Translation of "Későn" in Spanish

- Túl későn jött.
- Túl későn jöttél.

- Viniste demasiado tarde.
- Vinisteis demasiado tarde.

Későn érkezett.

Es una recién llegada.

Későn érkeztem.

Llegué demasiado tarde.

- Tom túl későn jött.
- Tom túl későn érkezett.

Tom llegó demasiado tarde.

Általában későn kelek.

- Suelo levantarme tarde.
- Normalmente me levanto tarde.

Későn aludtam el.

Me quedé dormido tarde.

- Elaludtunk.
- Későn ébredtünk.

- Nos quedamos dormidos.
- Dormimos demasiado.

- Későn jöttél.
- Késtél.

Has venido tarde.

Kicsit későn érkeztünk.

Llegamos un poco tarde.

Tom későn érkezett.

Tom llegó tarde.

Túl későn jöttél.

- Llegó demasiado tarde.
- Viniste demasiado tarde.

Mindig későn jössz.

- Tú siempre llegas tarde.
- Tú siempre llegas atrasado.

Későn értünk haza.

Llegamos tarde a casa.

Nagyon későn jött haza.

Él vino a casa muy tarde.

Jobb későn, mint soha.

Mejor tarde que nunca.

Mint egyébként, későn jött.

Ella llegó tarde como siempre.

Túl későn keltem fel.

Me desperté demasiado tarde.

Nagyon későn keltem fel.

Me levanté muy tarde.

Megszidtak, hogy későn jöttem.

Me regañaron por llegar tarde.

Tom túl későn jött.

Tom vino muy tarde.

Miért érkezel mindig későn?

¿Por qué llegas siempre tarde?

Mindig későn érünk oda.

Siempre llegamos tarde.

Tegnap éjjel későn érkeztem.

Anoche llegué tarde.

Ne gyere későn, oké?

No vengas tarde, ¿de acuerdo?

Tom későn érkezett a pályaudvarra.

Tom llegó tarde a la estación.

Miért jöttél haza ilyen későn?

¿Por qué llegaste a casa tan tarde?

Ezen a reggelen későn keltem.

Esta mañana me levanté tarde.

Ma reggel későn keltem fel.

Esta mañana me levanté tarde.

Mit keresel itt ilyen későn?

- ¿Qué haces aquí tan tarde?
- ¿Qué estáis haciendo aquí tan tarde?

Bob nagyon későn jött haza.

Bob vino a casa muy tarde.

Nem bánom, hogy későn érkeztem.

No me arrepiento de haber llegado tarde.

Inkább korábban, mint túl későn.

Más vale antes que después.

Bocsáss meg, hogy későn hívtalak.

Lo siento por llamarte tan tarde.

Miért jöttél mostanában olyan későn?

¿Por qué vienes tan tarde últimamente?

- Túl későn érkeztem, és lekéstem a vonatot.
- Későn érkeztem, ezért lekéstem a vonatot.

Llegué demasiado tarde y perdí el tren.

Az apja mindig későn jön haza.

Su padre siempre vuelve tarde a casa.

Az apja mindig későn ér haza.

Su padre siempre vuelve tarde a casa.

Ma reggel nagyon későn keltem fel.

Esta mañana me he levantado muy tarde.

Miért vagy még ébren ilyen későn?

¿Qué te mantiene despierto hasta tan tarde?

Bocsáss meg, hogy ilyen későn válaszolok.

- Discúlpeme por contestar tan tarde.
- Pido disculpas por la respuesta tan tardía.

- Sajnálom, hogy ilyen későn válaszolok az e-mailjére.
- Sajnálom, hogy az e-mailjére ilyen későn válaszolok.

Lamento responder tan tarde a su correo.

Nagyon sajnálom, hogy olyan későn értem haza.

Siento de veras haber vuelto tan tarde a casa.

- Elkéstem az iskolából.
- Későn értem az iskolába.

Llegué tarde a la escuela.

Ha ilyen későn felhívom, biztosan mérges lesz.

- Si le llamo tan tarde, seguro que se enfada.
- Si le llamo tan tarde, seguro que se cabrea.

Senki nem volt, aki későn érkezett volna.

Ni una sola persona llegó tarde.

Nagyon későn éjjel szoktam hallgatni a rádiót.

Solía escuchar la radio muy tarde por la noche.

Már az is túl kevés lenne, túl későn.

aun así sería demasiado poco, demasiado tarde.

- Tom nem kelt föl időben.
- Tom későn ébredt.

Tom se quedó dormido.

Ma este későn kell vacsoráznunk a találkozó miatt.

Esta noche tenemos que cenar más tarde a causa de la reunión.

Aki későn jelent meg a nővé válás bonyolult folyamatában.

la recién llegada al serio mundo de la feminidad,

- Ne késs el a munkából!
- Ne gyere túl későn dolgozni!

- ¡No llegues demasiado tarde al trabajo!
- No llegues tarde al trabajo.

- Ne gyere többet későn az iskolába!
- Ne késs el ismét az iskolából.

- No llegues tarde a clase otra vez.
- No vuelvas a llegar tarde al colegio.

- Későn keltem és lekéstem a vonatot.
- Sokáig aludtam és lekéstem az első vonatot.

Me quedé dormido y me perdí el primer tren.

Ha az a hölgy megérkezik, megmondom neki, hogy túl későn jött és mi nem tudjuk az ágyakat ilyen sokáig fenntartani.

Si llega aquella dama, le diré que llega demasiado tarde y que no podemos reservar camas por tanto tiempo.