Translation of "Miatta" in Russian

Ne aggódj miatta!

- Об этом не беспокойся!
- Об этом не беспокойтесь!

Édesanyja nyugtalankodik miatta.

Его мать волнуется о нём.

Anyja szégyenkezett miatta.

Его матери было за него стыдно.

Miatta ne aggódj!

- Не беспокойся о нём.
- Не беспокойся за него.
- Не беспокойтесь за него.

Tom aggódott miatta.

Это беспокоило Тома.

- Miatta siettem.
- Siettetett engem.

Она заставила меня поторопиться.

- Aggódom miatta.
- Aggódom érte.

Я за него беспокоюсь.

Minden srác kritizált miatta.

Все ребята дразнили меня за это.

Ne is aggódj miatta.

Даже не волнуйся об этом.

Miatta lekéstem a buszomat.

Я из-за него на автобус опоздал.

- Nem szégyellem.
- Nem szégyenkezem miatta.

Я этого не стыжусь.

Aggódtam miatta: „Hogy jut most ételhez?”

Я забеспокоился: «Как же она добывает пищу?»

- Mit aggódsz miatta?
- Minek aggódsz annyira?

- Из-за чего ты так беспокоишься?
- Из-за чего вы так беспокоитесь?

Tévedett, mikor azt hitte, hogy miatta jött.

Он ошибся в выводе, что она пришла повидать его.

Ő nem ér annyit, hogy sírjál miatta.

Он не заслуживает твоих слёз.

Aggódnak. Szólnak miatta vagy nem mernek mondani semmit.

Они беспокоятся; иногда они говорят об этом, иногда нет.

- Rá se ránts!
- Ne főjön miatta a fejed!

Не обращай внимания.

- Tom amiatt nagyon ideges.
- Tom nagyon ideges miatta.

Том очень из-за этого нервничает.

- Ne aggódj miatta!
- Ne aggódj amiatt!
- Ne legyen arra gondod!

Не беспокойся об этом.

- Senki nem fogja megsiratni.
- Senki sem fog sírni miatta.
- Senki nem fog majd könnyeket hullatni érte.

Никто не будет по нему плакать.