Translation of "Versione" in Russian

Preferisco questa versione.

- Я предпочитаю эту версию.
- Я предпочитаю этот вариант.

- Hai visto la versione non censurata?
- Tu hai visto la versione non censurata?
- Ha visto la versione non censurata?
- Lei ha visto la versione non censurata?
- Avete visto la versione non censurata?
- Voi avete visto la versione non censurata?

Вы видели полную версию без цензуры?

È una versione colloquiale.

Это разговорный вариант.

Uso una versione libera.

Я использую бесплатную версию.

- Dimmi la tua versione degli eventi.
- Mi dica la sua versione degli eventi.
- Ditemi la vostra versione degli eventi.

- Расскажи мне свою версию событий.
- Расскажите мне свою версию событий.
- Расскажи мне твою версию событий.

Questa versione è già obsoleta.

Эта версия уже устарела.

Allora questa versione è da escludere.

Тогда этот вариант отпадает.

Spero che la nuova versione esca presto.

Надеюсь, новая версия скоро выйдет.

- Pensa che il libro digitale rimpiazzerà la versione cartacea?
- Pensate che il libro digitale rimpiazzerà la versione cartacea?

Вы думаете, что электронная книга заменит бумажную?

- Sono impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.
- Sono molto impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.
- Io sono molto impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.

- Я с нетерпением жду новую версию Татоэбы.
- Я с нетерпением жду возможности увидеть новую версию Татоэбы.

- Sono impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.
- Io sono impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.

Мне не терпится увидеть новую версию Татоэбы.

Ho sentito la versione francese di questa canzone.

Я слышал французскую версию этой песни.

Comunque, è una traduzione diretta della versione giapponese.

Тем не менее, это прямой перевод японской версии.

Qual è la versione di Tom della storia?

- А Том что об этом говорит?
- А Том что об этом рассказывает?

Pensavo che bene fosse qualche versione di un superbambino,

я думала, что «хорошо» — это некая версия супер-ребёнка,

Perché non c'è una versione per cellulari di Tatoeba?

Почему у Татоэбы нет мобильной версии?

In pratica, è una versione di Internet gestita dalle persone.

В целом получается интернет, управляемый людьми.

Il film è doppiato o in versione originale con i sottotitoli?

Фильм дублирован или в оригинальной озвучке с субтитрами?

Questo manuale è puramente elettronico, ovvero non ha una versione stampata.

Этот словарь сугубо электронный, то есть печатной версии у него нет.

Sarebbe stato una versione de "Il giudice Dredd" o di "Blade Runner".

Оно должно было быть похоже на фильмы «Судья Дредд» или «Бегущий по лезвию».

La versione di Ubuntu di aprile 2012 è stata soprannominata "Precise Pangolin".

Версия Ubuntu за апрель 2012 года названа "Precise Pangolin".

- La nuova versione di Tatoeba consentirà il collegamento di persone, e anche di modificarle!
- La nuova versione di Tatoeba consentirà il collegamento di persone, e persino di modificarle!

Новая версия Татоэбы позволит соединять людей и даже редактировать их!