Translation of "Illetve" in Russian

illetve növekedési- és működészavaroktól,

задержек роста и развития речи,

illetve olyan változásokat idéz elő,

Он также провоцирует некоторые изменения,

Illetve az ember karját vágják le órástól.

в смысле руку вместе с этими часами.

Gyermeknemzés egyfelől, illetve sokáig együtt maradni a gyereknevelés érdekében.

рожать детей и быть вместе столько, сколько необходимо для их выживания.

illetve az a felismerés, hogy a fehér amerikaiak túlnyomó többsége

и тот факт, что подавляющее большинство белых американцев

Könnyedén el tudom mondani, ha valaki jó, illetve ha nem az. Ha kedvelek valakit, ő jó; ha valaki antipatikus, ő rossz.

Я очень легко определяю, хороший человек или нет. Если он мне нравится — значит хороший, если не нравится — значит плохой.

- Nem iszom és nem dohányzom.
- Nem iszom és nem cigizem.
- Nem iszom és nem cigarettázom.
- Nem élek alkohollal vagy cigarettával.
- Nem iszom alkoholt és nem szívok cigarettát.
- Nem alkoholizálok és nem cigarettázom.
- Nem szoktam inni, illetve dohányozni.

Я не пью и не курю.

- A portugál nyelvben az Ön helyett az úr illetve a hölgy megszólításra váltunk át, ha különösen udvariasak akarunk lenni.
- Ha a portugál nyelvben tegezésről magázásra akarunk átváltani, akkor a você megszólítás helyett egyszerűen az o senhor vagy a senhora megszólítást alkalmazzuk.
- A portugál nyelvben úgy magázódunk, hogy a te vagy ön helyett az úr vagy a hölgy formára váltunk át a megszólításban.

В португальском языке нам достаточно изменить "você" на "o senhor" или "a senhora", чтобы придать предложению официальный характер.