

Hogy aztán elmenjek két kilométernyire az apukám és a nevelőanyám házába,

私が向かうのは 2.2km離れた 実の父と義理の母の家でした

Aztán itt az ezredfordulós generáció – tudják, "minden gyerek kap egy díjat" –

そしてミレニアル世代― 誰でも賞がもらえた世代ですね