Translation of "Akivel" in Russian

- Nincs barátom, akivel tudhatnék beszélni.
- Nincs barátom, akivel beszélni tudhatnék.
- Nincs barátom, akivel beszélhetnék.

У меня нет друга, с которым я мог бы поговорить.

akivel friss házasok voltunk.

с которой мы только поженились:

Ismerem a férfit, akivel jöttél.

Я знаю человека, с которым ты пришел.

Szükségem van valakire, akivel beszélhetek.

Мне нужно с кем-нибудь поговорить.

Ismerem azt a személyt, akivel jöttél.

Я знаю человека, с которым ты пришел.

Ismerem azt az embert, akivel jöttél.

Я знаю человека, с которым ты пришел.

Van valaki, akivel legelőször szeretnék beszélni.

Есть человек, с которым я хочу поговорить в первую очередь.

- Ön a legérdekesebb ember, akivel csak találkoztam.
- Ön a legérdekesebb ember, akivel valaha is találkoztam.

Вы самый интересный человек из тех, что я когда-либо встречал.

Tom minden szép lányba beleszeret, akivel találkozik.

Том влюбляется в каждую красивую девушку, которую встречает.

Az a nő, akivel beszéltél, a nővérem.

Женщина, с которой ты говорил, моя сестра.

Tom minden nőbe beleesik, akivel csak találkozik.

Том влюбляется во всех женщин, которых встречает.

Senkit nem ismerek, akivel kínaiul tudnék beszélni.

Я не знаю никого, с кем можно было бы поговорить по-китайски.

Ő Wes Jackson földműves, akivel időt tölthettem Kansasban.

Это Вес Джексон, фермер, с которым я провела немного времени в Канзасе.

Ismerem azt a lányt, akivel tegnap beszélt Ön.

Я знаю девушку, с которой Вы вчера разговаривали.

Te vagy a legérdekesebb ember, akivel valaha találkoztam.

- Ты самый интересный человек из тех, что я когда-либо встречал.
- Вы самый интересный человек из тех, что я когда-либо встречал.

- Mária nem az a nő, akivel el tudnám képzelni a jövőmet.
- Mária nem az, akivel a jövőmet el tudnám képzelni.

Мария – не та, с кем я мог бы представить своё будущее.

- Tomi nem az a fickó, akivel packázni kéne.
- Tomi nem az az ember, akivel szórakozni kellene.
- Tomival nem érdemes kötekedni.

Том не тот парень, с которым стоит связываться.

Úgy gondolom, hogy szükséged van valakire, akivel tudnál beszélni.

- Я думаю, тебе нужно с кем-нибудь поговорить.
- Я думаю, тебе нужно с кем-то поговорить.

Ki volt az a férfi, akivel az imént beszéltél?

Что это был за человек, с которым ты только что разговаривал?

- Nincs kivel játszanom.
- Nincs kivel játsszak.
- Nincs, akivel játszhatok.

Мне не с кем играть.

Ki volt az a nő, akivel együtt voltál tegnap?

Кто та женщина, с которой ты был вчера?

Tom egyszerűen csak örült, hogy van valaki, akivel beszélgethet.

Том был просто счастлив, что у него есть с кем поговорить.

A meteorológus olyasvalaki, akivel az időjárás nem mindig ért egyet.

Метеоролог — это человек, с которым погода не всегда согласна.

Ő volt az utolsó személy, akivel találkozni szerettem volna azon a napon.

Она была последней, кого я в тот день ожидал встретить.

A professzor, akivel vitatkoztam, végül beadta a derekát, és elismerte, hogy igazam van.

Профессор, с которым я спорил, наконец сдался и сказал, что я прав.

Ne házasodjunk olyan emberrel, akivel tudunk élni - házasodjunk azzal aki nélkül nem tudunk élni.

Женятся не на тех, с кем могут жить, а на тех, без кого не могут.

Az első dolog, amit megnéz Tomi egy új nőn, akivel találkozik, hogy hord-e jegygyűrűt.

Знакомясь с новой женщиной, Том первым делом проверяет, есть ли у неё на пальце обручальное кольцо.

- Az autisták jobbára nem néznek a másik ember szemébe, akivel beszélnek.
- Az autisták általában nem tartják a szemkontaktust a beszélgetőpartnerükkel.

Люди, страдающие аутизмом, зачастую не смотрят в глаза собеседнику.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.

- Мария и не подозревала, что тот якобы Том, её друг по переписке, с которым она общалась по интернету и в которого она была тайно влюблена, но ни разу с ним не встречалась, на самом деле был невероятно умной белкой.
- Мария и не думала, что "Том", её друг по переписке, с которым она общалась на протяжении месяцев через Интернет и была в него влюблена, ни разу с ним не встретившись, был на самом деле сверхумной белкой.