Translation of "Akad" in Russian

Minden családban akad.

- У каждой семьи такой есть.
- У каждой семьи такая есть.
- У каждой семьи такое есть.

De versenytársa is akad.

Но и соперники тоже.

Luszának sok rajongója akad.

У Люси множество поклонников.

- Van kérdése?
- Akad kérdése?

- У вас есть вопросы?
- У Вас есть вопросы?

Minden csordában akad egy fekete bárány.

- В семье не без урода.
- В каждом стаде найдётся чёрная овца.

Tomnak sosem akad el a szava.

- Том за словом в карман не лезет.
- Том за словом в карман не полезет.

és akad köztük, ami mindkét nyelvben előfordul.

а некоторые типичны для обоих языков.

Különösen sok közép-amerikai őslakossal akad dolgom,

В частности, большое количество коренных жителей Центральной Америки,

Tudják, hogy a sötétben mindenhol akad ehető falat.

Они знают, что в темноте легко поймать удачу.

- Biztos vagyok benne, hogy van dolgod.
- Biztosra veszem, hogy akad elintéznivalód.

Я уверен, у тебя есть чем заняться.

- Azt hiszi, van egy kém köztünk.
- Úgy hiszi, akad egy kém köztünk.

Он считает, что среди нас есть шпион.

- Egy tojásom van.
- Egy tojásom még akad.
- Egy tojásom az van.
- Egy tojásom még van.
- Van egy tojásom.

У меня есть яйцо.

- Van kérdése?
- Van kérdésed?
- Van valami kérdésed?
- Van bármi kérdésed?
- Van valami kérdése?
- Akad kérdése?
- Van bármi kérdése?
- Van bármi kérdésetek?

- Есть вопросы?
- У вас есть какие-либо вопросы?
- У вас есть вопросы?
- У тебя есть вопросы?