Translation of "Máris" in Russian

Máris?!

Уже?!

Máris hiányzik.

- Мне этого уже не хватает.
- Я по этому уже скучаю.

Máris rengetegen válaszoltak.

Я уже начинаю видеть здесь множество ответов.

Máris elavultnak bizonyultak.

...уже меняется.

Máris fáradt vagyok.

- Я уже устал.
- Я уже устала.

Máris unod magad?

Тебе уже скучно?

- Máris unatkozom.
- Máris unom magam.
- Unatkozom már.
- Már unom magam.

- Я уже заскучал.
- Я уже заскучала.
- Мне уже стало скучно.
- Мне уже скучно.

Máris megnyertük a lehangoltságot.

вы на правильном пути к несчастью.

Máris sokkal jobban érzem magam.

Мне уже гораздо лучше.

A Föld néhány legikonikusabb teremtményét máris

Наше представление о самых типичных существах на Земле...

és máris közvetlenebbé, érthetőbbé válik számunkra mindenki.

и всё, он моментально станет к тебе ближе и, главное, понятнее.

És látják? Máris úgy tűnik, mintha lenne értelme.

И чувствуете? Начинает казаться, что в этом может быть смысл, не так ли?

Máris egy lehetetlen "kell-vagy-sem?" helyzetbe kerülnek.

ставит вас в бескомпромиссную позицию «соглашайтесь или не пользуйтесь».

- Egy pillanat, máris jövök.
- Egy pillanat, azonnal jövök.
- Egy pillanat, rögtön jövök.

Момент, я сейчас.

- Én mindig csakis az igazat mondom. - felelte Tom és azzal máris hazudott.

"Я всегда говорю только правду", - ответил Том, сразу тем самым соврав.

A csibék olyan gyorsan fejlődnek, hogy máris el tudnak futni a krokodil elől.

Эти птенцы растут так быстро, что уже могут обогнать крокодила.

- Elég, ha ránézek az ételre, és hányingerem lesz tőle.
- Csak az ételre kell néznem, és hányingert kapok máris.

Стоит посмотреть на изображение еды, и мне делается тошно.