Translation of "Teli" in Russian

Teli torokból ordított.

- Он орал во всё горло.
- Он кричал во всё горло.

- Nem illik teli szájjal beszélni.
- Tiszteletlenség teli szájjal beszélni.

Говорить с полным ртом невежливо.

Ne beszélj teli szájjal!

- Не разговаривай с набитым ртом.
- Не разговаривай с полным ртом.
- Не говори с набитым ртом.

- Tele vagyok!
- Teli vagyok!

С меня довольно!

- Teli vagyok.
- Tele vagyok.

- Я наелся!
- Я наелся.
- Я сыт.
- Я сыта.
- Я наелась.

Teli szájjal nem beszélünk.

Не нужно разговаривать с полным ртом.

Teli gyomor dicséri a böjtöt.

Сытый желудок пост хвалит.

Egy virágokkal teli kosarat cipelt.

Она несла корзину, полную цветов.

Meleg nap volt teli napsütéssel.

Это был тёплый, солнечный день.

Volt nála egy kosár, teli almával.

У неё была корзина, полная яблок.

A tanulók szavakkal teli könyveket kapnak,

ученикам дают книги со словами,

A sebészet története teli azt példázó áttörésekkel,

История хирургии помнит много прорывов,

- Hangosan kiáltsd!
- Kiabálj hangosan!
- Kiálts teli torokból!

Кричи громко!

A megnyílt szív éber, élettel teli, cselekvésre kész.

Распахнутое сердце бодрствует, живёт и призывает к действию.

Emésztőnedvekkel teli tartály, amely lassan feloldja az áldozatot.

Это чаша пищеварительной жидкости, которая медленно растворяет добычу.

Egy mély bizalommal teli, csodálatos érintkezés is születhetett volna,

который мог перерасти в чудесный контакт и глубокое доверие,

Teli torokból kiáltotta: "Ezt a csatát nem veszthetjük el!"

"Мы не можем проиграть в этой битве!" - крикнул он.

- Az ég teli van csillagokkal.
- Az ég tele van csillagokkal.

- На небе полно звёзд.
- Небо полно звёзд.

- A hotel teli van külföldiekkel.
- A hotel tele van külföldiekkel.

В гостинице полно иностранцев.

Ne vitatkozz, ha mérges vagy, ne egyél, ha már teli vagy.

Не спорь, когда ты зол, и не ешь, когда ты сыт.

és kaptak egy új adatokkal teli listát, hogy próbálják az egészet megtanulni,

и им предложили запомнить ряд фактов,

Ami akár 16 méteres vízszintkülönbséggel is járhat. Az apály vízzel teli tócsákat hagy a sziklák között.

...которые могут подниматься до 16 метров в высоту. Когда наступают отливы, позади остаются камневые бассейны.

A boldogsághoz nem kell sok: egy habbal teli, forró fürdő; egy üveg pezsgő; és sokat csókolózni.

Для счастья надо совсем немного: горячую пенную ванну, бутылку шампанского и много целоваться.

- Jobb a kevés magamé, mint a sok másé.
- Többet ér a saját ingem, mint valaki másnak a teli bőröndje.

- Своя рубашка ближе к телу.
- Лучше одну рубашку, да свою, чем чужой полный чемодан.

- Jóllaktam.
- Tele vagyok.
- Teli ettem magam.
- Púposra ettem magam.
- Degeszre ettem magam.
- Jól bekajáltam.
- Megtöltöttem a bendőmet.
- Megtöltöttem a hasam.
- Púpra ettem magam.

- Я сыт.
- Я сыта.