Translation of "私たちが" in Arabic

0.032 sec.

Examples of using "私たちが" in a sentence and their arabic translations:

私たちがつながる時

مبسطة بمنظومات الترابط

そこで私たちが今後も

فمن المُبهم تماماً

私たちが語るべき物語とは

القصة التي نحتاج إلى قولها

そこが私たちが探す場所です

وهذا أين نحن متجهون لاحقاً

現在私たちが見ているものは

كل الذي نراه الآن

私たちが突き動かされること―

وروايتها ومشاركتها --

私たちが探していたバイトの方ね。

لا بد أنك البديل المؤقت الذي طلبناه.

今なお私たちが捕らわれている―

نبدأ بربط أصول الإنسان البسيطة

でも実際に私たちが興奮したのは

ولكن ما سبب حماسنا حقاً هو الجزء الثاني من الدراسة

私たちが直面している問題である

إذن أحد أفضل الحلول

私たちが得た 最も重要で 有益なデータに

بأن البيانات الأكثر أهمية والأوفر معلوماتيا التي نجمعها

人は私たちが行くのは世界の果てで

قال الناس إننا سنذهب إلى نهاية العالم

その年に私たちが目にし始めたのは

عندما بدأنا في رؤية الأدلة

手始めに 私たちが大嫌いな仕事から

ودعنا نبدأ بالعمل الذي نكره تمامًا.

私たちが幸せか不幸せかを決めるのは

كيف تكون حالة العقل

さて 私たちが生きる 資本主義社会では

أعلم بأننا نعيش الآن في مجتمع رأسماليّ،

私たちが働いたとしたらどうでしょう

وكان لدينا شيء ما نعمله هناك؟

状況は私たちが思っていたよりも悪い。

الموقف أسوأ مما نظن.

私たちが SPECTを用いた研究を続けるに伴い

واصلنا عملنا مع SPECT

私たちが彼女の 脳機能を改善したことで

عندما حسّنا من دماغها،

食卓で私たちが口にする果物や野菜から

من الفواكه والخضروات الموجودة على موائدنا

私たちが食べるのは 2つの理由からです

إننا نأكل لسببين.

まさに私たちが運転している車なのです

هذه السيارة التي نسوقها.

いつ曲がるか それを私たちが選ぶのです

نحن نختار إذا كنا نريد ان نعمل جولة.

もし私たちが学校の文化をほんの少しでも

لو نستطيع أن نوجه المجتمع الأكاديمي ولو قليلاً حتى

その物事に対して 私たちがどう反応するか

لكن كيف تكون ردة فعلنا على هذه الأشياء

これが 私たちが 行き詰まっている理由です

ولهذا السبب نحن عالقون.

でも私たちが他人に 枷を掛けられるように

ولكن كما يمكننا أن نضع حواجز أمام الآخرين،

私たちが別々の存在だと 思わないからです

لأنني لا أراه حقًا وكأننا شيئان منفصلان.

私たちが成功するには君の助けが必要です。

مساعدتك ضرورية لنجاحنا.

私たちが構築したいのは 持続可能なビジネスですが

نعم، نحن نحاول بناء عمل مستدام،

私たちが違う形の未来を望む理由がそれです

لذا فإن هذا هو السبب الكامن وراء رغبتنا بحياة أُخرى.

私たちがその事故を見た日を覚えていますか。

هل تذكر اليوم الذي رأينا فيه الحادث؟

私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。

سيأتي يوم سنستطيع أن نستمتع بالسفر في الفضاء.

私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。

ما إن جلسنا حتى جاءت لنا بالقهوة.

私たちがかつて学校で 修辞学を学んでいたのは

السبب وراء أننا تعلمنا الخطابة في المدرسة

それが私たちが幸せか不幸せかを 決めるのです

هكذا نحدد إذا كنا سعداء أم لا.

私たちが知りたい 重要なものの一つは海面です

أحد الأشياء الأساسية التي علينا فهمها هو السطح،

私たちが生きる現代は 変化があまりにも急速で

وجدنا أنفسنا في عصر من العالم

私たちがブロックしようとしているのは この酵素です

وهذا هو الإنزيم الذي نحاول إيقافه.

私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。

هل تذكر الليلة التي تقابلنا فيها أول مرة؟

私たちが物事に感情的になるとき 視点は歪みます

إذا كنا عاطفيين حول الأمور، نظرتنا له تتشوه.

だから 彼らも私たちが自然に するのと同じように

فهم يكررون الأمور الطبيعية التي نفعلها

今これらの問題は 私たちがペンと方眼用紙を使って

وعلى عكس تلك المسائل الهندسية ثنائية وثلاثية الأبعاد

つまり 私たちが今やったことが 将来起こることに

هذا يعني إن ما يحدث الآن سيؤثر على ما يحدث بعده

物語は 私たちが世界を 旅するための道しるべです

تعد القصص بمثابة الوسائل التي ننتقل بواسطتها حول العالم.

今私たちが抱えている大きな問題が 2つあります

لأن هناك شيئين رئيسين يعملان ضدنا الآن:

私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。

هناك الكثير من المشاكل التي لا يمكننا تجنبها.

私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。

إنى أتذكر يوم تقابلنا لأول مرة.

