Translation of "Történetet" in Spanish

Elmesélek egy történetet.

Estoy contando una historia.

- Szomorú történetet mesélt el nekem.
- Elmesélt nekem egy szomorú történetet.

Él me contó una triste historia.

- Egy érdekes történetet taglalt nekem.
- Elmondott nekem egy érdekfeszítő történetet.

- Me contó una historia interesante.
- Ella me contó una historia interesante.

- Mesélj el egy igaz történetet!
- Mesélj nekem egy igaz történetet!

Cuéntame una historia verdadera.

A történetet látszólag megszűnik,

parece que el relato está desapareciendo.

Olyan történetet kell elmondanunk,

La historia que necesitamos contar

Elmondok még két történetet.

Hoy les contaré dos historias.

Mesélek egy rövid történetet:

Una historia rápida:

Elmondott egy érdekes történetet.

- Me contó una historia interesante.
- Me ha contado una historia interesante.
- Él me contó una historia interesante.

Egy vidám történetet mesélt.

Él contó una historia chistosa.

Ismerem az egész történetet.

Yo sé la historia completa.

Olvasd fel a történetet.

Lee la historia en alto.

Fejezd be a történetet.

Termina la historia.

Tomi egy történetet mond.

Tom está contando una historia.

- Elmondok neked egy történetet.
- Elmesélek neked egy sztorit.
- Elmesélek egy történetet.

- Te voy a contar una historia.
- Os contaré una historia.
- Le contaré una historia.
- Voy a contarte una historia.

- Elmondott nekünk egy érdekes történetet.
- Egy lebilincselő történetet adott elő nekünk.

Él nos contó una historia interesante.

- Egy hosszú történetet mesélt el nekem.
- Egy hosszú történetet mondott el nekem.

Me contó una larga historia.

Hadd meséljek el egy történetet.

Les contaré una historia.

össze tudom rakni a történetet:

podía conectar la historia,

De mire kiadták a történetet,

pero cuando la novela se publicó,

Hallották már ezt a történetet.

Ya conocen esta historia.

Hadd mondjak önöknek egy történetet:

Déjenme contarles una historia.

Sírt, amikor meghallgatta a történetet.

Ella lloraba al oír la historia.

Elmesélt nekem egy szomorú történetet.

Él me contó una triste historia.

Ő tényleg elhitte a történetet.

Él cree que la historia es verdad.

Ezt a történetet hallottam már.

Esa historia ya la he oído.

Szomorú történetet mesélt el nekem.

Él me contó una historia triste.

Ezt a történetet érdemes elolvasni.

Vale la pena leer esta historia.

Tegnap olvastam egy érdekes történetet.

Ayer leí una historia interesante.

- Talán ő ismeri ezt a történetet.
- Lehet, hogy ő tudja ezt a történetet.

Puede que él conozca esta historia.

Egy 200 millió évvel ezelőtti történetet

La historia que voy a contarles

De a történetet azzal kell kezdenem,

Pero tengo que empezar la historia

Ha napjaink küzdelmeiről akarok történetet mesélni,

Si quiero contar la historia de nuestras luchas en la vida moderna,

Egy izgalmas történetet mesélt el nekünk.

Él nos contó una fabulosa historia de aventuras.

Sok történetet mesélt nekem az életéből.

Ella me contó muchas historias de su vida.

Valamilyen könyvben olvastam ezt a történetet.

Yo leí esa historia en algún libro.

Egy hosszú történetet mesélt el nekem.

Me contó una larga historia.

Ezt a történetet valamelyik könyvben olvastam.

He leído esta historia en un libro.

Még nem hallottam ezt a történetet.

Aún no he oído esa historia.

Ki mesélte neked ezt a történetet?

¿Quién te ha contado esta historia?

Több mint 1200 történetet tettek rá föl.

escritas en seis continentes.

Elmondok önöknek egy történetet mindarról, amiről beszéltem.

y voy a contarles una historia sobre todo lo que acabo de decir.

Tomi a történetet mindkét oldalról hallani akarja.

Tom quiere oír ambos lados de la historia.

Valóban kibogozni azt a rengeteg terjengő, rémes történetet.

deconstruir todas estas aterradoras historias que oímos.

Mindenki hoz egy történetet arról, hogyan került oda,

Cada uno trae consigo la historia de cómo llegó hasta allí,

Jobb szeretünk egyetlen történetet a rengeteg adathoz képest.

Preferimos una única historia, antes que toneladas de información.

Az öreg ember elmesélt nekem egy különös történetet.

El anciano me contó una historia extraña.

Emlékszem, hogy ezt a történetet egyszer már hallottam.

Recuerdo ya haber oído esa historia una vez.

Egyszerű történetet, melyben a beteg kétségtelenül magától gyógyult meg,

Una única historia en la que un paciente, aparentemente,

Én meg rájöttem, ezt a történetet mindenkinek ismernie kell.

Pienso que es una historia que debe ser contada.

- Szeretem ezt a történetet.
- Nagyon tetszik az a sztori.

Adoro esa historia.

Hadd mondjam el a történetet az én verzióm szerint.

Déjame contar mi lado de la historia.

- Elmondta az öccsének a sztorit.
- Elmesélte a bátyjának a történetet.

Él le contó la historia a su hermano.

Olyan régóta mesélem a történetet, már nem emlékszem az igazi nevére.

He contado esta historia tantas veces que ya no recuerdo su nombre

Az egész történetet akarom hallani, és ne hagyj ki semmilyen részletet.

- Quiero escuchar toda la historia, y no te dejes ningún detalle.
- Deseo oír la historia completa, y no se salte ningún detalle.

- Ki beszélt neked a történetről?
- Ki mondta el neked a történetet?

¿Quién te contó la historia?

A gyerekeknek egy történetet mesélnek, hogy elaludjanak - a felnőttek ettől ébrednek fel.

A los niños se les cuenta una historia para que se duerman; a los adultos con eso los despiertas.