Translation of "Fondamentale" in English

L'intenzionalità è fondamentale.

The intention piece is what matters.

è un'abilità fondamentale.

is a critical life skill.

È davvero fondamentale.

It's that important.

L'istinto è fondamentale.

Instinct is the key.

Rappresenta un divario fondamentale

It represents a fundamental mismatch

Ha qualcosa di fondamentale?

Is there something fundamental about it?

Questo è assolutamente fondamentale,

And that is so key,

Ecco la domanda fondamentale:

Here is the fundamental question:

La comprensione è fondamentale.

- Comprehension is fundamental.
- Understanding is essential.

Il tempismo è fondamentale!

Timing is fundamental!

Questo è di fondamentale importanza.

This is of fundamental importance.

È un diritto umano fondamentale.

It is a fundamental human right.

Per questo è fondamentale l'impegno collettivo.

That is why engaging people is so crucial.

- Questo è fondamentale.
- Questo è basilare.

This is basic.

La traduzione qui non è fondamentale.

Translation here is not fundamental.

Tom si è perso un'informazione fondamentale.

Tom missed a critical piece of information.

Il tempo ha una fondamentale importanza.

Time is of the essence.

Anche di semplice, la gratificazione è fondamentale.

even something simple, rewarding is essential.

"Solo una volta" è una regola fondamentale

Once only is a very powerful rule,

E 3.000 timbratori di cartellino è fondamentale.

and 3,000 clock-watchers is everything.

La famiglia è l'unità fondamentale della società.

The family is the basic unit of society.

La matematica è fondamentale per ogni scienza.

Math is fundamental to any science.

Questa è una questione di fondamentale importanza.

This is a matter of the utmost importance.

Rappresenta un problema fondamentale per la nostra umanità.

It represents a fundamental challenge to our core humanity.

E dovreste vedere che l'analisi matematica è fondamentale

and you should see that calculus is essential

Siamo tutti indispensabili, questo mi sembra era fondamentale.

We are all indispensable, I think this is important.

L'idea fondamentale che sta dietro a questa evoluzione

The central idea behind this development

E questo è un fondamentale strumento di pressione.

And that's hard-core advocacy.

Ma è fondamentale nel mio modo di comunicare.

it is also fundamental to the way I communicate.

Io e Simone abbiamo affrontato la questione fondamentale:

Simone and I faced the fundamental question:

CA: E coraggio, lo richiedete come valore fondamentale.

CA: And courage, you ask for as a fundamental value.

La famiglia è l'unità più fondamentale della società.

The family is the most basic unit of society.

La fisica è una scienza della natura fondamentale.

Physics is a fundamental natural science.

La matematica è fondamentale per tutte le scienze.

Mathematics is basic to all sciences.

- Il tuo aiuto è fondamentale per il successo del nostro piano.
- Il suo aiuto è fondamentale per il successo del nostro piano.
- Il vostro aiuto è fondamentale per il successo del nostro piano.

Your help is vital to the success of our plan.

E siccome la luce è fondamentale per la serotonina,

and since light is essential for serotonin,

Ecco questo è fondamentale, l'altro aspetto che volevo dire

Here's how this is fundamental. The other aspect I wish to underline

E che è fondamentale per la guarigione delle ferite.

and absolutely critical for wound healing.

L' unità tattica fondamentale di fanteria era il battaglione.

The basic tactical unit of infantry was the battalion.

è basato sulla supposizione fondamentale che la terra è rotonda.

is grounded in the fundamental assumption that the Earth is round.

La conoscenza dei computer è fondamentale in tutte le scienze.

Knowledge of computers is fundamental to all sciences.

La regola del tre non solo è fondamentale nella mia arte,

Now, the rule of three is not only fundamental to the way I do my craft,

Dicevo che la tecnologia è fondamentale per capire l'universo attorno a noi

I told you that technology is fundamental to understand the Universe around us

- La matematica è fondamentale per tutte le scienze.
- La matematica è alla base di tutte le scienze.

Mathematics is basic to all sciences.

Questa fondamentale convinzione è riassunta in una poesia di Robert Burns, mio connazionale: "Alla fine un uomo è un uomo».

This fundamental conviction is summarized in a poem by my compatriot Robert Burns: "A Man's a Man for a' that".

La famiglia è il nucleo naturale e fondamentale della società e ha diritto ad essere protetta dalla società e dallo Stato.

The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.

La causa fondamentale del problema è che nel mondo moderno gli idioti sono pieni di fiducia, mentre gli intelligenti sono pieni di dubbi.

The fundamental cause of the problem is that in the modern world, idiots are full of confidence, while the intelligent are full of doubt.

- Quel tessuto rosso è un "fukusa"; è uno strumento fondamentale per pulire l'apparecchiatura da tè.
- Quel tessuto rosso è un "fukusa"; è uno strumento essenziale per pulire l'apparecchiatura da tè.
- Quel tessuto rosso è un "fukusa"; è uno strumento fondamentale per lavare l'apparecchiatura da tè.
- Quel tessuto rosso è un "fukusa"; è uno strumento essenziale per lavare l'apparecchiatura da tè.
- Quel tessuto rosso è un "fukusa"; è uno strumento fondamentale per disinfettare l'apparecchiatura da tè.
- Quel tessuto rosso è un "fukusa"; è uno strumento essenziale per disinfettare l'apparecchiatura da tè.

That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.

La trasparenza nel governo è una componente fondamentale di una democrazia. Garantire che il pubblico abbia accesso ad informazioni governative costruisce la fiducia del pubblico nel governo del processo decisionale e permette al pubblico di mantenere il governo responsabile per quelle decisioni.

Transparency in government is a key component of a democracy. Ensuring that the public has access to government information both builds public trust in government decision-making and allows the public to hold government accountable for those decisions.