Translation of "Szív" in Russian

- Ahány szív, annyi szándék.
- Ahány szív, annyi akarat.

Сколько сердец, столько желаний.

A szív súlyosan legyengül,

работа сердца существенно ослабевала,

Erre vágyik a szív.

Вот чего жаждет сердце.

Szív alakú fülbevalót viselt.

Она носила серьги в форме сердечек.

Húsz cigarettát szív el naponta.

Она курит по 20 сигарет в день.

A szív tolmácsa az arc.

Глаза — зеркало души.

Kielégülést nem hozó szex, összetört szív,

секс, не приносящий удовлетворения, разбитое сердце,

A szív a vér pumpálására szolgál.

- Сердце служит для того, чтобы перекачивать кровь.
- Сердце предназначено для того, чтобы перекачивать кровь.

Az emberi szív hasonlatos egy pumpához.

Человеческое сердце подобно насосу.

A szív az érzelmi élet jelképévé vált.

сердце являлось символом нашей эмоциональной жизни.

Akik hosszasan időznek a szív metaforikus jelentésén,

которые сосредотачивали своё внимание на его образах,

Az érzelmi szív meglepő és rejtélyes módon

что эмоциональное образное сердце тесно пересекается с его биологическим аналогом

Ha felismerjük, amikor azt mondjuk "összetört szív",

если мы осознаем, что, говоря «разбитое сердце»,

Tom egy szív alakú lufit adott Marinak.

Том подарил Мэри воздушный шарик в форме сердца.

A szív forma Jézus Szent Szíveként vált ismertté.

форма сердца приобрела известность как Пресвятое Сердце Иисуса.

A szív tüneteiről, beleértve a hirtelen halált is,

Сердечные синдромы, включая повлекшие внезапную смерть,

Ez a kék szív: ház, amelyben egyenesen állhatsz.

Это голубое сердце — дом, в котором ты можешь стоять.

A megnyílt szív éber, élettel teli, cselekvésre kész.

Распахнутое сердце бодрствует, живёт и призывает к действию.

Az érzelmi szív jelképes ábrázolása a mai napig változatlan.

Символика чувственного сердца продолжается и по сей день.

Ahogy a képek mutatják, a középsőn a gyászoló szív

Как показано на этих изображениях, страдающее сердце в центре

Másként néz ki, mint a baloldalin, a normál szív.

очень отличается от нормального сердца слева.

Az összetört szív szó szerint és jelképesen is halálos.

Разбитые сердца, выражаясь буквально и фигурально, смертоносны.

Vegyük például a Életmód-szív kísérletet, (Lifestyle Heart Trial),

Рассмотрим, например, исследование «Образ жизни и сердце»,

A düh hat az immunrendszerünkre, a szív- és érrendszerünkre.

Гнев пагубно влияет на наш иммунитет и сердечно-сосудистую систему.

Hogy megnő a szív- és érrendszeri betegségek kockázata azoknál,

является повышение риска сердечно-сосудистых заболеваний

Hogy a szív és az érzelmek közötti kapcsolat nagyon szoros.

что связь между сердцем и эмоциями в высшей степени близкая.

A szív keringeti a vért az artériákban és a vénákban.

Сердце заставляет кровь циркулировать по артериям и венам.

Az Amerikai Szív Szövetség még nem tette listájára az érzelmi stresszt,

Американская ассоциация кардиологов всё ещё не признаёт эмоциональный стресс

Ez az asszociáció a szív és a szerelem között kiállta a modernitás próbáját is.

Связь между сердцем и любовью выдержало проверку временем.

- Távol a szemtől, távol a szívtől.
- Ha a szem nem látja, a szív nem vágyja.

С глаз долой, из сердца вон.