Translation of "Amiért" in Spanish

Elnézést kért, amiért megbántotta.

Ella se disculpó por haberle ofendido.

Mentegetőzött, amiért rálépett a lábamra.

Ella me pidió perdón por haberme pisado el pie.

Amiért pl. az éghajlatváltozás ekkora gond,

de por qué el cambio climático es un problema tan serio,

Bocsánatodat kérem, amiért nem válaszoltam azonnal.

Te pido disculpas por no haber respondido inmediatamente.

örömmámorban úsznak, amiért átaludták az egész éjjelt

deleitándose con la alegría de haber dormido toda la noche

Az ok, amiért oly sok ázsiai gazdaság,

La razón principal por la que tantas economías asiáticas,

Először is dühös, amiért a biztonságiak átvizsgálják.

Primero, están molestos por tener que pasar el control la seguridad de la corte.

Tom nem hibáztatta Maryt, amiért elverte Johnt.

Tom no culpa a Mary por pegar a John.

- Ez az ok, amiért ő angolul tanul.
- Ezért tanul angolul.
- Ez az oka annak, amiért angolul tanul.

Esa es la razón por la que ella estudia inglés.

Az ok, amiért valamennyien retorikát tanultunk az iskolában,

La razón por la que solíamos aprender retórica en la escuela

A másik ok, amiért az emberek nem udvariasabbak,

La otra razón por la cual las personas no son más amables

Az egyik fontos elem, amiért ódzkodunk az alkalmi szextől,

Un factor importante que aleja a la gente del sexo casual

Amiért az ő felügyelete alatt kell bezárni a gyárat.

de que la fábrica se cerraba bajo su mando.

- Ezért tette.
- Ezért csinálta.
- Ez az az ok, amiért csinálta.

- Ésta es la razón de que él lo hiciera.
- Esta es la razón por la que lo hizo.

Holnap majd elmondom, hogy mit csináltam, és amiért nem voltam otthon.

Mañana te contaré lo que hice y por qué no estaba en casa.

- Elnézést, hogy ilyen sokáig megvárakoztattam.
- Bocsásson meg, amiért ilyen sokáig megvárattam önt.

Perdone que le haya hecho esperar tanto.

- Csak a filozófiában használhatod a körkörös érvelést és kaphatsz érte dícséretet.
- Csak a filozófiában fordulhat elő, hogy megdicsérnek, amiért körkörös érvelést használsz.

Solo en filosofía uno puede usar un argumento circular y recibir elogios por ello.