Translation of "Fastidio" in Japanese

Basta darmi fastidio.

じゃましないで。

Fermati! Le stai dando fastidio.

- 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
- やめて！あなたは彼女に不快感を与えている！

Il telefono può essere un fastidio.

電話は迷惑な事がある。

Chiedere consiglio, con grande fastidio del maresciallo Berthier.

。これはベルティエ元帥の苛立ちに大きく影響しました。

Per tutto il giorno, ho provato fastidio e irritazione,

私はその日は一日中 不快感といらだちを感じていました

- Questo rumore continuo mi dà fastidio.
- Questo rumore continuo mi infastidisce.

このひっきりなしの騒音は頭にくる。

- Ha rotto il vaso di proposito per darmi fastidio.
- Lei ha rotto il vaso di proposito per darmi fastidio.
- Ha rotto il vaso di proposito per infastidirmi.
- Lei ha rotto il vaso di proposito per infastidirmi.
- Ruppe il vaso di proposito per infastidirmi.
- Lei ruppe il vaso di proposito per infastidirmi.
- Ruppe il vaso di proposito per darmi fastidio.
- Lei ruppe il vaso di proposito per darmi fastidio.

彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。

Di tutti gli esami del check-up quello del fondo oculare è quello che mi da più fastidio.

健康診断では眼底検査が苦手だ。

- Che seccatura che è quel bambino!
- Che fastidio che è quel bambino!
- Che disturbo che è quel bambino!

あの子はなんてうるさい子だろう。

Il ticchettio dei tacchi a spillo mi da parecchio fastidio alle orecchie. Le persone che li indossano lo notano?

ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。