Translation of "Vecchio" in Hungarian

- Com'è vecchio!
- Com'è vecchio lui!

Milyen öreg!

È vecchio.

Öreg.

Sono vecchio.

Vén trotty vagyok.

Diventerà molto più vecchio di così, molte volte più vecchio.

Lesz még sokkal-sokkal idősebb is.

- È vecchio.
- È anziano.
- Lui è vecchio.
- Lui è anziano.

- Ő öreg.
- Ő nem fiatal.

- Sono vecchio.
- Sono vecchia.
- Io sono vecchio.
- Io sono vecchia.

Öreg vagyok.

- Un vecchio albero fornisce ombra.
- Un vecchio albero fornisce dell'ombra.

Öreg fa ad árnyékot.

- Ha sposato un vecchio uomo ricco.
- Lei ha sposato un vecchio uomo ricco.
- Sposò un vecchio uomo ricco.
- Lei sposò un vecchio uomo ricco.

- Egy gazdag, idős ember felesége lett.
- Egy gazdag öregemberhez ment férjhez.

- Posso presentarti al mio vecchio amico?
- Posso presentarvi al mio vecchio amico?
- Posso presentarla al mio vecchio amico?
- Ti posso presentare al mio vecchio amico?
- Vi posso presentare al mio vecchio amico?
- La posso presentare al mio vecchio amico?

Be szabad mutatnom neked a régi barátomat?

- È un mio vecchio amico.
- Lui è un mio vecchio amico.

Ő egy régi barátom.

- Possiedo qualche francobollo molto vecchio.
- Io possiedo qualche francobollo molto vecchio.

Van néhány nagyon régi bélyegem.

È un vecchio stereotipo.

Ez egy régi sztereotípia.

Lui è troppo vecchio.

Túl idős.

Sono il più vecchio.

Én vagyok a legidősebb.

Tom non sembra vecchio.

Tomi nem néz ki fiatalnak.

Io sono già vecchio.

Már öreg vagyok.

Questo libro è vecchio.

Ez a könyv régi.

È un vecchio pianoforte.

Ez egy régi zongora.

- Il vecchio orologio viene ancora usato.
- Il vecchio orologio viene ancora utilizzato.
- Il vecchio orologio è ancora in uso.

A régi óra még mindig használatban van.

- È diventato anziano.
- Lu è diventato anziano.
- È diventato vecchio.
- Lui è diventato vecchio.
- Diventò vecchio.
- Lui diventò vecchio.
- Diventò anziano.
- Lui diventò anziano.
- È invecchiato.
- Invecchiò.

Megöregedett.

- C'è un vecchio ciliegio in giardino.
- C'è un vecchio ciliegio nel giardino.

Van egy koros cseresznyefa az udvarban.

- Il vecchio si è perso nella foresta?
- Il vecchio si perse nella foresta?

Az öregember eltévedt az erdőben?

Tom è un vecchio amico.

Tom egy régi barát.

Il vecchio libro era ammuffito.

A régi könyv penészes volt.

Io sono un vecchio amico.

- Egy régi barát vagyok.
- Én egy régi barát vagyok.

Quel libro è molto vecchio.

Az a könyv nagyon régi.

Ho un francobollo molto vecchio.

Van egy nagyon régi bélyegem.

- Sembro più vecchia.
- Io sembro più vecchia.
- Sembro più vecchio.
- Io sembro più vecchio.

- Idősebbnek tűnök.
- Idősebb ember látszatát keltem.
- Öregebbnek nézek ki.

- Mi sento vecchia.
- Mi sento vecchio.
- Io mi sento vecchio.
- Io mi sento vecchia.

- Öregnek érzem magam.
- Idősnek érzem magam.
- Vénnek érzem magam.

- Tom è anziano.
- Tom è vecchio.
- Tom è un anziano.
- Tom è un vecchio.

Tom egy öreg ember.

- Ho dato il mio vecchio cappotto a Tom.
- Io ho dato il mio vecchio cappotto a Tom.
- Diedi il mio vecchio cappotto a Tom.
- Io diedi il mio vecchio cappotto a Tom.

Tominak adtam a régi kabátomat.

- Questo è un vecchio libro.
- Questo è un libro antico.
- Questo è un libro vecchio.

