Translation of "Lehető" in Russian

és a lehető legnyitottabban.

и при этом быть максимально открытыми.

A lehető leggyorsabban futottam.

Я бежала изо всех сил.

- A lehető leghamarabb szükségem van rá.
- A lehető leggyorsabban szükségem van rá.

Мне нужно это как можно скорее.

A lehető legemberségesebben bánunk velük,

Мы к ним будем относиться как можно гуманнее,

A lehető legideálisabb távolsági vetőmagterjesztő.

...мастерски разнося семена на большие расстояния.

Amit a lehető legszebbé tehetsz,

вы вы улучшаете её, как только можете,

Kérlek, jöjj vissza a lehető leghamarabb!

- Пожалуйста, возвращайтесь как можно скорее.
- Возвращайся как можно скорее, пожалуйста.

A lehető leghamarabb meg akarom javítani.

Я хочу, чтобы это починили как можно скорее.

A lehető leghamarabb szükségem van rá.

- Мне нужно это как можно скорее.
- Мне он нужен как можно скорее.
- Мне она нужна как можно скорее.

Amely az emberek lehető legszélesebb köréhez folyamodik,

должна быть близка как можно большему кругу людей,

Most tehát a lehető legemberibbé teszik e technológiákat,

И теперь они делают технологии как можно гуманнее,

Magyarázd el ezt a dolgot a lehető legvilágosabban.

Объясните этот факт настолько ясно, насколько это возможно.

Mondtam neki, hogy a lehető legjobban fogok cselekedni.

Я сказал ему, что сделаю всё, что в моих силах.

Tehát amikor gondolkodunk, igyekszünk a lehető legrövidebb ideig gondolkodni,

Всякий раз, когда мы думаем, мы пытаемся думать так кратко,

Grafikusként az a célom, hogy a lehető legkevesebb adattal dolgozzak.

Моя цель как художника — использовать как можно меньше деталей.

- Járj a lehető leggyorsabban!
- Sétálj olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.

- Идите как можно быстрее.
- Иди как можно быстрее.

A cél pedig az, hogy a lehető leghamarabb kikerüljenek a kórházból.

из больниц как можно быстрее.

Hogy a lehető legjobb esélyt adják meg a lányoknak az élethez.

чтобы у девочек появились возможности преуспеть в жизни.

Nagyon hasznosnak éreztem, hogy hazaérve a lehető legtöbb tudományos cikket elolvashattam.

Очень полезно вернуться домой и постараться прочитать как можно больше научных статей.

Azonban az a jó, ha a "je" elöljárót a lehető legritkábban használjuk.

- Но лучше употреблять слово "я" как можно реже.
- Но лучше употреблять слово "je" как можно реже.

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.

Дальние дневные путешествия утомительны для новорожденного. Они должны пройти как можно дальше, пользуясь прохладой ночи.

- Bár ez egy nagyon nehéz feladat, a lehető legjobban végzem el.
- Bár a feladat nagyon nehéz, minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.

Хотя это задание и очень сложное, я сделаю всё, что от меня зависит.