Translation of "Darsi" in Russian

Perché darsi tanto da fare?

Зачем тогда все эти хлопоты?

Può darsi che lo incontri.

Может быть, ты его встретишь.

Be', può darsi che tu abbia ragione.

- Ну, может быть, ты и прав.
- Ну, может, ты и прав.
- Ну, может, вы и правы.
- Ну, может, ты и права.
- Ну, может быть, ты и права.
- Ну, может быть, вы и правы.

Può darsi che Tom sia stato ucciso.

- Тома могли убить.
- Том мог погибнуть.

Può darsi che abbia dimenticato il tuo indirizzo.

Вполне возможно, что он забыл твой адрес.

Può darsi che tu abbia ragione su ciò.

- Возможно, вы правы в этом.
- Возможно, вы правы насчёт этого.

Può darsi che Tom non lo farà mai.

Том, вероятно, никогда этого не сделает.

Può darsi che Tom non si riprenda mai.

Том, вероятно, никогда не поправится.

A mio padre piace darsi da fare in garage.

Мой отец любит возиться в гараже.

Mi piace questo maglione. Può darsi che lo compri.

Мне нравится этот свитер. Я его, пожалуй, куплю.

- Potrei sbagliarmi.
- Potrei aver torto.
- Può darsi che mi sbagli.

Возможно, я ошибаюсь.

Amavano darsi una pacca sulla spalla quando potevano dire su un bambino,

Они любили успокаивать самих себя, когда говорили о моём ребенке:

Può darsi che ci facciano uno sconto se ne compriamo più di uno.

Возможно, нам дадут скидку, если мы купим больше одного.

- Smettila di darti delle arie con il tuo iPhone.
- Smettetela di darvi delle arie con il vostro iPhone.
- La smetta di darsi delle arie con il suo iPhone.

Хватит выпендриваться своим айфоном.

A Tom piace darsi da fare con una pala per rimuovere la neve. Spala la neve e borbotta tra sé e sé: "Io sono un bulldozer, sono un bulldozer".

Тому нравится орудовать лопатой для уборки снега. Он сгребает снег и бормочет себе под нос: "Я бульдозер, я бульдозер".

- Riprenditi!
- Si riprenda!
- Riprendetevi!
- Datti una calmata!
- Vedi di stare tranquillo!
- Vedi di stare tranquilla!
- Si dia una calmata!
- Datevi una calmata!
- Vedi di darti una calmata!
- Veda di darsi una calmata!
- Vedete di darvi una calmata!

- Возьми себя в руки!
- Возьмите себя в руки!