Translation of "Nyugodtan" in Portuguese

Hagyj nyugodtan enni!

Deixe-me comer em paz.

Nyugodtan használhatod a szobáját.

- Fique à vontade para usar este quarto.
- Fique à vontade para usar esta sala.
- Você pode usar esta sala à vontade.

Mondd el neki nyugodtan az igazat.

Diga-lhe a verdade, só isso.

A tanár nyugodtan megmosta a kezét.

O professor tranquilamente lavou suas mãos.

Tölts nyugodtan egy italt magadnak, ha megszomjaztál.

Sinta-se a vontade para tomar algo se sentir sede.

Többször töltöttem őrségben az éjszakat, hogy nyugodtan aludhassatok.

Muitas vezes passei a noite em vigia para que vós pudésseis dormir tranquilamente.

- Maradj nyugton.
- Maradj nyugodt.
- Maradj nyugodtan.
- Maradj veszteg!

Tenha calma.

- Csak dobd el.
- Dobd csak ki.
- Dobd ki nyugodtan.

Apenas jogue isso fora.

- Ne hamarkodd el a döntést.
- Ne siess, nyugodtan dönts.

Sem pressa. Escolha com calma.

- Hagyja magát megsimogatni a kutyád?
- Megsimogathatom a kutyádat?
- Nyugodtan megsimogathatom a kutyádat?

Posso acariciar seu cão?

Ha az embernek sok gondja van, mint most nekem, akkor nem tud nyugodtan aludni.

Quando se tem tantos problemas, como estou tendo agora, não se consegue dormir em paz.

- Természetesen.
- Simán!
- Hát persze!
- De még mennyire!
- Persze!
- Naná!
- De még hogy!
- Persze, hogy igen!
- Nyugodtan!
- Abszolút!

- Claro!
- Claro que sim!
- É claro!
- Com certeza!

- Szolgáld ki magad, ha bármit enni szeretnél.
- Vegyél nyugodtan bármiből, amit megkívánsz.
- Vegyél bármelyik kajából, amit megkívánsz.
- Ha valamit szeretnél megkóstolni, szolgáld ki magad.

Sirva-se de qualquer coisa que quiser comer.