Translation of "Sognare" in English

- Lasciami sognare.
- Lasciatemi sognare.
- Mi lasci sognare.

Let me dream.

- Voglio sognare.
- Io voglio sognare.

I want to dream.

- Smettila di sognare.
- Basta sognare.

Stop dreaming.

- Smettila di sognare.
- La smetta di sognare.
- Smettetela di sognare.

Stop dreaming.

- Possiamo tutti sognare.
- Noi possiamo tutti sognare.

We can all dream.

- Tom ha iniziato a sognare.
- Tom iniziò a sognare.
- Tom ha cominciato a sognare.
- Tom cominciò a sognare.

Tom started dreaming.

Devo sognare.

I must be dreaming.

- Sognare non costa nulla.
- Sognare non costa niente.

- Dreaming costs nothing.
- Dreaming is free.

È bello sognare.

It's nice to dream.

Mi fai sognare.

You make me dream.

Non bisogna sognare!

Don't dream!

Sognare fa bene.

It's good to dream.

Mi piace sognare.

I like to dream.

Io voglio sognare.

I want to dream.

Sognare non costa nulla.

Dreaming is free.

Sognare non costa niente.

Dreaming costs nothing.

Noi possiamo tutti sognare.

We can all dream.

- Sogna!
- Continua a sognare!

- You wish!
- Dream on!

Amo sognare quando dormo.

I love dreaming when I sleep.

- Smettila di sognare ad occhi aperti.
- La smetta di sognare ad occhi aperti.
- Smettetela di sognare ad occhi aperti.

Stop daydreaming.

- Smettila di sognare e apri gli occhi.
- La smetta di sognare e apra gli occhi.
- Smettetela di sognare e aprite gli occhi.
- Smetti di sognare e apri gli occhi.
- Smetta di sognare e apra gli occhi.
- Smettete di sognare e aprite gli occhi.

Stop dreaming and open your eyes.

Sognare con il miele è molto diverso che sognare con le api.

Dreaming of honey is a lot different than dreaming of bees.

Una ragazza può sognare, giusto?

A girl can dream, right?

Ho molto di cui sognare.

- I have a lot of dreams.
- I have many dreams.

- Continuo a sognarli.
- Continuo a sognarle.
- Li continuo a sognare.
- Le continuo a sognare.

I keep dreaming about them.

E come sognare il nostro futuro.

how to dream about our futures.

La sua musica mi fa sognare.

- His music makes me dream.
- Her music makes me dream.

La loro musica mi fa sognare.

- His music makes me dream.
- Her music makes me dream.
- Their music makes me dream.

È dolce sognare, amare, cantare – vivere!

It is sweet to dream, to love, to sing – to live!

Fu iniziare a sognare in un'altra lingua.

was when you first begin to dream in another language.

I ragazzi possono sognare, non è vero?

A boy can dream, right?

Tanto da lavorare o sognare nell'una o nell'altra?

so that you could take a job or dream in either one of them?

Una ragazza ha il diritto di sognare, no?

A girl can dream, right?

- Basta sognare! Se non puoi lavorare, non puoi andare in Germania.
- Basta sognare! Se non può lavorare, non può andare in Germania.
- Basta sognare! Se non potete lavorare, non potete andare in Germania.

Stop dreaming! If you can't work, you can't go to Germany.

Pensi di essere sveglio, ma potresti, in effetti, sognare.

You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.

- Dice che non sogna mai.
- Lui dice che non sogna mai.
- Dice di non sognare mai.
- Lui dice di non sognare mai.

He says he never dreams.

Solo chi ha il coraggio di sognare cambia il mondo.

Only those who dare to dream change the world.

- Dice che non sogna mai.
- Dice di non sognare mai.

- She says that she never dreams.
- He says he never dreams.

- Spreco molto tempo a fantasticare.
- Io spreco molto tempo a fantasticare.
- Spreco molto tempo a sognare a occhi aperti.
- Io spreco molto tempo a sognare a occhi aperti.
- Perdo molto tempo a sognare a occhi aperti.
- Io perdo molto tempo a sognare a occhi aperti.
- Perdo molto tempo a fantasticare.
- Io perdo molto tempo a fantasticare.

I waste a lot of time daydreaming.

Appena che Pinocchio fu entrato nel letto, si addormentò a colpo e principiò a sognare.

As soon as Pinocchio was in bed, he fell fast asleep and began to dream.

Per realizzare grandi cose non è sufficiente agire, bisogna anche sognare; non è sufficiente calcolare, bisogna credere.

To accomplish great things we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.