Translation of "ülve" in Spanish

Kérem, maradjon ülve!

- Por favor permanezcan sentados.
- Quédense sentados, por favor.

Kérem, maradjon ülve.

- Quédense sentados, por favor.
- Quédese sentado, por favor.
- Quedate sentado, por favor.
- Quedaos sentados, por favor.
- Quédate sentado, por favor.
- Quedaos sentadas, por favor.
- Quédate sentada, por favor.

Inkább ülve maradok.

Prefiero quedarme sentado.

- Kérlek, maradj a helyeden!
- Kérlek, maradj ülve!
- Maradj ülve, kérlek!
- Legyenek szívesek ülve maradni!
- Legyenek szívesek, maradjanak ülve!
- Kérem önöket, hogy maradjanak ülve.
- Maradjon ülve, legyen szíves!
- Kérem, hogy maradjon ülve.
- Kérem önt, maradjon ülve.
- Kérem szépen, maradjanak ülve!
- Kérlek szépen, maradj még a helyeden!
- Maradjatok még ülve, legyetek szívesek!
- Szíveskedjetek még a helyeteken maradni!
- Szíveskedjenek még ülve maradni!
- Maradjatok még ülve, kérlek.

- Por favor permanezcan sentados.
- Quédense sentados, por favor.

Emlékszem, ahogy a tárgyalóteremben ülve megtudtam, hogy győztünk,

Recuerdo cuando, sentado en la corte, supe que habíamos ganado.

Kávéházban ülve, elhaladó lányok bámulásával ütötte agyon az időt.

Él mataba el tiempo en un café viendo pasar a las muchachas.

Ülve maradt és igyekezett a lehető legjobb benyomást tenni.

Él se quedó sentado y se esforzó por dar la mejor impresión posible.

Lefekvéskor az ágyam szélére ülve a combomra tettem a kezem,

A la hora de acostarme, me senté al borde de la cama, puse las manos en el regazo,

Emlékszem, ahogy a sofőr mellett ülve 50 rubelt próbálok neki átnyújtani.

Recuerdo estar al lado del conductor y entregarle 50 rublos.

A fiatal, piros alsóneműt viselő nő párducbőrös karosszékében ülve, hangosan olvasott egy "A fekete hercegnő" című könyvet.

Sentada en su silla de piel de pantera, la joven, vestida con ropa interior roja, estaba leyendo en voz alta un libro titulado "La princesa negra".