私たちが必ずしも同意しない 文化的慣習であっても

وأحياناً لديهم ممارسات ثقافية قد لا نتفق معها

「ええ 救えます ただし 私たちがまず学校を救うならば」

أعتقد أننا نستطيع ذلك إذا استطعنا أولًا إنقاذ مدارسنا.

私たちが今作り上げているものが 未来へと続きます

المستقبل لا يزال مستمر بفضل الذي نبنيه و ننشئه الآن

私たちが先を読むのを阻む 仕組みになっているのです

فهي مبنية بطريقة تُضعِف بصيرتنا.

私たちが大気に排出し続けている 二酸化炭素の半分は

وذلك لأن نصف الكمية التي نستمر بإطلاقها في الغلاف الجوي

私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。

لن أنسى أبداً يوم التقينا أول مرة.

私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。

الامر متروك لك لتحدد ما اذا كنا سنذهب إلى هناك او لا.

なぜなら私たちが戦争に 勝利したと思ったまさにその時

لأنه عندما ظننا أننا انتصرنا في الحرب،

私たちが今現在 大気中に 排出している炭素の量と比べて

قد أطلق أكثر من 12 ضعف من الكربون في الجو

そしてラッパーたちは 私たちが共感できる文体で話していました

ومغني الراب كانوا يتكلمون بلغة قريبة مننا.

では 例をお見せしましょう 私たちが受ける電話の一例です

لذا هنا مثال فقط، قصاصة مجرد قصاصة من واحدة من مكالماتنا

私たちが共有し 信じ 感じたものを 理解させたりすることで

ولفهم ما ننقل ونعتقد ونشعر

新しい研究は 私たちがどのように この5つの防御を反転して

الآن هناك بحوث تعرض كيف يمكن أن تقلب هذه الدفاعات الخمسة

私たちがベッドの中ですることへの 嫌悪感を声高に表せないのです

و القرف تجاه ما يتخيلون اننا نفعله في سريرنا،

もし私たちが障害のある脳を 評価し 治療したならどうでしょう?

ماذا لو قيّمنا وعالجنا الأدمغة المضطربة

食物アレルギーと食物過敏症は 私たちが思っている以上に身近なのです

الحساسية الغذائية وحسّاسات الغذاء أكثر شيوعًا مما ندرك.

帯水層の水が 氷床の底に達しつつあると 私たちが知っている今

نحن نعلم الآن أن المياه الجوفية تتسرب إلى قاعدة الصفيحة الجليدية

私たちが見ることのできない あなたの中の ある部分に有るのです

في القطع التي لا تراها داخلك.

ここには私たちがこれから開ける もう1つの引き出しがあります

لدينا درج آخر سنفتحه بعد لحظات،

私たちが内的世界をどう扱うかによって すべてが決まるからです

لأن كيفية تعاملنا مع مكنون أنفسنا تحرّك كل شيء،

私たちが月の成り立ちを 明らかにしようと試みる日々が続きました

وكنا نحاول إيجاد طريقة لتكوين القمر.

「スーシェ元帥、私たちが最後に会って以来、あなたは大きく成長しました!」皇帝

"مارشال سوشيت ، لقد نمت بشكل كبير منذ أن رأينا بعضنا البعض آخر مرة!" قال له

私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。

حين نصل إلى بلدته، سيكون قد انتقل إلى منزله الجديد.

また 私たちが優れた協力行動者である ということもわかってきました

واتضح أيضًا اننا متعاونون على نحوٍ فائق.

したがって、私たちが出航するとき、私たちは神の祝福を、 人がこれまでに乗り出し

وبالتالي ، ونحن نبحر ، نسأل الله بركة في أخطر وأخطر

- 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
- 私たちが初めて会った日を覚えていますか。
- 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
- うちらが初めて会った日のこと、覚えてる?

هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة؟

- 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
- 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。

نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية.

ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。

لقد استغرق انتظارنا وقتاً طويلاً، إلا أنه في هذه الليلة، وبفضل ما حققناه في هذا اليوم، خلال هذه الانتخابات، وفي هذه اللحظة الحاسمة، فإن التغيير قد أطلّ على أمريكا.

それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。

هنا تكمن عبقرية أمريكا: إن التغيير يمكن أن يحدث فيها. ومن الممكن لوحدتنا أن تصبح أكثر اكتمالاً. إن ما سبق لنا وحققناه يمنحنا الأمل في ما يمكن وما يجب أن نحققه في الغد.

21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。

إذن، فلنستدعِ روحاً جديدةً من الوطنية، والخدمة والمسئولية، حيث يلتزم كل فرد منا ببذل جهوده، وأن يعمل كل فرد منا بكدح أكثر وأن لا نهتم فقط بأنفسنا، بل و ببعضنا البعض

けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。

ولكنني سأكون دائماً أميناً معكم حول التحديات التي سنواجهها. وسأصغي إليكم، خاصة حينما نختلف. وفوق كل ذلك، سأطلب منكم المشاركة في الجهود الرامية لإعادة بناء هذه الأمة على نفس النحو الذي اِنتُهِجَ منذ مئتين وواحد وعشرين عاماً؛ حجراً بحجر، وطوبةً طوبة، ويداً أخشنها العمل فوق يد.

More Words: