Translation of "Attenti" in English

Attenti ai borseggiatori!

Look out for pickpockets.

Se non stiamo attenti,

if we don't pay attention,

Quindi staremo molto attenti.

So we're gonna be really careful turning these over.

Mi raccomando, state attenti.

Please, be careful.

Dovete stare attenti a potenziali pericoli.

You should be alert to the possible dangers.

- Attenti al cane!
- Attento al cane!

Beware of the dog!

Dobbiamo stare attenti agli errori di ortografia.

We must guard against mistakes in spelling.

Bisogna stare attenti a fare qualsiasi cosa.

One must be careful in doing anything.

Ok, ragazzi, molta cautela. Dobbiamo stare molto attenti.

Okay, guys, just steady, steady on this. We need to be really careful.

Dovremmo stare sempre attenti a quello che facciamo.

We should always be careful of what we do.

Ma non siamo meno attenti né abbiamo meno paura

But we are no less vigilant and no less fearful

Bisogna stare molto attenti quando si girano i sassi.

Just need to be pretty careful turning over these rocks, though.

Ma bisogna stare molto attenti, quando si girano i sassi.

Just need to be pretty careful turning over these rocks, though.

Il morso di un serpente può essere mortale. Stiamo attenti.

[Bear] A rattlesnake bite can be deadly. So we've got to be careful.

Se ci sono orsi nella zona, dobbiamo stare attenti il doppio!

If you've got bears in the area, it means we've gotta be doubly careful!

- Stai attento.
- State attenti.
- Stai attenta.
- Stia attento.
- Stia attenta.
- State attente.

- Be careful.
- Be attentive.

- Pronti, attenti, via!
- Pronti, partenza, via!
- Ai blocchi di partenza, pronti, partenza, via!

On your marks, get set, go!

Si dovrebbe essere più attenti rispetto a come si parla con quelle persone.

You should be more careful with respect to how you talk to those people.

- La prudenza non è mai troppa.
- Sempre meglio essere vigili.
- Sempre meglio essere attenti.

You can't be too vigilant.

Una delle cose fondamentali nel deserto è stare sempre attenti per individuare qualcosa che ci idrati.

One of the most important things in the desert is always to have an eye out for anything that can help hydrate you.

- Stai attento.
- State attenti.
- Stai attenta.
- Stia attento.
- Stia attenta.
- State attente.
- Sii prudente.
- Sia prudente.
- Siate prudenti.

- Be careful.
- Be careful!

- Stai attento a non cadere.
- State attenti a non cadere.
- Fai attenzione a non cadere.
- Fate attenzione a non cadere.

Take care lest you should fall.

- Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, ma dobbiamo anche stare attenti a non diventare avidi e rovinare tutto.
- Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, però dobbiamo anche stare attenti a non diventare avidi e rovinare tutto.
- Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, ma dobbiamo anche stare attenti a non diventare avide e rovinare tutto.
- Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, però dobbiamo anche stare attenti a non diventare avide e rovinare tutto.

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.

- Un sacco di amicizie sono sostenibili attraverso cene e pranzi, ma non dureranno a una settimana di distanza. Quindi state attenti con chi andate in vacanza.
- Un sacco di amicizie sono sostenibili attraverso cene e pranzi, ma non dureranno a una settimana di distanza. Per cui state attenti con chi andate in vacanza.

Plenty of friendships are sustainable through dinners and lunches, but will not stand a week away. So be careful who you go on holiday with.

- Attento a quello che desideri.
- Attenta a quello che desideri.
- Attento a quello che desidera.
- Attenta a quello che desidera.
- Attenti a quello che desiderate.
- Attente a quello che desiderate.

Be careful what you wish for.

- Attento! Il coltello è molto affilato.
- Attenta! Il coltello è molto affilato.
- Attenti! Il coltello è molto affilato.
- Attente! Il coltello è molto affilato.
- Attenzione! Il coltello è molto affilato.

- Be careful! The knife is very sharp.
- Careful! The knife is very sharp.

- Dovresti essere più attento alla tua sicurezza.
- Dovresti essere più attenta alla tua sicurezza.
- Dovrebbe essere più attento alla sua sicurezza.
- Dovrebbe essere più attenta alla sua sicurezza.
- Dovreste essere più attenti alla vostra sicurezza.
- Dovreste essere più attente alla vostra sicurezza.

You should be more thoughtful of your safety.

- Attento a quello che desideri, potrebbe avverarsi.
- Attenta a quello che desideri, potrebbe avverarsi.
- Attento a quello che desidera, potrebbe avverarsi.
- Attenta a quello che desidera, potrebbe avverarsi.
- Attenti a quello che desiderate, potrebbe avverarsi.
- Attente a quello che desiderate, potrebbe avverarsi.

Be careful what you wish for. It might come true.

- Stai attento a non svegliare il bambino.
- Stai attento a non svegliare il bambino che sta dormendo.
- Stai attenta a non svegliare il bambino che sta dormendo.
- Stia attento a non svegliare il bambino che sta dormendo.
- Stia attenta a non svegliare il bambino che sta dormendo.
- State attenti a non svegliare il bambino che sta dormendo.
- State attente a non svegliare il bambino che sta dormendo.
- Stai attenta a non svegliare il bambino.
- Stia attenta a non svegliare il bambino.
- Stia attento a non svegliare il bambino.
- State attenti a non svegliare il bambino.
- State attente a non svegliare il bambino.

Take care not to awake the sleeping baby.

- Se guardi con calma la risposta che hai inviato ad una e-mail, ti accorgerai che ci sarà "tu" ovunque. Mentre puoi usare la scusa che stai solo lavorando con tutte le informazioni che ti ha fornito il destinatario, alla fine è proprio tutto su di te. Questo è sbagliato. Cerchiamo di essere un po' più attenti, va bene?
- Se guardi con calma la risposta che hai inviato ad una e-mail, ti accorgerai che ci sarà "tu" ovunque. Mentre puoi usare la scusa che stai solo lavorando con tutte le informazioni che ti ha fornito il destinatario, alla fine è proprio tutto su di te. Questo è sbagliato. Cerchiamo di essere un po' più attente, va bene?

If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is wrong. Let's be a little more careful, shall we?