Ez egy régi könyv.

Il più vecchio di San Francisco,

San Francisco legrégibb színháza,

- Mi sento vecchia.
- Mi sento vecchio.

Öregnek érzem magam.

C'era una volta un vecchio signore.

- Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy öregember.
- Valamikor réges-régen élt egy öregember.
- Élt valamikor egy öregember.

- Tom era vecchio.
- Tom era anziano.

Tom öreg volt.

Questo vecchio tavolo è ancora usato.

Ez az öreg asztal még mindig használatban van.

Lui era troppo vecchio per nuotare.

Túl öreg volt az úszáshoz.

- Tom è anziano.
- Tom è vecchio.

Tom öreg.

- Tom sembra vecchio.
- Tom sembra anziano.

Tom öregnek látszik.

Tom è il mio vecchio capo.

Tamás a régi főnököm.

Nessuno è troppo vecchio per imparare.

Senki sem túl öreg tanulni.

Che libro vecchio che è questo!

Milyen régi könyv ez!

- Ciao, vecchio amico!
- Ciao, vecchia amica!

- Üdvözöllek, öreg barátom!
- Szervusz, öreg barátom!
- Szevasz, öreg barátom!

Tom stava leggendo un vecchio manoscritto.

Tomi egy ősi kézírást olvasott.

- Il vecchio chiamò Pinocchio la bambola di legno.
- Il vecchio chiamò la bambola di legno Pinocchio.

Az öreg Pinocchiónak nevezte el a fabábut.

- Un vecchio castello è situato vicino al fiume.
- Non lontano dal fiume si trova un vecchio castello.

- A folyóhoz közel áll egy öreg kastély.
- Egy régi kastély áll a folyó közelében.

Il vecchio è morto la settimana scorsa.

Az idős ember a múlt héten halt meg.

Il vecchio castello si erge sulla collina.

A régi kastély a dombon áll.

In un vecchio castello viveva un re.

Egy ódon kastélyban lakott egy király.

Il suo vecchio gatto è ancora vivo.

Az ő öreg macskája még mindig életben van.

Sono stato invitato da un vecchio amico.

Egy régi barátom hívott meg.

Quel vecchio per il cibo è schizzinoso.

Ez az öreg folyton finnyázza az ételeket.

Tom è il più vecchio tra noi.

- Tom a legidősebb közülünk.
- Tom a legöregebb közülünk.

Mio fratello è più vecchio di me.

- A bátyám idősebb nálam.
- Az öcsém idősebb nálam.

- Sono un vecchio amico.
- Io sono un vecchio amico.
- Sono una vecchia amica.
- Io sono una vecchia amica.

Egy régi barát vagyok.

- È troppo vecchio.
- Lei è troppo vecchio.
- Sei troppo vecchio.
- Tu sei troppo vecchio.
- Sei troppo vecchia.
- Tu sei troppo vecchia.
- È troppo vecchia.
- Lei è troppo vecchia.
- Siete troppo vecchi.
- Voi siete troppo vecchi.
- Siete troppo vecchie.
- Voi siete troppo vecchie.

Túl öreg vagy.

Il vecchio ci ha parlato dello spassoso incidente.

Az öregember a humoros esetről mesélt nekünk.

Mio padre ha riparato il mio vecchio orologio.

Apám megjavította az öreg órámat.

- Tom non è vecchio.
- Tom non è anziano.

Tom nem öreg.

È più vecchio di lei di 3 anni.

Három évvel idősebb nála.

Il vecchio chiamò Pinocchio la bambola di legno.

Az öreg Pinocchiónak nevezte el a fabábut.

- Tom è così anziano.
- Tom è così vecchio.

Tom annyira öreg.

Tom è vecchio, però è giovane di cuore.

- Tom idős, de a szíve fiatal.
- Tom öreg, de a szíve fiatal.

Come quello di chi è dieci anni più vecchio.

vagyis tíz évvel öregebbek a koruknál.

- L'anziano vive da solo.
- Il vecchio vive da solo.

- Az öreg férfi egyedül él.
- Az öregember egyedül él.

Non puoi insegnare nuovi trucchi a un vecchio cane.

Ne tanítsd a récét úszni.

Mio padre è così vecchio che non può lavorare.

