Translation of "Belisario" in English

Ulteriori offensive, sconfiggendo Belisario a Callinicum e assediando Martyropolis.

further offensives, defeating Belisarius at Callinicum and laying siege to Martyropolis.

Guardando alla sua sinistra, Belisario poteva vedere una lotta frenetica.

Looking to his left, Belisarius could see the frantic struggle.

Mentre quelli più indietro erano adesso bloccati dal seguito di Belisario.

while those further back were now interlocked with Belisarius’ retinue.

Belisario impedì di nuovo alle sue truppe di inseguire il nemico.

Belisarius again restricted his troops from pursuing the enemy.

Ma Belisario ordinò ai suoi uomini di non andare oltre le trincee.

But Belisarius kept his men from going beyond the trenches.

Da un'altura sovrastante la città, Flavio Belisario conduceva questi rapidi preparativi difensivi,

From a hill top overlooking the city, Flavius Belisarius was conducting these hasty defensive preparations,

Disperato di arrivare in tempo, Belisario galoppò in direzione del fianco interno persiano!

Desperate to get there in time, Belisarius galloped straight for the Persian inner flank!

A destra, l'attacco di Belisario al fianco, fermò la mostruosa cavalleria pesante persiana.

On the right, Belisarius’ flanking attack finally stopped the Persian heavy cavalry juggernaut.

E Belisario alla giuda dell'importante spedizione sul fronte meridionale, a protezione della costruzione

and Belisarius spearheaded the important expedition on the southern front, to protect the construction

Allineato sul campo, Belisario respinse l'idea di farsi assediare all'interno delle mura di Dara,

Lined up across the field, Belisarius rejected the idea of being besieged inside the walls of Dara,

E si era allenato con le guardie del corpo di Belisario, accettò la sfida.

and had been training with Belisarius’ bodyguards, accepted the challenge.

Sospettando che Belisario avrebbe rafforzato il suo fianco sinistro dopo la scaramuccia di ieri,

Suspecting that Belisarius would strengthen his left flank after yesterday’s skirmishing,

Ma, visto che Belisario aveva preso posizione in una strettoia, sapeva che lui avrebbe potuto,

But, seeing that Belisarius took up position in a narrow gap, he knew that he would either

Dopo un breve scontro, la cavalleria di Belisario si ritirò, con i persiani alle calcagna.

After a short clash, Belisarius’ cavalry fell back, with the Persians in hot pursuit.

All fine, Firouz scrisse a Belisario, chiedendogli di "preparare un bagno" per lui a Dara,

Finally, Firouz wrote to Belisarius, telling him to “prepare a bath” for him in Dara,

Nel frattempo, il principale assalto sasanide alla destra di Belisario attraversò diverse sezioni della trincea.

Meanwhile, the main Sassanian assault on Belisarius’ right broke through several sections of the trench.

Vedendo che la sua destra era duramente pressata, Belisario inviò gli Unni dal suo centrodestra

Seeing that his right is hard pressed, Belisarius sent the Huns from his center-right

Nonostante l'inferiorità numerica di 2:1, la maestria tattica di Belisario assicurò una delle più rare

In spite of being outnumbered 2:1, Belisarius’ tactical master class secured one of the rare

Il motivo per cui Belisario ha teso un'imboscata alla sua sinistra era che pensava che il principale

The reason Belisarius set an ambush on his left was that he thought that the main Persian

Per quanto riguarda Flavio Belisario, nonostante la sua sconfitta a Callinicum, rimase uno dei generali più abili

As for Flavius Belisarius, despite his defeat at Callinicum, he remained one of ablest generals

Persiani lungo tutto il fronte e Belisario sapeva che se si fossero trovati di fronte a una carica

Persians along the entire front, and Belisarius knew that if they were faced with a full blown