Translation of "Kissé" in Spanish

Egy kissé.

Un poco.

Kissé meglepő.

Sin duda increíble.

Kissé szégyenlős.

Él es un poco tímido.

Kissé meglepődtem.

- Estaba un poco sorprendido.
- Estaba un poco sorprendida.

- Kissé magasabb vagyok, mint ön.
- Kissé magasabb vagyok önnél.
- Kissé magasabb vagyok nálad.

- Soy un poco más alto que tú.
- Soy un poco más alta que tú.

Vagy hogy kissé fura, vagy kissé túl intim.

o es un poco raro, o es un poco íntimo.

Kissé náthás vagyok.

Tengo un poco de gripe.

Kissé ideges voltam.

Estaba un poco nerviosa.

- Ez az ügy kissé bosszantó.
- Kissé bosszantó ez az ügy.

Es un asunto algo engorroso.

Valamit, ami kissé kínos.

Algo un poco vergonzoso.

BK: Kissé pontosítani szeretnék.

BK: Ante todo, quería hacer una pequeña corrección,

Úgy tűnik kissé megfáztam.

Parece que tengo un leve resfriado.

Kissé fáradtnak érzem magam.

- Me siento algo cansado.
- Me siento un poco cansado.

Kissé elmosódottan – bocs – ezt látják:

Y lo que ven aquí, y perdonen que esté un poco borroso,

Lehetséges lenne kissé másfajta fizikával,

Pero podría haber sucedido que, con una física algo diferente,

Tudom, ez kissé haszonlesően hangzik.

Sé que esto suena un poco mercenario.

Kissé zavaros volt a dolog.

Fue un poco confuso.

Bátorító volt, de kissé kételkedő.

me apoyaba pero estaba un poco escéptico.

A szokottnál kissé korábban jött.

Él vino un poco más temprano de lo que solía.

- Egy kicsit éhes vagyok.
- Megéheztem kissé.

Tengo un poco de hambre.

Ez a kalap nekem kissé szűk.

Este sombrero es un poco pequeño para mí.

Innentől kezdve kissé figyelmesebben kell olvasnod.

Tienes que escuchar con un poco más de cuidado a partir de ahora.

Ez az út kissé jobbra kanyarodik.

Este carretera se curva ligeramente hacia la derecha.

Egy kissé többet beszélnék a hozzáférhető dolgokról:

Me gustaría hablar más sobre las cosas que están disponibles;

Mivel kissé lázas voltam, ezért ágyban maradtam.

Como tenía un poco de fiebre, me quedé en la cama.

A testét kissé előrepúposította, és követte a szagnyomokat.

El cuerpo estaba inclinado hacia adelante y rastreaba el olor.

Ha megkóstolod ezt a mártást, kissé sósnak fogod találni.

Si pruebas esta salsa la encontrarás un tanto salada.

Annyira bizakodó és tevékeny volt, hogy kissé irigykedtem rá.

Él parecía tan optimista y activo que sentí un poco de envidia.

Tamás azt mondta nekem, hogy egy kissé ideges voltál.

Tomás me contó que eras un poco nervioso.

így nemcsak, hogy egy kissé nehéz lenne papíron megoldani őket,

No son solamente difíciles de representar y resolver en papel cuadriculado,

- Kicsit fáradt vagyok.
- Egy kicsit fáradt vagyok.
- Kissé fáradt vagyok.

Estoy un poco cansada.

- A nagyapám kissé nagyot hall.
- Nagyapám már nem hall jól.

Mi abuelo es un poco duro de oído.

Természetesen kissé ideges lett, mikor olyan sok ember volt körülötte.

Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso.

Legalább megpróbálhatnál kissé udvariasabb lenni, még akkor is, ha nem ilyen a természeted.

Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.

- Úgy éreztük, hogy egy kicsit megremeg a ház.
- Kicsit megremegni éreztük a házat.
- Kissé megrázkódni éreztük a házat.

Nosotros sentimos a la casa sacudirse un poco.