Translation of "Credere" in Finnish

- Voglio credere.
- Io voglio credere.

Haluan uskoa.

Voglio credere.

Haluan uskoa.

- Devi credere in te stesso.
- Devi credere in te stessa.
- Deve credere in se stesso.
- Deve credere in se stessa.

Sinun on uskottava itseesi.

Io vorrei credere.

Haluaisin uskoa.

- Non posso credere che sia vero.
- Non posso credere che sia vera.
- Non riesco a credere che sia vero.
- Non riesco a credere che sia vera.

En voi uskoa sen olevan totta.

Non ci posso credere.

Uskomatonta.

Non ci posso credere!

Uskomatonta.

- Ha fatto credere di essere un dottore.
- Lui ha fatto credere di essere un dottore.
- Fece credere di essere un dottore.
- Lui fece credere di essere un dottore.

Hän teeskenteli lääkäriä.

- Volevo credere che Tom stesse mentendo.
- Io volevo credere che Tom stesse mentendo.

Halusin uskoa, että Tom valehteli.

- Non avrei dovuto credere a Tom.
- Io non avrei dovuto credere a Tom.

Minun ei olisi pitänyt uskoa Tomia.

- Ero sufficientemente stupido per credere a Tom.
- Io ero sufficientemente stupido per credere a Tom.
- Ero sufficientemente stupida per credere a Tom.
- Io ero sufficientemente stupida per credere a Tom.

Olin tarpeeksi typerä uskoakseni Tomia.

- Non riuscivo a credere ai miei occhi.
- Io non riuscivo a credere ai miei occhi.

En voinut uskoa silmiäni.

Tom non può credere a Mary.

Tomi ei voi uskoa Maria.

- Non riesco a credere che ti sei tirato indietro.
- Non riesco a credere che ti sei tirata indietro.
- Non riesco a credere che si è tirato indietro.
- Non riesco a credere che si è tirata indietro.
- Non riesco a credere che vi siete tirati indietro.
- Non riesco a credere che vi siete tirate indietro.

En voi uskoa, että jänistit.

- Mi rendo conto che è difficile da credere.
- Io mi rendo conto che è difficile da credere.

Tajuan että sitä on vaikea uskoa.

- Non riuscivo a credere a quello che stava succedendo.
- Non riuscivo a credere a quello che stava capitando.

En voinut uskoa sitä, mitä tapahtui.

Insomma... non riuscivo a credere ai miei occhi.

En voinut uskoa silmiäni.

- Non ci posso credere!
- Non riesco a crederci!

- En voi uskoa sitä!
- En usko sitä!

E perché dovrei credere all'esistenza di questo studio?

Ja miksi minun pitäisi uskoa tämän tutkimuksen olemassaoloon?

Tatoeba è così veloce! Non ci posso credere!

Tatoeba on niin nopea! En voi uskoa tätä!

Non potevo credere a quello che stavo vedendo.

En voinut uskoa sitä, mitä näin.

- Quanti anni avevi quando hai smesso di credere a Babbo Natale?
- Quanti anni aveva quando ha smesso di credere a Babbo Natale?
- Quanti anni avevate quando avete smesso di credere a Babbo Natale?

Minkä ikäinen olit, kun lakkasit uskomasta Joulupukkiin?

- Non riesco a credere che abbia rinunciato alla sua cittadinanza statunitense.
- Non riesco a credere che lui abbia rinunciato alla sua cittadinanza statunitense.
- Io non riesco a credere che abbia rinunciato alla sua cittadinanza statunitense.
- Io non riesco a credere che lui abbia rinunciato alla sua cittadinanza statunitense.

En voi uskoa, että hän luopui Yhdysvaltojen kansalaisuudestaan.

- Non credergli!
- Non gli credere!
- Non credetegli!
- Non gli creda!

Älä usko häntä!

Ci sono molti falsi orizzonti che mi fanno credere di avvicinarmi.

Valehorisontit antavat tunteen siitä, että olisit lähempänä.

- Non credo ai miei occhi.
- Non riesco a credere ai miei occhi.

- En usko silmiäni.
- En voi uskoa silmiäni.
- Mitä vanhat silmäni näkevät?!

Tom era abbastanza stupido per credere a quello che ha detto Mary.

Tom oli tarpeeksi typerä uskoakseen mitä Mari sanoi.

Cosa vi ha portato credere che non sarò in grado di fare questo?

Mistä sinä niin päättelet, että en pysty tehdä sitä?

- La sua storia era troppo ridicola perché chiunque potesse crederci.
- La sua storia era troppo ridicola perché chiunque ci potesse credere.

Hänen tarinansa oli liian naurettava, että kukaan olisi uskonut sitä.

Non posso credere che a un'impresa europea sarebbe consentito demolire un'intera città canadese, con tutte le sue case, le chiese e i cimiteri.

- En pysty kuvittelemaan, että eurooppalainen yhtiö saisi luvan tuhota kokonaisen kanadalaisen kaupungin taloineen, kirkkoineen ja hautuumaineen päivineen.
- En pysty kuvittelemaan, että eurooppalainen yhtiö saisi luvan tuhota kokonaisen kanadalaisen kaupungin taloineen, kirkkoineen ja hautausmaineen päivineen.

- Non credere a niente di quello che dice Tom.
- Non credete a niente di quello che dice Tom.
- Non creda a niente di quello che dice Tom.
- Non credere a nulla di quello che dice Tom.
- Non credete a nulla di quello che dice Tom.
- Non creda a nulla di quello che dice Tom.

Älä usko kaikkea, mitä Tomi sanoo.

- Non credere a nulla di quello che ti dice Tom.
- Non credete a nulla di quello che vi dice Tom.
- Non creda a nulla di quello che le dice Tom.

Älä usko mitään Tommin puheita.

- Non credergli. Lui mente a destra e a manca!
- Non credetegli. Lui mente a destra e a manca!
- Non gli creda. Lui mente a destra e a manca!
- Non gli credete. Lui mente a destra e a manca!
- Non gli credere. Lui mente a destra e a manca!

Älä usko häntä. Hän valehtelee vasemmalle ja oikealle.