Translation of "Andartene" in English

Devi andartene?

Do you have to leave?

Devi andartene.

You must leave.

Puoi andartene.

You're free to leave.

Non andartene!

- Don't leave!
- Don't leave.

Non andartene.

- Don't leave.
- Don't go away.

Quindi devi andartene."

so you're going to have to go."

Tom, non andartene.

Tom, don't leave.

Adesso puoi andartene.

You may leave now.

Ehi, non andartene.

Hey, don't go away.

Aspetta, non andartene.

Wait. Don't go.

Stai per andartene?

Are you going to leave?

Potresti andartene, per favore?

Would you leave, please?

Tom, non potresti andartene?

Could you leave, Tom?

Non andartene senza salutare.

Don't leave without saying goodbye.

Perché vuoi andartene dall'Australia?

Why do you want to leave Australia?

Faresti meglio ad andartene adesso.

- You had better go now.
- You'd better leave now.
- You'd better go now.

Devi mangiare prima di andartene.

You have to eat before you go.

Ti ho detto di andartene.

I told you to get out.

Ora dovrò chiederti di andartene.

I'm going to have to ask you to leave.

Qualcuno ti ha visto andartene?

Did anybody see you leave?

Puoi andartene o restare, come preferisci.

You can go or stay, as you wish.

Non ti lascerò andartene con questo.

I'm not going to let you get away with this.

Non puoi andartene da questa stanza.

You can't leave this room.

Non avresti dovuto andartene così presto.

You shouldn't have left so early.

- Stai realmente pensando di andartene?
- Stai seriamente pensando di andare via?
- Stai pensando seriamente di andartene?

Are you seriously thinking about going?

Sei libero di andartene in qualunque momento.

You are at liberty to leave any time.

Se non ti piace puoi anche andartene.

If you don't like it then you can leave.

Come puoi andartene senza neanche dire ciao?

How could you just leave without saying goodbye?

Lui ha detto che non devi andartene.

He said that you need not go.

- Dovrai andartene ora.
- Dovrai andartene adesso.
- Dovrà andarsene ora.
- Dovrà andarsene adesso.
- Dovrete andarvene ora.
- Dovrete andarvene adesso.

You'll have to leave now.

- Non lasciare la casa.
- Non andartene da casa.

Don't leave the house.

- Tom, non andartene.
- Tom, non te ne andare.

Tom, don't leave.

- Perché vuoi andartene?
- Perché vuole andarsene?
- Perché volete andarvene?

Why do you want to leave?

Non riesco a credere che tu voglia davvero andartene.

I can't believe you really want to leave.

- Non devi andartene ora.
- Non devi andartene adesso.
- Non deve andarsene ora.
- Non deve andarsene adesso.
- Non dovete andarvene ora.
- Non dovete andarvene adesso.

You don't need to leave now.

- Dovresti partire, Tom.
- Dovresti andartene, Tom.
- Te ne dovresti andare, Tom.

You should leave, Tom.

- Puoi andartene se vuoi.
- Potete andarvene se volete.
- Può andarsene se vuole.

You can leave if you want.

- Penso che dovresti andartene ora.
- Penso che dovresti andartene adesso.
- Penso che dovreste andarvene ora.
- Penso che dovreste andarvene adesso.
- Penso che dovrebbe andarsene ora.
- Penso che dovrebbe andarsene adesso.

I think you should leave now.

- Non partire!
- Non partite!
- Non parta!
- Non andartene!
- Non andatevene!
- Non se ne vada!

- Don't leave!
- Don't leave.

- Non andatevene.
- Non partire.
- Non partite.
- Non parta.
- Non andartene.
- Non se ne vada.

- Don't leave!
- Don't leave.

- Non andare via.
- Non andate via.
- Non vada via.
- Non andatevene.
- Non andartene.
- Non se ne vada.

- Don't you go away.
- Don't go away.

- Non andartene senza di me.
- Non se ne vada senza di me.
- Non andatevene senza di me.

- Don't leave without me.
- Don't go without me.

- Non partire mai.
- Non partite mai.
- Non parta mai.
- Non andartene mai.
- Non andatevene mai.
- Non se ne vada mai.

- Don't ever leave.
- Never leave.

- Ho detto di andare via.
- Io ho detto di andare via.
- Ho detto di andartene via.
- Io ho detto di andartene via.
- Ho detto di andarsene via.
- Io ho detto di andarsene via.
- Ho detto di andarvene via.
- Io ho detto di andarvene via.

I said go away.

