Translation of "Naturalmente" in French

Naturalmente.

Naturellement.

- Naturalmente sto scherzando!
- Naturalmente io sto scherzando!

Bien sûr, je plaisante !

- Era naturalmente timida.
- Lei era naturalmente timida.

Elle était naturellement timide.

Naturalmente no.

Bien sûr que non.

Certo, naturalmente.

Oui bien sûr.

Sì, naturalmente.

Oui bien sûr.

No, naturalmente no.

Non, bien sûr que non.

Naturalmente, vogliamo sostenerli

Bien sûr, nous voulons les soutenir

Si curerà naturalmente.

Cela va se guérir naturellement.

Naturalmente si fece avanti

Il est effectivement sorti de son bureau

Le persone camminano naturalmente.

Les êtres humains marchent naturellement.

Il resto segue naturalmente.

Le reste suit naturellement.

Ma naturalmente al momento giusto

Mais bien sûr quand le moment sera venu,

Poi, naturalmente, c'è la vita marina,

Et bien sûr, il y a les organismes marins,

Cosa si sviluppa naturalmente da solo.

ce qui se développe naturellement par lui-même.

I miei capelli sono naturalmente ricci.

Mes cheveux sont naturellement bouclés.

E per farlo, naturalmente, dobbiamo avere un'idea

Et pour ce faire, évidemment, chacun doit avoir une idée

Ti senti naturalmente più rilassato in acqua.

On se décontracte naturellement dans l'eau.

Ciao! Possiamo andare di nuovo? - Sì, naturalmente!

Salut! Pouvons-nous y retourner? - Oui bien sûr!

Naturalmente domenica tutte le strade erano intasate.

Naturellement, toutes les autoroutes étaient bouchées dimanche.

Naturalmente i miei oppositori hanno riso di me.

Bien sûr, mes opposants politiques me riaient au nez.

Sia naturalmente superiore rispetto ad altri gruppi esterni,

est intrinsèquement supérieur aux gens en dehors du groupe

Sì, certo, cambiando personale hai naturalmente nuove istruzioni.

Oui, bien sûr, avec le changement de personnel, vous avez naturellement de nouvelles instructions.

- Si curerà naturalmente.
- Si curerà in modo naturle.

Cela va se guérir naturellement.

E, naturalmente, il venerdì, dovreste sapere tutti cosa fare.

Et, bien sûr, le vendredi, vous devriez tous savoir quoi faire.

Riconosce naturalmente il potenziale pubblicitario a portata di mano,

reconnaît naturellement le potentiel publicitaire à sa porte, d'

E naturalmente in un giorno così il sole non c'è.

Évidemment, là, c'est une journée sans soleil.

Naturalmente, Jessi ha anche dei mercati che le piacciono particolarmente.

Bien sûr, Jessi a aussi des marchés qu'elle apprécie particulièrement.

E naturalmente, aumentare il punteggio dei test standard è fantastico.

Bien sûr, augmenter le taux de réussite est une très bonne chose.

Tutti i sistemi evolvono naturalmente verso uno stato di equilibrio?

Tous les systèmes évoluent-ils naturellement vers un état d'équilibre ?

Naturalmente, sostenne il colpo di stato di Napoleone del 18 Brumaio,

Naturellement, il a soutenu le coup d'État de Napoléon du 18 brumaire,

Naturalmente, i miei pensieri vanno alla mia famiglia e ai miei cari.

Évidemment, mes pensées vont à ma famille et à mes proches.

Il libro più importante per imparare una lingua è, naturalmente, un dizionario.

Le livre le plus important pour apprendre une langue est, naturellement, un dictionnaire.

- Naturalmente siamo solo degli stupidi guidati dalla tua luce. E poi che cosa ancora.
- Naturalmente non siamo che degli stupidi guidati dalla tua luce. E poi che cosa ancora.

Évidemment, nous ne sommes que des sots guidés par ta lumière. Et puis quoi encore.

Sia che io lasci che un'area sia rimboschita naturalmente sia che la ripianti

carbone que je reboise naturellement une zone ou

Qual è il più utile, il sole o la luna? La luna, naturalmente, essa risplende dopo il tramonto, mentre il sole splende solo quando è chiaro.

Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.

