Translation of "Rapporti" in English

- Hanno consegnato i loro rapporti.
- Consegnarono i loro rapporti.

They handed in their reports.

- Hanno riscritto i loro rapporti.
- Riscrissero i loro rapporti.

They rewrote their reports.

Desideriamo rapporti umani.

We crave human connection.

Diversi rapporti mancavano.

Several of the reports were missing.

L'importanza di instaurare rapporti,

the importance of building relationships,

Poi bisogna saper instaurare rapporti.

Next, you have to get prepared to build some relationships.

Vi sforzerete di instaurare rapporti?

Will you commit to build relationships?

Hai avuto rapporti con uomini?

- Have you had agreements with men?
- Have you had dealings with men?

Avevo rapporti stretti con lui.

I was on close terms with him.

Dobbiamo consegnare i rapporti lunedì.

- We have to turn in our reports on Monday.
- We have to turn in the reports on Monday.

I rapporti umani sono complessi.

Human relationships are complex.

- È impegnata a battere a macchina i rapporti.
- Lei è impegnata a battere a macchina i rapporti.
- È occupata a battere a macchina i rapporti.
- Lei è occupata a battere a macchina i rapporti.

- He is busy typing the reports.
- She is busy typing the reports.

Per quanto i rapporti sul vertice,

For the ones at the top,

Se non sa costruire rapporti importanti.

without knowing how to build the relationships that matter.

E farebbe crescere i vostri rapporti,

for moving your relationships,

- È in buoni rapporti con il signor Brown.
- Lui è in buoni rapporti con il signor Brown.

He's on good terms with Mr. Brown.

- È in buoni rapporti con il signor Brown.
- Lei è in buoni rapporti con il signor Brown.

She's on good terms with Mr. Brown.

- Io e Tom ci siamo lasciati in buoni rapporti.
- Io e Tom ci lasciammo in buoni rapporti.

Tom and I parted on good terms.

Non solo nei nostri rapporti più stretti

We are not just leaning toward dissatisfaction

È appunto il rovesciamento dei rapporti usuali

It embodies the same subversion of usual relations

I rapporti del futuro imperatore erano brillanti:

The future Emperor’s reports were glowing:  

Tom è in buoni rapporti con John.

Tom is on good terms with John.

Ho una dozzina di rapporti da leggere.

I have a dozen reports to read.

Sono in rapporti di amicizia con Tom.

I'm friendly with Tom.

Sono in buoni rapporti con i loro vicini.

- They are on good terms with their neighbors.
- They're on good terms with their neighbors.

Continuo a registrare quotidianamente i miei rapporti d'affari.

I keep a daily record of my business dealings.

Ci aiuta a costruire rapporti. Genera fiducia. Dimostra interesse.

It helps us build rapport. It builds trust. It shows we care.

Quindi potete vedere come la maggioranza dei nostri rapporti

so you can see how the vast majority of our relationships

Se in tutti i vostri rapporti con le donne

If in all of your interactions with women,

E noi abbiamo il potere di fare crescere i rapporti.

And we have the power to move those relationships up.

I nostri rapporti sembrano essere a un punto di rottura.

Relations between us seem to be on the ebb.

Tom non è in buoni rapporti con la sua famiglia.

- Tom is not on good terms with his family.
- Tom isn't on good terms with his family.

Ho sentito che tu e Tom siete in cattivi rapporti.

I hear you're on bad terms with Tom.

La raccolta di fondi si basa sui rapporti con le persone.

Fundraising is relational, it's not transactional.

E invece hanno rotto i rapporti con la maggioranza del pubblico

And they have broken their relationship with the vast majority of our public

Suoi rapporti descrivevano Ney come un tattico attivo, coraggioso e abile.

his reports described Ney as active, brave and a skilled tactician.

Il lavoro finisce per interferire nei rapporti con amici e persone care.

work gets in the way with friends and loved ones.

Ecco, alla base di ogni problema importante c'è la mancanza di rapporti.

Almost every single major problem has at its roots lack of relationships.

I rapporti fondati sul denaro terminano quando il denaro non c'è più.

Relationships built on money will end when the money runs out.

La sifilide è un'infezione che può essere trasmessa attraverso dei rapporti sessuali.

Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.

Ho cercato di mantenere rapporti amichevoli con lui, ma è stato impossibile.

I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.

E, ovviamente, è dura fare sesso quando ti mancano i rapporti umani, no?

And, of course, it's hard to have sex when you lack human connection, right?

E quindi, quando ci mancano i rapporti umani, reagiamo, troviamo modi per averli,

And so when we lack human connection, we cope, we find ways to get it,

Nei rapporti in America, la guerrilla di resistenza dei militari iracheni è chiamata terrorismo.

- In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
- In reports in the United States, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.

All'inizio di tutti i nostri rapporti, la prima cosa che serve è la lettera P

At the beginning of all our relationships, the first requirement is the letter P,

Nel 1799, in seguito a brillanti rapporti del generale Bernadotte, accettò finalmente il grado di

In 1799, following glowing reports from General Bernadotte, he finally accepted the rank of

1813, sebbene i suoi rapporti con l'Imperatore, e in particolare con il maresciallo Berthier, fossero sempre più

1813, though his relations with the Emperor, and Marshal Berthier in particular, were increasingly

Tutte le persone nascono libere e uguali. Sono dotate di ragione e coscienza e devono comportarsi nei rapporti reciproci con spirito di fratellanza.

All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

In verità, in quel momento non ho avuto la prima idea su tali discussioni: i legami familiari, i rapporti di sangue o qualsiasi altra cosa.

Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.