Translation of "Occhio" in Turkish

Occhio per occhio.

- Kısasa kısas.
- Göze göz dişe diş.

Occhio per occhio, dente per dente.

Göze göz, dişe diş.

- Non ha chiuso occhio.
- Lui non ha chiuso occhio.
- Non chiuse occhio.
- Lui non chiuse occhio.

O, gözünü kırpmadı.

- Ho aperto un occhio.
- Aprii un occhio.

Bir gözümü açtım.

- Ho chiuso un occhio.
- Chiusi un occhio.

Bir gözümü kapadım.

- Attenzione!
- Occhio!

Dikkat!

Occhio per occhio e il mondo diventa cieco.

Bir göze göz tüm dünyayı kör yapar.

- Tom non ha chiuso occhio.
- Tom non chiuse occhio.

Tom gözünü bile kırpmadı.

- Tom ha chiuso un occhio.
- Tom chiuse un occhio.

Tom bir gözünü kapattı.

Occhio alla testa!

Kafana dikkat!

Occhio alla testa.

- Aklını başına al.
- Başına dikkat et.
- Dikkat et, kafanı çarpma.
- Dikkat et, kafana gelmesin.

Occhio ai piedi.

Adımına dikkat et.

Occhio a quell'uomo.

Şu adama dikkat et.

Occhio alle dita!

Parmaklarına dikkat et!

- Tieni un occhio sulle mie valigie.
- Tenga un occhio sulle mie valigie.
- Tenete un occhio sulle mie valigie.
- Dai un occhio alle mie valigie.
- Dia un occhio alle mie valigie.
- Date un occhio alle mie valigie.

Valizlerime dikkat et.

- Quale occhio ti fa male?
- Quale occhio le fa male?

Hangi gözün ağrıyor?

- Occhio! Quella macchina ti ha quasi colpito.
- Occhio! Quella macchina ti ha quasi colpita.
- Occhio! Quell'auto ti ha quasi colpito.
- Occhio! Quell'auto ti ha quasi colpita.
- Occhio! Quell'automobile ti ha quasi colpito.
- Occhio! Quell'automobile ti ha quasi colpita.

Dikkat! O araba neredeyse sana çarpıyordu.

- È cieco da un occhio.
- Lui è cieco da un occhio.

- Onun bir gözü görmüyor.
- Onun bir gözü kör.

Questo è un occhio.

Bu bir göz.

Occhio! È una trappola!

Dikkat et! Bu bir tuzak!

Ho aperto un occhio.

Bir gözümü açtım.

Ho un occhio strabico.

Ben şaşıyım.

Occhio! C'è un autovelox.

Dikkat et! Bir hız kamerası var.

- Potrebbe essere visto a occhio nudo.
- Potrebbe essere vista a occhio nudo.

Çıplak gözle görülebildi.

- Puoi tenere un occhio su di loro?
- Può tenere un occhio su di loro?
- Potete tenere un occhio su di loro?
- Riesci a tenere un occhio su di loro?
- Riesce a tenere un occhio su di loro?
- Riuscite a tenere un occhio su di loro?

Onlara göz kulak olabilir misin?

- Occhio alle macchine quando attraversi la strada.
- Occhio alle macchine quando attraversa la strada.
- Occhio alle macchine quando attraversate la strada.

Caddeden geçerken arabalara dikkat et.

Occhio, l'uomo ha una pistola.

Dikkat et, adamın silahı var.

Occhio! Sta arrivando un camion!

Dikkat edin! Gelen bir kamyon var!

Occhio alle dita dei piedi.

Ayaklarınıza dikkat edin.

Tom ha un occhio nero.

Tom'un bir gözü morarmış.

Ho un occhio di vetro.

Bir takma gözüm var.

Costa un occhio della testa.

Bu çok pahalıya mal oluyor.

Un occhio dorme, l'altro vede.

Bir göz uyur, diğeri görür.

Ho quasi perso un occhio.

Neredeyse bir gözümü kaybediyordum.

- Il mio occhio è a posto ora.
- Il mio occhio è a posto adesso.

Gözüm şimdi iyi.

- Tengo sempre un occhio su di loro.
- Io tengo sempre un occhio su di loro.

Her zaman onlara göz kulak olurum.

- Tengo sempre un occhio su di lei.
- Io tengo sempre un occhio su di lei.

Ona her zaman göz kulak olurum.

- Tom ha fatto un occhio nero a Mary.
- Tom fece un occhio nero a Mary.

Tom Mary'nin bir gözünü morarttı.

