Translation of "Muoversi" in English

- Ha iniziato a muoversi.
- Ha cominciato a muoversi.
- Iniziò a muoversi.
- Cominciò a muoversi.

He began to move.

- Hanno continuato a muoversi.
- Continuarono a muoversi.

They kept moving.

- Ha continuato a muoversi.
- Continuò a muoversi.

He kept moving.

- Tom non può muoversi.
- Tom non riesce a muoversi.

Tom can't move.

- Tom ha continuato a muoversi.
- Tom continuò a muoversi.

Tom kept moving.

- Layla ha continuato a muoversi.
- Layla continuò a muoversi.

Layla kept moving.

- Il treno ha iniziato a muoversi.
- Il treno ha cominciato a muoversi.
- Il treno iniziò a muoversi.
- Il treno cominciò a muoversi.

The train began to move.

Che possono muoversi.

...that they make their move.

- Tom si è rifiutato di muoversi.
- Tom si rifiutò di muoversi.

Tom refused to move.

È ora di muoversi!

It's time to get moving!

Non riusciva a muoversi.

He couldn't move.

- Sono sicuro di avere visto qualcosa muoversi.
- Sono sicura di avere visto qualcosa muoversi.
- Sono sicuro di aver visto qualcosa muoversi.
- Sono sicura di aver visto qualcosa muoversi.

I'm sure I saw something moving.

Gli animali sembrano muoversi casualmente.

Animals seem to move at random.

Ho visto qualcosa muoversi nell'oscurità.

I saw something moving in the dark.

Hai sentito la terra muoversi?

Did you feel the earth move?

- Abbiamo sentito qualcosa muoversi nella stanza accanto.
- Noi abbiamo sentito qualcosa muoversi nella stanza accanto.

We heard something moving in the next room.

Che riesce a malapena a muoversi.

who can barely see to move.

Un maschio deve muoversi con cautela.

A male curlyhair must tread carefully.

Tom è troppo debole per muoversi.

Tom is too weak to move.

- Fa male muoversi.
- Fa male trasferirsi.

It hurts to move.

Quanto sia limitato lo spazio per muoversi.

just how limited the room for maneuvering is.

George sentì il treno cominciare a muoversi.

George felt the train begin to move.

Il cavallo si fermò e rifiutò di muoversi.

The horse stopped and wouldn't move.

L'uomo era troppo grasso per muoversi da solo.

The man was too fat to move by himself.

Tom ha sentito qualcuno muoversi nella stanza accanto.

Tom heard someone moving around in the next room.

- Continua a muoverti.
- Continui a muoversi.
- Continuate a muovervi.

Keep moving.

Per un istante Tom era troppo scioccato per muoversi.

For a moment, Tom was too stunned to move.

A volte, qui sulla Terra. le cose possono muoversi lentamente;

Things can sometimes move slowly here on Earth.

Nessuno nella colonna austriaca notò qualcosa muoversi tra gli alberi.

No one in the Austrian column noticed something moving in the trees.

- Smettila di muoverti!
- Smettetela di muovervi!
- La smetta di muoversi!

- Stop moving!
- Stop moving.

Passò più di un’ora prima che il treno cominciasse a muoversi.

More than an hour went by before the train started to move.

Il soldato era ferito a una gamba e non poteva muoversi.

The soldier was wounded in the leg and couldn't move.

- Non era in grado di muoversi.
- Lui non era in grado di muoversi.
- Non era in grado di trasferirsi.
- Lui non era in grado di trasferirsi.

He was unable to move.

Mi chiesi se poteva muoversi altro a parte i segnali di difesa.

And I wondered, could there be more than defense signals moving?

Ma le notti calde della giungla gli permettono di muoversi anche al buio.

But hot jungle nights mean he can stay active after dark.

Mio nonno ha vissuto a Kyoto per oltre 50 anni, quindi sa come muoversi.

My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.

Lei è stata malata per molto tempo ed è ancora troppo debole per muoversi.

She has been ill for a long time and she is still too weak to get about.

Sadako voleva dire di più, ma bocca e lingua non volevano saperne di muoversi.

Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.

- Tom non era in grado di muoversi.
- Tom non era in grado di trasferirsi.

Tom was unable to move.

- Tom non è in grado di muoversi.
- Tom non è in grado di trasferirsi.

Tom is unable to move.

Circondati da cosacchi e fino a 800 uomini combattenti, formarono quadrati e continuarono a muoversi.

Surrounded by Cossacks and down to 800 fighting men, they formed square and kept moving.

- Non puoi muoverti più velocemente?
- Non può muoversi più velocemente?
- Non potete muovervi più velocemente?

Can't you move faster?

Londra è una città così grande che i visitatori devono usare bus e metropolitana per muoversi.

London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about.

- Ti ho detto di non muoverti.
- Vi ho detto di non muovervi.
- Le ho detto di non muoversi.

I told you not to move.

Viaggiare a lungo di giorno è estenuante per un cucciolo. Devono muoversi il più possibile quando fa più fresco.

Traveling far by day, for the newborn calf, is exhausting. They must cover as much distance as possible while it's cool.

In realtà, a muoversi a qualsiasi velocità l'orso polare utilizza il doppio dell'energia della maggior parte degli altri mammiferi.

In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.

La donna ha la capacità di muoversi come se fosse una torre, cioè su file e colonne, e come se fosse un alfiere, cioè su diagonali.

The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.

La maggior parte delle strutture è facilmente raggiungibile con i mezzi pubblici locali, ma questi mezzi di trasporto pubblico sono generalmente in ritardo e il loro costo è in progressivo aumento, per cui si consiglia di muoversi a piedi o in bicicletta per risparmiare tempo e denaro.

Most of the facilities are easily accessible via local public transportation, but public transportation is generally behind the times, and its cost keeps increasing, so it is advisable to go by foot or bicycle to save money and time.

Un'altra cosa che rende preferibile muoversi a piedi o in bicicletta è l'uso di una vettura: oggi il livello di inquinamento dell'aria è molto alto a causa del numero elevato di automobili, e, per ridurre tale livello, il comune ha deciso di proibire il traffico stradale in determinati giorni durante un certo periodo; inoltre, ci sono sempre ingorghi sulle strade di Reggio Emilia, per cui si spreca un sacco di tempo mentre si è bloccati in un ingorgo.

Another thing which makes preferable moving by foot or by bicycle is the use of a car: nowadays the level of air pollution is very high because of the high number of cars, and, to reduce that level, the municipality has decided to forbid the road traffic on certain days during a certain period; furthermore, there are always traffic jams on Reggio Emilia's roads, so you'll waste lots of time while stuck in a traffic jam.