Translation of "Benne" in Japanese

- Bízik benne.
- Megbízik benne.

彼女は彼を信じている。

- Megbízom benne.
- Bízom benne.

- 私は彼を信頼している。
- 私は彼を信用しています。

- Biztos vagy benne?
- Biztos benne?

確かですか？

Csalódtunk benne.

- 私たちは彼に失望した。
- みんな彼を残念に思った。

Csalódtam benne.

私は彼女に失望した。

Bízhatsz benne.

彼は信頼できる。

Kételkedek benne.

私はそれを疑った。

Kételkedtem benne.

- 私はいぶかしく思った。
- 私は疑いを持った。
- 私は疑問を抱いた。
- 私は疑問を感じた。
- 私は疑問を持った。
- 私は疑問に思った。
- 私は疑念を抱いた。

Megbízhatunk benne.

彼は信頼できる。

Megbíztok benne?

彼女を信用しているのか?

- Benne vagy a bizottságban?
- Benne van a bizottságban?
- Benne vagytok a bizottságban?
- Benne vannak a bizottságban?

君はあの委員会のメンバーですか。

- Benne vagyok!
- Számítsatok rám!
- Én benne vagyok.

- それに私も加えておいて。
- 私も仲間に入れて。

Őszintén szólva nem lehet benne benne megbízni.

素直に言うと、彼は信頼できない男だ。

Biztos vagyok benne.

そのことを確信している。

Biztos vagy benne?

本当？

Mi tetszik benne?

それのどういうところが好きなの？

Én benne vagyok.

大賛成です。

Mi van benne?

- それ何が入ってるの？
- 何が入ってるの？

- Benne vagyok a mély vízben.
- Benne vagyok a slamasztikában.

非常に困っています。

Bollywood-filmeket vetítenek benne,

ボリウッド映画が上映されます

Van benne valami különleges.

‎彼女には何かを感じた

Mennyire lehet megbízni benne?

どの程度まで彼を信用できるのか。

- Hiszek benne.
- Hiszek őbenne.

- 彼を信じている。
- 彼のことは信じてる。
- 私は彼を信用しています。

Megvan benne a tudásszomj.

彼は知識に貪欲である。

Teljesen biztos vagyok benne.

- 絶対だよ！
- 間違いない！

Csak benne tud megbízni.

彼女が信頼できるのは彼だけだ。

Eléggé biztos vagyok benne.

間違いないと思うよ。

Mennyire bízhatunk meg benne?

私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。

Teljesen biztos vagy benne?

- 本当に本当？
- 絶対に確信ある？

Nem tudok megbízni benne.

あの人は信用できない。

- Mielőtt felocsúdol, benne leszel az újságban.
- Mielőtt észbe kapsz, benne leszel az újságban.
- Mielőtt feleszmélsz, benne leszel az újságban.

君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。

Antropomorfizmus: ez benne az illúzió,

擬人化であり 幻想です

Három halott kiscicát találtam benne.

段ボール箱の中には 死んだ３匹の仔猫が入っていて

Hogy esetlen nyelved elbotlik benne.

お前の愚かな言葉に 馴染まない

Önöknek is részük van benne.

皆さんも参加するのです

Nem volt benne semmi rosszindulat.

彼女の心に 悪意はありませんでした

Hozzá hasonlóan mindent kedveltem benne:

そして父のように その全てが好きでした―

Nem vagyok teljesen biztos benne.

絶対に確信があるというわけではありません。

- Biztos vagyok.
- Biztos vagyok benne.

- 確かだよ。
- そのことを確信している。

- Biztos vagy benne?
- Pozitív vagy?

- 本当なの？
- 確かですか？

Biztos vagyok benne, hogy tévedsz.

君が間違ってると私は確信しています。

Megláttam benne a nagy lehetőségeket.

私はあの人が将来偉くなると見取った。

A reggeli is benne van?

朝食はついてますか？

Azzal megelőlegezzük, hogy szilárdan hiszünk benne.

挑戦する価値のある主張を 広めようとするなら

Csak öntapadós cetliket talált volna benne.

ポストイットが入っていて

Semmi sem lehetetlen, ha hiszel benne.

信じれば不可能なことなんてない

Biztosak lehetünk benne, hogy hallásunk károsodott,

聴覚がダメージを受けたことを確信します

Hogy elkötelezettségének tárgya abban benne legyen.

いつでもどうにかして答えを作る そんな友達

- Ebben igazad lehet.
- Van benne valami.

- なかなか味のあることを言うね。
- それは一理ある。

- Biztos vagy benne?
- Ön biztos ebben?

これって、本当なの？

Biztos benne, hogy megnyeri a játékot.

彼は試合に勝つ自信がある。

Biztos vagy benne, hogy készen vagy?

