Translation of "Amelyet" in Turkish

amelyet zaklatással vádolnak,

ve bu rejim taciz

amelyet sokan nem tapasztalnak meg.

herkesin yaşadığı bir ayrıcalık değil.

amelyet még fiatalkorában kapott el.

zayıflatan bir hastalıkla uğraşarak geçirmişti.

amelyet a fehér felsőbbrendűséget hirdetők képviselnek.

bizler yeterince konuşmuyoruz.

amelyet különös gyűlölet és tagadás övez.

LGBTQI kadınlarının cinselliği için bu ikiye katlanıyor.

amelyet katonai és védelmi célokra költünk,

bir trilyon dolar bütçeyi bulduğunu söylüyor.

Visszaadta az összes pénzt, amelyet kölcsönvett.

Ödünç aldığı tüm parayı geri verdi.

amelyet "takotsubo kardiomiopátiának" vagy "megtörtszív-szindrómának" hívnak,

adı ''takotsubo kardiyomiyopati'' veya ''kırık kalp sendromu,''

Egy szerkezetté, amelyet manipulálni és irányítani lehet.

manipüle ve kontrol edilen bir makineye dönüştü.

Bámultam az ajándékot, amelyet érkezésem tiszteletére kaptam.

Bir de gelişimi kutlamak için bana gönderdikleri hediyeye bakıyordum,

amelyet ők maguknak zavarónak tartottak elülső udvar.

kendi başlarına karışık gördükleri ön bahçe.

Tegnap kaptam egy levelet, amelyet angolul írtak.

Dün İngilizce yazılmış bir mektup aldım.

Az épület, amelyet láttam, nagyon nagy volt.

Gördüğüm bina çok büyüktü.

A hallgatás olyan érv, amelyet nehéz megcáfolni.

Sessizlik, çürütmesi zor bir argümandır.

Az egyik első dolog, amelyet a támadók tettek,

Saldırganların, bir şiddet eylemine kendilerini hazırlarken

amelyet a többségi társadalom mutat a faji igazságosság

ırksal adalete ve ekonomik adalete karşı devam eden

és lesz, amelyet pedig a társadalomnak kell alkalmaznia.

bazılarınıysa bir toplum olarak kullanmalıyız.

CA: A bátorság pedig alapvető érték, amelyet megkövetelsz.

CA: Ve cesaret, bunu temel bir değer olarak istiyorsunuz.

Tamás elfogadta a munkát, amelyet Mária ajánlott neki.

Tom Mary'nin ona teklif ettiği işi aldı.

Nem szeretem az új tankönyvet, amelyet angolórán használunk.

İngilizce dersinde kullandığımız yeni ders kitabını sevmiyorum.

Tomi megmutatta nekem a rajzot, amelyet Mariról készített.

Tom bana Mary'nin kendi çizdiği bir resmini gösterdi.

Szeretnék egy olyan munkát találni, amelyet szívesen végeznék.

Yaparken eğlendiğim bir iş bulmak istiyorum.

Feltárni a szépséget, amelyet még senki nem tárt fel.

Henüz keşfedilmemiş güzellikleri keşfetmeye çalışıyorum.

amelyet arra terveztek, hogy segítsen jobban megérteni a bolygónkat.

yeni bir tür robot göstermek istiyorum.

A kommunizmus az a rendszer, amelyet a Szovjetunióban gyakoroltak.

Komünizm, Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği'nde uygulanmış sistemdir.

A Sony olyan márka, amelyet az egész világon ismernek.

Sony tüm dünyada tanınan bir markadır.

Most egy olyan témát hoztál szóba, amelyet szeretnék megbeszélni.

Sen tam da tartışmak istediğim konuya değindin.

Olyan ajánlatot küldök majd neki, amelyet képtelen lesz visszautasítani.

Ona reddedemeyeceği bir teklif yapacağım.

Ez a könyv, amelyet kétszer is elolvastam, Péter ajándéka volt.

