Translation of "Időre" in Japanese

Mennyi időre kell neked?

期間はどのくらい？

Több időre van szükségem.

もっと時間が必要だ。

De időről időre meglógtak előle.

‎だが何度も逃す

Szükségem van egy kis időre.

私は少しの時間が必要です。

Igen, ez időről időre előfordul.

はい、それは時々起こります。

Mi az, hogy időről időre?

「時々」って何？

A problémát egy időre félretettük.

その問題は当分棚上げだ。

Egy időre kerülje a sült ételeket.

揚げ物はしばらく避けなさい。

- Kimegyek egy kis időre.
- Kicsit kimegyek.

ちょっと出かけてきます。

Tom időről időre ír még nekem.

トムは今でもときどき手紙をくれる。

Kérhetnénk a türelmét egy kis időre?

少々お待ちいただいてもよろしいでしょうか？

Légy türelemmel, ehhez időre van szükség.

我慢してください。時間がかかります。

Rudy hosszú időre elhallgatott, majd azt mondta:

ルーディは長い沈黙の後 こう言いました

A világegyetem koránál is hosszabb időre lenne szüksége,

掛け合わせてこの数字となる ２つの数字を見つけるために

- Több időre van szükségem.
- Több idő kell nekem.

- もっと時間が必要だ。
- もっと時間が欲しい。

Csodának kell történnie ahhoz, hogy időre készen legyünk ezzel.

奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。

- Időben végeztek a híd felépítésével.
- Időre felépült a híd.

彼らは時をたがえず橋を完成した。

Mire ő: "Hát, a tárcsafékeket időről-időre újra be kell állítani."

彼は言いました「ディスクブレーキは 定期的な調整が必要ですよ」

Időről időre még ír regényeket, de nem olyan gyakran, mint azelőtt.

彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。

- Tom időnként még ír nekem.
- Tom időről időre ír még nekem.

トムは今でもときどき手紙をくれる。

- Időről időre elmegyek a moziba.
- Néha-néha moziba megyek.
- Hébe-hóba elmegyek a moziba.

私は時々映画を見に行く。

- Időről időre még ír nekem.
- Néha-néha még ír nekem.
- Olykor-olykor még ír nekem.

彼は今でも時々手紙をくれる。

- Olykor-olykor még felhív engem.
- Időről időre még felhív engem.
- Néha-néha még felhív engem.

彼は今でも時々電話をくれる。

- Szükségem van egy kis időre, hogy felfogjam, mit is akart mondani.
- Időbe telt, hogy megértsem, mit próbált mondani.

彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。