Translation of "Meghalt" in Japanese

Meghalt.

彼女は死んだ。

Tegnap meghalt.

彼は昨日死んだ。

- Halott?
- Meghalt?

死んでるって？

Valaki meghalt.

誰か死んでるよ。

Tom meghalt?

トムは死んでるの？

- Igaz, hogy meghalt.
- Igaz, hogy ő meghalt.

彼女の死は事実だ。

Édesanyám gyermekkoromban meghalt.

私は子供の頃に、母が死んでしまった。

Hallottam, hogy meghalt.

彼が死んだことは言伝に知りました。

Meghalt az aranyhalam.

僕の金魚が死んじゃった。

Meghalt a túlhajszoltságtól.

- 彼は働きすぎで死んだ。
- 彼は過労のせいで死んだ。

Mindkét szülőm meghalt.

私の両親は両方とも亡くなりました。

- Édesanyám gyermekkoromban meghalt.
- Anyám meghalt, amikor még gyerek voltam.

私は子供の頃に、母が死んでしまった。

- Apám meghalt, mielőtt megszülettem.
- Apám a születésem előtt meghalt.

父は私が生まれる前に死にました。

- Három munkás meghalt.
- Meghalt három munkás.
- Három dolgozó vesztette életét.

3人の労働者が亡くなりました。

- Anyám meghalt, amikor gyermek voltam.
- Anyám meghalt, amikor kicsi voltam.

- 子供のとき母が死んだ。
- 母は私が小さかった頃に亡くなりました。

Az apám tényleg meghalt?

私の父は本当に死んだんですか。

- Tom meghalt.
- Tom elhalálozott.

トムは死んだ。

Taro két éve meghalt.

- 太郎は２年前に死んだ。
- 太郎さんは２年前に亡くなりました。

De három héttel azelőtt meghalt.

３週間前に帰らぬ人となっていました

A csatatér meghalt és megsebesült.

戦場は死体と負傷者で溢れかえった

Kibékültem a nagynénémmel, mielőtt meghalt.

叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。

Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.

リズが亡くなってから８年になります。

Elütötték és a helyszínen meghalt.

- 彼は車に引かれて即死した。
- 彼は車にひかれて、即死した。
- 彼はひかれて即死した。

Alig volt harminc, amikor meghalt.

彼は３０歳になったかならないかで死んだ。

Tom másfél évvel ezelőtt meghalt.

トムは1年半前に亡くなりました。

A felesége meghalt a balesetben.

彼の妻はその事故で死亡した。

Minden utas meghalt a balesetben.

その墜落事故で乗客は全員死亡した。

Meghalt Tom abban a balesetben?

- トムって、あの事故で死んだの？
- トムはあの事故で亡くなったんですか？

Sok ember meghalt a viharban.

嵐によって多くの人が死んだ。

Hazatérése után meghalt az édesapja.

彼のお父さんは、彼の帰省後亡くなった。

Két éves voltam, amikor apám meghalt.

そして私が２歳の時 父は他界しました

Azokban a napokban, amikor Abi meghalt,

アビが亡くなってからの日々

A repülőgép-balesetben sok ember meghalt.

飛行機事故で多くの人が死亡した。

Úgy tudták, a második világháborúban meghalt.

彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。

A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.

祖父は３年前に亡くなりました。

Öt éve már, hogy apám meghalt.

- 私の父が死んでから五年になる。
- 父が死んでから五年が過ぎた。

- Tönkrement az órám.
- Meghalt az órám.

ぼくの時計はこわれています。

Három éves voltam, amikor Tamás meghalt.

俺が三歳の時にトムは死んだんだ。

Az én anyám is meghalt már.

私の母はもう死んでいます。

Az anyja négy évvel később meghalt.

彼の母は４年後に死んだ。

Egy csomó ember meghalt a robbanásban.

かなりの人が爆発で亡くなった。

Meghalt, mert nem sikerült kimenekülnie a tűzvészből.

彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。

Mikor meghalt a felesége, tucatnyi részvétnyilvánítást kapott.

- 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
- 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。

A hír, hogy ő meghalt volna, hazugság.

彼女が死んだと言う知らせはうそだ。

Nem tudom elfogadni a tényt, hogy meghalt.

私は、彼が死んだという事実を受け入れられない。

A férfi egy pár órával ezelőtt meghalt.

その人は数時間前に亡くなりました。

A nagyapám meghalt, amikor én még kisfiú voltam.

私の祖父は、私が少年のときに死んだ。

Tíz év telt el, amióta az édesapám meghalt.

父が死んでから１０年が過ぎた。

Szinte megőrült a fájdalomtól miután a gyermek meghalt.

子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。

- Ennek annyi.
- Ez kuka.
- Ez tropa.
- Ez meghalt.

それは壊れている。

Az asszonyt, akinek meghalt a férje, özvegynek nevezik.

夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。

Apám meghalt, mikor a cseresznyefák teljes pompában virágoztak.

父は桜の花が満開のころ亡くなった。

- Sok katona esett el itt.
- Sok katona meghalt itt.

ここで多くの兵士たちが死んだ。

- Gyakran gondolok elhunyt anyámra.
- Gyakran gondolok a meghalt anyámra.

私はしばしば亡くなった母のことを考える。

- Meglehetős gyorsasággal távozott az élők közül.
- Elég hirtelen meghalt.

彼は全く突然に亡くなった。

- Az a személy már nem él.
- Az a személy meghalt.

あの人は死んだ。

Azt a férfit, akinek meghalt a felesége, özvegy embernek nevezik.

妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。

- A nagyapám öt éve halt meg.
- Öt éve meghalt a nagyapám.

祖父は５年前に他界した。

- Apja és anyja meghalt.
- Mind az édesapja, mind az édesanyja elhunyt.

彼の父も母もともに死んでしまった。

Mikor a vezérük meghalt, a testét egy hatalmas sírban helyezték el.

指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。

Saint-Hilaire, az Austerlitz hőse meghalt az Aspernben 1809-ben kapott sebek.

サンティレール アウステルリッツの英雄　 1809年アスペルンで受けた傷が元で死去

- Este az apja betegségben meghalt.
- Az éjszaka folyamán az apja betegségben elhunyt.

夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。

Az orvosok azt hitték, meghalt, de még ma is él és egészséges, van munkája és családja.

医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。

- Megdöbbent Tom Mária halálhíre hallatán.
- Tomi megdöbbent, hallva Mari halálhírét.
- Tom megdöbbent, amikor meghallotta, hogy Mária meghalt.

トムはマリアが死んだと聞いてショックを受けた。

- Az ikrek egyike életben van, de a másik meghalt.
- Az ikrek egyike életben van, de a másik halott.

ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。

Csak mert testileg beleszülettünk az anyagi világba, még nem jelenti azt, hogy mindent megértünk belőle. Hasonlóan, attól, hogy valaki meghalt, még nem jelenti azt, hogy a szellemvilágot teljesen megérti.

人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。