Translation of "Telik" in Russian

Ez időbe telik.

- На это нужно время.
- Это займёт время.

Mennyi időbe telik autóval?

Сколько это на машине?

Mennyi időbe telik odajutni?

- Сколько времени займёт, чтобы туда попасть?
- Сколько времени потребуется, чтобы туда попасть?

Megteszem, ami tőlem telik.

Я делаю все возможное.

Időbe telik franciául tanulni.

Изучение французского требует времени.

Bizonyítottan gyorsabban telik a nap.

что когда есть друзья на работе, кажется что день идёт быстрее.

Tegyél meg mindent, ami tőled telik!

Старайся изо всех сил.

Most nem telik nekem egy biciklire.

Я не могу позволить себе купить велосипед.

Egy lyukas zseb soha nem telik meg.

Дырявый карман никогда не будет полон.

- Az időbe telik.
- Az időt vesz igénybe.

Это займёт время.

- Ez időbe telik.
- Időbe kerül.
- Ehhez idő kell.

- На это нужно время.
- Это займёт время.
- Это требует времени.

Amikor az idő alig múlik, lassan és fájdalmasan telik.

Когда время тяжело, оно ползёт медленно и мучительно.

Ahol erősebb a gravitáció, ott lassabban telik az idő.

Там, где гравитация сильнее, время идёт медленнее.

- Attól tartok, ennyi telik tőlem.
- Attól tartok, ennyire vagyok képes.

Боюсь, это лучшее, что я могу сделать.

Olyan az élet, mint a hold, néha telik, néha fogy.

В жизни бывают взлёты и падения.

és azt mondták, hogy arra számítsunk: a következő öt év a gyász jegyében telik.

сказали, что вероятнее всего следующие пять лет мы будем скорбеть.

Nem telik el úgy öt perc Tomi baráti körében, hogy meg ne említenék a menyéteket legalább egyszer.

Члены сообщества Тома не могут и пяти минут прожить, не упомянув хоть раз горностаев.

- Most nem tudok venni magamnak egy új számítógépet.
- Nem tudok annyi pénzt nélkülözni, hogy egy új számítógépet vehessek.
- Most nem telik egy új számítógépre.

Я не могу позволить себе купить ещё один компьютер.