Ogni occhio misura la distanza separatamente,

İki gözü de mesafeyi ayrı ayrı ölçümlüyor.

Occhio! C'è un grande buco lì.

Dikkat et! Orada büyük bir çukur var.

Teniamo un occhio su di lui.

Ona göz kulak olalım.

Teniamo un occhio su di lei.

Ona göz kulak olalım.

Terrò un occhio su di loro.

Onlara göz kulak olacağım.

Terrò un occhio su di lui.

Ona göz kulak olacağım.

Terrò un occhio su di lei.

Ona göz kulak olacağım.

Il suo occhio destro è cieco.

- Onun sağ gözü kördür.
- Sağ gözü kördür.

Tom è cieco da un occhio.

Tom'un bir gözü kör.

Ho tenuto un occhio su Tom.

Tom'a göz kulak oldum.

- Dai un occhio alla mia borsa per un attimo.
- Date un occhio alla mia borsa per un attimo.
- Dia un occhio alla mia borsa per un attimo.

Çantama bir süre göz kulak ol.

Bingo! Ci siamo! Occhio a non soffocarlo.

İşte! Bakın, işte oldu! Alevi boğmamaya çalışın.

Il cane è cieco da un occhio.

Köpeğin bir gözü kör.

È successo qualcosa al mio occhio destro.

Sağ gözüme bir şey oldu.

Tom ci vede solo da un occhio.

Tom sadece tek gözü ile görebiliyor.

I batteri sono invisibili a occhio nudo.

Bakteriler çıplak gözle görülmezler.

Non ho chiuso occhio la scorsa notte.

Ben dün gece hiç uyuyamadım.

Tengo sempre un occhio su di lui.

Ona her zaman göz kulak olurum.

Occhio alle macchine quando attraversi la strada.

Caddeden geçerken arabalara dikkat et.

Questo diamante costa un occhio della testa.

Bu elmas servet tutar.

- La scorsa notte non sono riuscito a chiudere occhio.
- La scorsa notte non sono riuscita a chiudere occhio.

Dün gece bir gıdım uyumadım.

- Con questo rumore non sono riuscito a chiudere occhio.
- Con questo rumore non sono riuscita a chiudere occhio.

Bu gürültüyle gözümü bile kırpamadım.

- Tom mi ha chiesto di tenere un occhio su Mary.
- Tom mi chiese di tenere un occhio su Mary.

Tom Mary'ye göz kulak olmamı istedi.

Quell'anello di diamanti costava un occhio della testa.

O elmas yüzük, bir servete mal oldu.

Mi è andata della polvere in un occhio.

Gözlerimden birine toz girdi.

Certe stelle sono difficilmente osservabili a occhio nudo.

Bazı yıldızlar çıplak gözle güçlükle görülebilmektedir.

Tom non ha chiuso occhio la scorsa notte.

Tom dün gece gözünü kırpmadı.

- Sono riuscito a malapena a chiudere occhio la scorsa notte.
- Sono riuscita a malapena a chiudere occhio la scorsa notte.

Dün gece neredeyse hiç uyuyamadım.

Tom ha perso la vista nel suo occhio sinistro.

Tom'un sol gözünde görüş kaybı var.

Nel paese dei ciechi, l'uomo con un occhio è re.

- Körlerin ülkesinde, tek gözlü adam kraldır.
- Koyunun olmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler.

Nella terra dei ciechi, l'uomo con un occhio è re.

- Körler diyarında, tek gözlü adam kraldır.
- Koyunun olmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler.

Tom non è riuscito a chiudere occhio la scorsa notte.

Dün gece Tom'un gözüne uyku girmedi.

- Questo diamante costa un occhio della testa.
- Questo diamante costa una fortuna.

Bu elmas servet tutar.

- Il suo occhio destro è cieco.
- È cieco dall'occhio destro.
- Lui è cieco dall'occhio destro.

Sağ gözü kördür.

- Occhio! C'è un buco nella strada.
- Fai attenzione. C'è una buca per strada.
- Faccia attenzione. C'è una buca per strada.
- Fate attenzione. C'è una buca per strada.

Dikkat! Yolda bir çukur var.

- Una scheggia di legno, quasi invisibile a occhio nudo, ha causato una dolorosa infezione a uno delle dita di Tom.
- Una minuscola scheggia di legno, ha causato una seria infezione a uno delle dita di Tom.

Çıplak gözle zor görülebilecek bir tahta kıymığı, Tom'un parmağında çok sancılı bir enfeksiyona neden oldu.