- Devi andartene ora.
- Devi andartene adesso.
- Deve andarsene ora.
- Deve andarsene adesso.
- Dovete andarvene ora.
- Dovete andarvene adesso.
- Te ne devi andare ora.
- Te ne devi andare adesso.
- Se ne deve andare ora.
- Se ne deve andare adesso.
- Ve ne dovete andare ora.
- Ve ne dovete andare adesso.

You have to leave now.

- Devi andartene immediatamente.
- Deve andarsene immediatamente.
- Dovete andarvene immediatamente.
- Te ne devi andare immediatamente.
- Se ne deve andare immediatamente.
- Ve ne dovete andare immediatamente.

You have to leave immediately.

- Forse non dovresti andartene.
- Forse non dovreste andarvene.
- Forse non dovrebbe andarsene.
- Forse non te ne dovresti andare.
- Forse non se ne dovrebbe andare.
- Forse non ve ne dovreste andare.

Maybe you shouldn't leave.

- Vuoi partire domani?
- Tu vuoi partire domani?
- Vuole partire domani?
- Lei vuole partire domani?
- Volete partire domani?
- Voi volete partire domani?
- Vuoi andartene domani?
- Tu vuoi andartene domani?
- Vuole andarsene domani?
- Lei vuole andarsene domani?
- Volete andarvene domani?
- Voi volete andarvene domani?
- Te ne vuoi andare domani?
- Tu te ne vuoi andare domani?
- Se ne vuole andare domani?
- Lei se ne vuole andare domani?
- Ve ne volete andare domani?
- Voi ve ne volete andare domani?

Do you want to leave tomorrow?

- Per piacere, non andartene.
- Per favore, non andartene.
- Per piacere, non andatevene.
- Per favore, non andatevene.
- Per piacere, non se ne vada.
- Per favore, non se ne vada.
- Per piacere, non te ne andare.
- Per favore, non te ne andare.
- Per piacere, non ve ne andate.
- Per favore, non ve ne andate.
- Per piacere, non partire.
- Per favore, non partire.
- Per piacere, non partite.
- Per favore, non partite.
- Per piacere, non parta.
- Per favore, non parta.

Please don't leave.

- Perché devi partire oggi?
- Perché deve partire oggi?
- Perché dovete partire oggi?
- Perché devi andartene oggi?
- Perché te ne devi andare oggi?
- Perché deve andarsene oggi?
- Perché se ne deve andare oggi?
- Perché dovete andarvene oggi?
- Perché ve ne dovete andare oggi?

- Why do you have to leave today?
- Why do you need to leave today?

- Perché volevi partire presto?
- Perché voleva partire presto?
- Perché volevate partire presto?
- Perché volevi andartene presto?
- Perché voleva andarsene presto?
- Perché volevate andarvene presto?
- Perché te ne volevi andare presto?
- Perché se ne voleva andare presto?
- Perché ve ne volevate andare presto?

Why did you want to leave early?

- Non puoi partire.
- Tu non puoi partire.
- Non potete andarvene.
- Non puoi andartene.
- Non può partire.
- Non può andarsene.
- Non se ne può andare.
- Lei non può partire.
- Non potete partire.
- Voi non potete partire.
- Non ve ne potete andare.
- Non te ne puoi andare.

You can't leave.

- Perché vuoi lasciare Boston?
- Perché vuole lasciare Boston?
- Perché volete lasciare Boston?
- Perché vuoi andartene da Boston?
- Perché se ne vuole andare da Boston?
- Perché vuole andarsene da Boston?
- Perché te ne vuoi andare da Boston?
- Perché volete andarvene da Boston?
- Perché ve ne volete andare da Boston?

Why do you want to leave Boston?

- Odio che tu debba partire.
- Odio che lei debba partire.
- Odio che dobbiate partire.
- Odio che voi dobbiate partire.
- Odio che tu debba andartene.
- Odio che tu te ne debba andare.
- Odio che dobbiate andarvene.
- Odio che ve ne dobbiate andare.
- Odio che lei debba andarsene.
- Odio che lei se ne debba andare.

I hate that you have to leave.

- Perché non vuoi lasciare Boston?
- Perché non vuole lasciare Boston?
- Perché non volete lasciare Boston?
- Perché non vuoi andartene da Boston?
- Perché non te ne vuoi andare da Boston?
- Perché non vuole andarsene da Boston?
- Perché non se ne vuole andare da Boston?
- Perché non volete andarvene da Boston?
- Perché non ve ne volete andare da Boston?

Why don't you want to leave Boston?