Bu ikinci kez okuduğum kitap Peter'in hediyesiydi.

Azt hiszem, ez a legmagasabb fa, amelyet valaha is láttam.

Sanırım bu şimdiye kadar gördüğüm en uzun ağaç.

Azt mondják, hogy a „Hamlet” a legérdekesebb színdarab, amelyet valaha írtak.

"Hamlet"'in şimdiye kadar yazılan en ilginç oyun olduğu söylenilmektedir.

Marinak súlyos csapást jelentett, hogy elvesztette az állását, amelyet annyira szeretett.

Bu denli sevdiği işini kaybetmesi Meryem'e büyük bir darbe oldu.

Egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

o kadar engin ve oluşturup dokunabileceğimiz yaşam miktarı o kadar küçük ki

Tom megvakartatta Marival a hátának azt a részét, amelyet nem ért el.

Tom, sırtında kendi ulaşamadığı yeri Meryem'e kaşıttı.

Tom harminc évet töltött börtönben egy olyan bűnért, amelyet el sem követett.

Tom işlemediği bir suç için hapiste otuz yıl geçirdi.

- A levegő egy gázkeverék, amelyet nem láthatunk.
- A levegő egy láthatatlan gázkeverék.

Hava bizim göremediğimiz gazların karışımından oluşuyor.

- A váza, amit összetört, a nagynéném tulajdona.
- A váza, amelyet eltört, a nagynénémé.

Onun kırdığı vazo halamındı.

- A francia nem az egyetlen nyelv, amelyet én tanulok.
- Nem csak franciául tanulok.

Fransızca öğrendiğim tek dil değil.

Tom még mindig el tud szavalni egy olyan verset, amelyet tizenhárom éves korában írt.

Tom on üç yaşındayken yazdığı bir şiiri hala ezbere okuyabiliyor.

Délen a lengyel csapatok most Utitsa-t vitték el, amelyet az oroszok lángoltak, mielőtt visszavonultak.

Güneyde Polonyalı birlikler şimdi Utitsa'yı aldı, Ruslar geri çekilmeden önce alev aldı.

A legfontosabb lecke, amelyet a történelem megtaníthat nekünk, az, hogy az emberek nem sokat tanulnak a történelem leckéiből.

İnsanoğlunun tarih derslerinden çok şey öğrenmemesi tarihin öğretmek zorunda olduğu tüm derslerin en önemlisidir.

- Te ismered azt a dalt, amit el akarok énekelni.
- A dalt, amelyet el szeretnék énekelni, már ismerős a számodra.

Benim söylemek istediğim şarkı senin bildiğin şarkı.

- A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
- A dagály volt a legnagyobb katasztrófa, amelyben részük volt.
- Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.

Sel, yaşadıkları en büyük felaketti.

A gyártás első éveiben a Coca-Cola egyik összetevője a kokain volt. Ezerkilencszáztizennégyben a kokaint narkotikumnak minősítették, amelyet követett a koffein használata a Coca-Cola gyártásakor.

Coca-Cola'nın üretildiği ilk yıllarda, o kokain içeriyordu. 1914'te, kokain bir uyuşturucu olarak gruplandırıldı ve sonra Coca-Cola'nın üretimi için kokain yerine kafein kullandılar.

Az orosz nyelv egy szláv nyelv, amelyet Oroszországban, Belorussziában, Ukrajnában, Kazahsztában és Kirgíziában beszélnek, és széles körben használják, bár állami jóváhagyás nélkül, Lettországban, Észtországban és több más országban, amelyek az egykori Szovjetunió tagjai voltak.

Rus dili anadil olarak eski Sovyetler Birliği'nin kurucu cumhuriyetlerini oluşturan Rusya, Beyaz Rusya, Ukrayna, Kazakistan ve Kırgızistan'da konuşulan ve Letonya, Estonya ve başka birçok ülkede resmi olmamasına karşın yaygın olarak kullanılan bir Slav dilidir.