Qual è il più utile, il sole o la luna? La luna, naturalmente, essa risplende quando è buio, ma il sole splende solo quando c'è la luce.

Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.

- Perché, naturalmente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la sua vita in una guerra quando il meglio che può uscirne è tornare alla sua fattoria in un unico pezzo. Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra né in America, né del resto in Germania. Quello è capito.
- Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la sua vita in una guerra quando il meglio che può uscirne è tornare alla sua fattoria in un unico pezzo. Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra né in America, né del resto in Germania. Quello è capito.

Il va de soi que les gens ne veulent pas de la guerre. Pourquoi un pauvre bon à rien dans une ferme voudrait risquer sa vie dans une guerre lorsque le mieux qu'il peut en retirer est de revenir dans sa ferme en un seul morceau ? Naturellement, les gens du commun ne veulent pas de la guerre ; ni en Russie, ni en Angleterre, ni en Amérique, pas non plus en Allemagne, en l'occurrence, ça va de soi.

Per giustificare i loro crimini di guerra, gli Stati Uniti hanno bombardato e distrutto interi paesi, in nome della libertà e della democrazia. Naturalmente, le aziende che vendono i missili al Pentagono, così come compagnie di ventura, hanno ben poco a che fare con la libertà e la democrazia. Per ulteriore petrolio, l'economia statunitense ha bisogno di divorare milioni di vite e di guerre beneficiano anche le aziende che vendono armi o assassini di locazione.

Pour justifier leurs crimes de guerre, les États-Unis bombardent et anéantissent des pays entiers au nom de la liberté et de la démocratie. Bien sûr, les sociétés qui vendent des missiles au Pentagone, ainsi que les sociétés de mercenaires ont très peu de choses à voir avec la liberté et la démocratie. Pour avoir plus de pétrole, l'économie américaine a besoin de dévorer des millions de vies et ces guerres profitent également aux sociétés qui vendent des armes ou louent des tueurs.

- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conoscete la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.
- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conosce la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.
- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conosci la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.

Si un quelconque parti politique devait tenter d'abolir la sécurité sociale, l'assurance chômage, et éliminer les lois sur le travail et les programmes agricoles, vous n'entendriez plus jamais parler de ce parti dans notre histoire politique. Il y a un minuscule groupe dissident, bien sûr, qui croit qu'on peut faire ces choses. Parmi eux se trouvent H. L. Hunt (vous connaissez peut-être son curriculum), quelques autres millionnaires texans du pétrole, et un occasionnel politicien ou homme d'affaires d'un autre secteur. Leur nombre est négligeable et ils sont stupides.

Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la vita in una guerra quando il modo migliore in cui può uscirne è quello di tornare alla propria fattoria in un unico pezzo? Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra, né in America, né del resto in Germania. Questo è comprensibile. Ma, dopo tutto, è il leader del paese che determina la politica ed è sempre una cosa facile trascinarvi le persone, se si tratta di una democrazia o una dittatura fascista o di un Parlamento o di una dittatura comunista. [...] Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre piegato al volere dei capi. Che è facile. Tutto quello che dovete fare è dir loro che sono attaccati e denunciare i pacifisti per mancanza di patriottismo e di esporre il paese al pericolo. Funziona allo stesso modo in qualsiasi paese.

Bien entendu, le peuple ne veut pas de guerre. Pourquoi est-ce qu'un pauvre gueux dans une ferme voudrait risquer sa vie dans une guerre dont il ne peut espérer au mieux qu'il en reviendra entier ? Naturellement, le commun de la population ne veut pas de guerre ; ni en Russie, ni en Angleterre, ni en Amérique, ni, en ce qui nous concerne, en Allemagne. C'est bien entendu. Mais, après tout, ce sont les dirigeants d'un pays qui en déterminent les lignes d'action, et ce n'est jamais qu'une question simple que d'entraîner le peuple, que ce soit dans une démocratie, une dictature fasciste, un Parlement, ou une dictature communiste. [...] Le peuple peut toujours être converti à la cause des dirigeants. Cela est facile. Tout ce qu'il suffit de faire, c'est de leur dire qu'ils sont attaqués et dénoncer les pacifistes pour leur manque de patriotisme qui expose le pays au danger. Cela marche de la même manière dans tous les pays.