Translation of "Hírek" in Japanese

Meglepték a hírek.

- そのニュースは彼の不意をついた。
- そのニュースに彼はびっくり仰天した。

A hírek gyorsan terjednek.

- ニュースはすぐに広まった。
- その知らせはたちまち広まった。

A hírek boldoggá tették.

- その知らせで彼は幸せな気分になった。
- そのニュースは彼を幸せにした。

Gyorsan terjedtek a hírek.

そのニュースは急速に広まった。

Felzaklatták azok a hírek.

彼はその知らせに動揺した。

Meglepődtünk a hírek hallatán.

私たちはその知らせを聞いて驚いた。

Ha hírek olvastán dühöt érzünk,

ある記事を読み 怒りを感じたなら

A hírek megerősítették a gyanúimat.

- その知らせで私の疑いはいっそう強くなった。
- そのニュースは私の疑念を確かなものにした。

A hírek hallatán dühbe gurult.

そのニュースは彼の怒りを爆発させた。

Hatással voltak rá a hírek.

そのニュースは彼に影響を与えた。

Nagy szenzációt keltettek a hírek.

- そのニュースは大評判を巻き起こした。
- そのニュースは大反響を呼んだ。

A hírek hallatán rémültnek tűnt.

彼女はその知らせを聞いておびえて見えた。

Nagyon meghatottak a szomorú hírek.

私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。

Úgy tűnik, Bettit meglepték a hírek.

べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。

A hírek szorongást keltettek a hölgyben.

その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。

Az egész városban elterjedtek a hírek.

そのニュースは町中に広まった。

- Nagyon meglepődtem a híren.
- Igen meglepődtem a hírek hallatán.

- 私はその知らせを聞いて大変驚いた。
- 私はその知らせに非常に驚いた。
- ニュースを聞いて、とても驚きました。

- Fel vagy készülve rossz hírekre?
- Készen állsz rossz hírek befogadására?

その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。

De hamarosan olyan hírek érkeztek, amelyek megfordították a helyzetet a fején.

しかし戦況を逆転させる報せが来た