本当に準備できてるの？

Ha van benne hiba, javítsd ki.

間違えがもしあれば、直しなさい。

- Rendben. Ám legyen.
- Rendben. Benne vagyok.

よろしい、賛成だ。

Biztos vagyok benne, hogy sikere lesz.

- 彼はきっと成功する。
- 彼はきっと成功すると思う。

Bármit is mond, ne bízzon benne!

たとえ彼が何を言おうとも信用するな。

Biztos benne, hogy sosem találkozott vele?

一度も会ったことがないというのは確かなのかい。

Biztos vagyok benne, hogy ők győznek.

彼らはきっと勝つよ。

- Az életemet is rábíznám.
- Teljesen megbízom benne.
- Vakon bízom benne.
- Adok a szavára teljes mértékben.

私は彼を全面的に信頼している。

- Biztos vagyok benne, hogy ez csupán egy félreértés.
- Biztos vagyok benne, hogy ez csak egy félreértés.

確かにこれはただの誤解です。

Kamrái elég magasak, hogy állva elférjenek benne.

大人が立てるほどの 部屋があるのは

Vagy egy nagy arany glóbusz forgott benne,

回転する巨大な黄金の地球儀があれば

Ez a szó nincs benne a szótáramban.

その単語は私の辞書には載っていない。

Keményen tanul, hogy szülei ne csalódjanak benne.

彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。

Megbosszulom ezt a sértegetést, biztos lehetsz benne!

この侮辱の代償は必ず払わせてやる。首を洗って待ってろ！

- Biztos vagyok benne.
- Ebben én biztos vagyok.

- そのことを確信している。
- 私は確かなのです。

Biztos voltam benne, hogy eljön az esküvőnkre.

彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。

Ez a doboz üres. Semmi sincsen benne.

この箱は空だ。中には何も入っていない。

Bölcs volt, hogy nem vett részt benne.

彼がそれに関与していないのは賢明だった。

Biztos vagyok benne hogy megnyeri a teniszmeccset.

私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。

A bátorsága meggyőzött annyira, hogy bízzak benne.

彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。

Biztos vagy benne, hogy egy kísértet volt?

間違いなく、それは幽霊だった？

Biztos benne, hogy ez a férfi orvos?

本当にあの男性は医者なんですか？

Biztos vagyok benne, hogy megnyerem a teniszmeccset.

- 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
- 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。

Biztos vagy benne, hogy Tom itt van?

本当にトムはここにいるんですか？

Biztos vagyok benne, hogy Tom hamar visszajön.

- トムはすぐに帰ってくると僕は確信している。
- トムならきっとすぐに戻って来るよ。

Csak táncoltunk és táncoltunk, és örömünket leltük benne."

私たちは踊って踊って 喜びに身を任せたの」

Akkor biztos voltam benne, hogy a sofőr fajgyűlölő.

運転手は間違いなくレイシストだと 確信したものです

Biztos vagyok benne, hogy sokan így éreznek, igaz?

皆さんの多くは同じ気持ちですよね？

Bíznak benne, hogy kitűnő hallásukkal érzékelik a veszélyt.

‎優れた聴力を頼りに ‎危険を察知する

Az a szép benne, hogy ledönti a határokat.

境界を打ち壊せるのが 素晴らしいところです

Biztos vagyok benne, hogy tetszik az új munkád.

新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。

Biztos vagy benne, hogy ez a jó vonat?

この列車に間違いないですか。

Biztos vagy benne, hogy semmit sem felejtettél el?

- 何も忘れてない？
- 何も忘れてないよね？

Biztos vagy benne, hogy nem akarsz Tamással beszélni?

私とトムが話をするのが嫌って、それ本気で言ってるの？

Nem vagyok biztos benne, hogy meg tudom csinálni.

私にできるかどうか分からないよ。

Biztos voltam benne, hogy a mi oldalunkon állsz.

私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。

Biztos vagy benne, hogy ez a víz iható?

本当にこの水を飲んでも大丈夫なんだね？

A tavacska túl sekély, hogy úszni lehessen benne.

その池は泳ぐには浅すぎる。

Biztos vagyok benne, hogy ez tetszeni fog neked.

きっと好きになると思います。

Soha nem lehetünk teljesen biztosak benne, hogyan fogják előadni.

どのようにその言葉が発せられるか 決して確信は持てません

Hihetetlen sok időt fordítottál rá és üzletet láttál benne,

趣味や何かに夢中になったことはありますか？ それを仕事にしたいと強く願っても

Ezrek gyűlnek össze benne vacsorázni és megülni az ünnepet.

何千人もが夕食や 祝いの為に訪れます

Próbáltam töprengeni az okán, hogy miért nem bízok benne.

何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。