Translation of "Ovviamente" in Dutch

- Ovviamente andrò.
- Ovviamente io andrò.

Natuurlijk ga ik.

Ovviamente.

Natuurlijk moet dat.

- È ovviamente falso.
- È ovviamente falsa.

Het is duidelijk nep.

- "Sta mentendo?" "Ovviamente."
- "Lui sta mentendo?" "Ovviamente."

- "Is hij aan het liegen?" "Uiteraard."
- "Liegt hij?" "Uiteraard."

- Sta ovviamente mentendo!
- Lui sta ovviamente mentendo!

Hij is kennelijk aan te liegen!

- Sta ovviamente mentendo!
- Lei sta ovviamente mentendo!

Zij is kennelijk aan te liegen!

Ovviamente andrò.

Natuurlijk ga ik.

- Ovviamente non sei molto felice.
- Ovviamente non è molto felice.
- Ovviamente non siete molto felici.

Je bent duidelijk niet erg gelukkig.

Ovviamente, è ridicolo.

Natuurlijk is dit belachelijk.

"Mai!" "Ovviamente no."

"Nooit!" "Natuurlijk niet."

Ovviamente lei mente!

Zij is kennelijk aan te liegen!

Tom è ovviamente preoccupato.

Tom is kennelijk bezorgd.

Sulla carta ovviamente facevo progressi:

Op papier was ik natuurlijk genezen:

Ovviamente, abbiamo provato molte soluzioni;

Natuurlijk is er veel uitgeprobeerd --

Ha fatto la risonanza, ovviamente.

Hij kreeg natuurlijk de scan.

Tom è ovviamente un principiante.

Tom is duidelijk een beginner.

Ovviamente non era un incidente.

Het was duidelijk geen ongeluk.

- Ovviamente, non è quel tipo di persona.
- Ovviamente, lui non è quel tipo di persona.

Hij is duidelijk niet zo'n soort persoon.

"Ti piacciono i serpenti?" "Ovviamente no."

„Hou je van slangen?” „Natuurlijk niet.”

Ovviamente puoi fare quello che ti pare.

Uiteraard kan je doen wat je maar wilt.

Questo cavo è ovviamente parte della catena del freddo.

Kijk, dit touw is duidelijk onderdeel van de kouderoute.

Quindi l'orso ovviamente sta mangiando molte noci, molta frutta,

De beer eet dus een hoop nootjes... ...veel fruit...

Ovviamente in una giornata così non c'è il sole.

Het is duidelijk dat de zon vandaag niet schijnt.

Ovviamente ho accettato, perché, beh, il Costa Rica è bellissimo,

Natuurlijk zei ik ja, want Costa Rica is niet alleen mooi,

Ovviamente, è molto più facile essere d'accordo sull'altezza della Torre Eiffel

Het is natuurlijk veel makkelijker om het eens te zijn over de Eiffeltoren

- "Ti piacciono i serpenti?" "Ovviamente no."
- "Le piacciono i serpenti?" "Ovviamente no."
- "Ti piacciono i serpenti?" "Ovvio che no."
- "Le piacciono i serpenti?" "Ovvio che no."

- "Houd je van slangen?" "Natuurlijk niet."
- "Houden jullie van slangen?" "Natuurlijk niet."
- "Houdt u van slangen?" "Natuurlijk niet."
- „Hou je van slangen?” „Natuurlijk niet.”

E poi, ovviamente vi sentite male per loro, sono i vostri figli,

En dan heb je medelijden met ze, het zijn immers je kinderen,

- Sì, sì, certo.
- Sì, sì, ovvio.
- Sì, sì, certamente.
- Sì, sì, ovviamente.

Ja, ja, natuurlijk.

- "Ti piacciono i serpenti?" "Ovviamente no."
- "Ti piacciono i serpenti?" "Ovvio che no."

- "Houd je van slangen?" "Natuurlijk niet."
- „Hou je van slangen?” „Natuurlijk niet.”

Ma il problema, ovviamente, è che deve tornare indietro. Dall'altra parte, lo squalo coglie di nuovo il suo odore.

Maar het probleem is natuurlijk dat ze terug moet. Aan de andere kant pikt de haai haar geur weer op.

Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la vita in una guerra quando il modo migliore in cui può uscirne è quello di tornare alla propria fattoria in un unico pezzo? Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra, né in America, né del resto in Germania. Questo è comprensibile. Ma, dopo tutto, è il leader del paese che determina la politica ed è sempre una cosa facile trascinarvi le persone, se si tratta di una democrazia o una dittatura fascista o di un Parlamento o di una dittatura comunista. [...] Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre piegato al volere dei capi. Che è facile. Tutto quello che dovete fare è dir loro che sono attaccati e denunciare i pacifisti per mancanza di patriottismo e di esporre il paese al pericolo. Funziona allo stesso modo in qualsiasi paese.

Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een ​​democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.