Édesapám olyan öreg, hogy nem tud dolgozni.

Ho trovato per caso un vecchio amico per strada.

- Összetalálkoztam az utcán egy régi baráttal.
- Összefutottam az utcán egy régi baráttal.

Il vecchio cottage aveva un certo fascino in sé.

Az öreg kalyiba valahogy bájos.

- Ho visto un mio vecchio amico.
- Vidi un mio vecchio amico.
- Ho visto una mia vecchia amica.
- Vidi una mia vecchia amica.

Láttam egy régi barátomat.

Il signor Johnson è più vecchio di quel che pensavo.

Johnson úr idősebb, mint ahogy gondoltam.

- Sono troppo vecchio per questo.
- Sono troppo vecchia per questo.

Túl öreg vagyok ehhez.

Sono io il più vecchio, ma sono ancora molto giovane.

Én vagyok a legidősebb, de még nagyon fiatal vagyok.

- Tom è il più vecchio.
- Tom è il più anziano.

Tamás a legidősebb.

Se hai bisogno di un dizionario, ti presto il mio vecchio.

Ha szükséged van egy szótárra, kölcsönadom neked az én régimet.

Faceva visita al vecchio in ospedale ogni giorno tranne la domenica.

Vasárnap kivételével naponta látogatta a kórházban az idős embert.

In un'antica libreria che ho comprato un vecchio libro su esorcismo.

- Egy antikváriumban vett egy nagyon régi, ördögűzésről szóló könyvet.
- Vásárolt az antikváriumban egy nagyon régi, ördögűzésről szóló könyvet.

- Tom è troppo vecchio per me.
- Tom è troppo anziano per me.

Tom túl öreg hozzám.

- Nessuno è troppo vecchio per imparare.
- Nessuno è troppo anziano per imparare.

Senki se túl öreg a tanuláshoz.

- Perché sei vestito come un anziano?
- Perché sei vestito come un vecchio?

Miért vagy úgy öltözve, mint egy öreg ember?

- Sono troppo vecchio per questo mondo.
- Sono troppo vecchia per questo mondo.

Túl öreg vagyok ehhez a világhoz.

Ho visto il vecchio nutrire il suo cane di ossa di pollo.

Láttam az öreget csirkecsontot adni a kutyájának.

- Uno è nuovo. L'altro è vecchio.
- Una è nuova. L'altra è vecchia.

- Az egyik új, a másik öreg.
- Az egyik új, a másik régi.

- Io sono più vecchio di te.
- Io sono più vecchia di te.

Idősebb vagyok nálad.

- Non sono vecchia.
- Non sono vecchio.
- Io non sono vecchio.
- Io non sono vecchia.
- Non sono anziano.
- Io non sono anziano.
- Non sono anziana.
- Io non sono anziana.

Nem vagyok öreg.

- È vecchio.
- È anziano.
- Lei è vecchia.
- È vecchia.
- È anziana.
- Lei è anziana.
- Sei vecchio.
- Tu sei vecchio.
- Sei vecchia.
- Tu sei vecchia.
- Lei è vecchio.
- Siete vecchi.
- Voi siete vecchi.
- Siete vecchie.
- Voi siete vecchie.
- Sei anziano.
- Tu sei anziano.
- Sei anziana.
- Tu sei anziana.
- Lei è anziano.
- Siete anziani.
- Voi siete anziani.
- Siete anziane.
- Voi siete anziane.

Öreg vagy.

La grande stazza del vecchio maschio lo rende molto meno agile degli altri.

Az öreg hím nagy testével a többieknél jóval kevésbé fürgén tud csak mozogni.

- Non è mai troppo tardi per imparare.
- Nessuno è troppo vecchio per imparare.

- Tanulni sohasem késő.
- Soha nem késő tanulni!
- Sosincs túl késő tanulni.

- Non si è mai troppo vecchi per imparare.
- Nessuno è troppo vecchio per imparare.

Sohasem vagy túl öreg tanulni!

- Sono troppo vecchio per lei.
- Io sono troppo vecchio per lei.
- Sono troppo vecchia per lei.
- Io sono troppo vecchia per lei.
- Sono troppo anziano per lei.
- Sono troppo anziana per lei.

Túl öreg vagyok neki.