Translation of "Kénytelen" in Japanese

Kénytelen voltam törölni a tervet.

私はその計画を中止せざるをえなかった。

Ebben a kérdésben kénytelen voltam engedni.

この店に関しては妥協せざるを得なかった。

A gyár kénytelen volt csökkenteni a termelését.

工場は生産を縮小せざるをえなかった。

Ha fáj a fejem, kénytelen vagyok fájdalomcsillapítót bevenni.

- 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。
- 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。

Taró kénytelen volt megalázó módon bocsánatot kérni, s lemondani.

太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。

Az egyre halványuló holdfény mellett a legnagyobb sötétséget is kénytelen kihasználni.

‎月の光が弱まるなか‎― ‎漆黒の闇に勝負をかける

- Elleneznem kell ezt az elképzelést.
- Kénytelen vagyok ellenezni ezt az ötletet.

この考えには反対せざるをえない。

Kedvesem, ha hétig nem lesz kész az étel, kénytelen leszek a vendéglőbe menni.

ねえあなた、七時に食事の準備ができてなかったら、わたしレストランに行きたいわ。

A vonat tele volt, így kénytelen volt másodosztályon, ráadásul az egész út alatt állva utazni.

列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。