Translation of "であった" in Chinese

静かな夜であった。

那是一个安静的夜晚。

母親は教師であった。

他的母親是一名學校老師。

- ドイツはかつてイタリアと同盟国であった。
- ドイツはかつてイタリアの同盟国であった。

德国曾是意大利的同盟国。

彼女の亡夫はバイオリニストであった。

她的前任老公是个小提琴师。

彼女は生涯独身であった。

她终生未婚。

ベートーベンは偉大な音楽家であった。

貝多芬是一個偉大的音樂家。

パーティーは全体的に成功であった。

這個派對真成功。

彼はケンブリッジ大学の教授であった。

他曾經是劍橋大學的教授。

私たちは学校の前であった。

我們在學校前面見面了。

その証拠は彼に有利であった。

證據對他有利。

その少年は上半身裸であった。

男孩赤裸着上身。

その計画は全然失敗であった。

這個計劃徹底的失敗了。

彼の要求は次の通りであった。

他的要求如下。

彼の一生は波瀾万丈であった。

他的人生充满了起起落落。

リンカーンは奴隷制度に反対であった。

林肯反對奴隸制度。

ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。

鐳是居里夫人所發現的。

ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。

尼日利亞曾經是英國的殖民地。

彼女は昔金持ちであったらしい。

她看上去像是个曾经很有钱的人。

ケニアはかつてイギリスの植民地であった。

肯尼亞曾經是英國的殖民地。

ドイツはかつてイタリアと同盟国であった。

德国曾是意大利的同盟国。

彼女は結婚前はブラウン家の人であった。

- 她婚前是布朗家的。
- 她在结婚之前是布朗家的人。

彼女はどこかであったことがある。

我記得我在某個地方見過她。

討論での重点は失業問題であった。

討論的重點是失業問題。

天気は寒いだけでなく雨であった。

天气又冷又湿。

ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。

他在纽约的事业十分成功。

月着陸は記念すべき偉業であった。

登月是一項里程碑式的成就。

彼は想像力のたくましい少年であった。

他曾經是一個富有想像力的男孩。

彼の援助は非常に貴重なものであった。

他的援助真是雪中送炭。

もっと早くここに来るべきであったのに。

你應該早點來的。

彼は今までのところ、非常に幸せであった。

他至今为止非常幸福。

剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。

劍齒虎是在冰河時期絕種的。

彼の定年後の生活は不幸なものであった。

他退休後的生活不快樂。

何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。

唯一比无论什么资源都珍贵的是土地。

遠くから見ると、その島は雲のようであった。

這個島從遠方看起來像一片雲。

ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。

在二战中，德国与意大利结盟。

- その事故は彼の不注意な運転のためであった。
- その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。

意外是因為他不小心駕駛而引起的。

彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。

他的死对我们公司是一个巨大的损失。

君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。

你应该直接拒绝他的要求。

ブルース夫人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。

布魯斯夫人是英國和日本之間航線的第一位女性飛行員。

彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。

想到自己的未来，她不安起来。

この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。

這發明是多年來耐心實驗的成果。

彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。

他们在此第一个秋季对他们来说是一次考验。

若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。

年輕人對金錢總是沒甚麼興趣，他也不例外。

正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。

誠實是他成功最重要的因素。

- 彼女は目を閉じたままであった。
- 彼女は目を閉じたままでいた。

她双眼紧闭。

- 彼女の言葉は次の通りだった。
- 彼女の言葉は次のとおりであった。

她的话如下。

- こんな幸せであったことがない。
- こんなに幸せだったことはない。

我从未这么高兴。

- 噂は誤りであったことが判明した。
- 噂はうそであることが判明した。

- 謠言變成假的了。
- 谣言被证明是假的。

彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。

他过去认识她，但他们现在不再是朋友了。

どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。

他對她的過去似乎瞭如指掌。

彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。

由于她有神经上的疾病，对她进行紧急转院疗养是有必要的。

前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。

眾所周知，直到上個世紀中葉日本是一個封建國家。

- 彼は金持ちであったかのように見えた。
- 彼は金持ちだったらしかった。

看來他曾經是個有錢人。

彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。

他心里对自己说“不！”。他大声说出“是。”。

その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。

你只要讀讀這篇文章，就能知道那意外有多嚴重。

- 彼女は生涯独身であった。
- 彼女は一生独身で通した。
- 彼女は一生独身のままだった。

她终生未婚。

- 彼らは大部分が若者だった。
- 彼らは大部分が若者であった。
- 彼らの大多数は若者です。

大部分是年轻人。

電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。

上车那会儿还淅淅沥沥下着的雨，现在已大雨如注。

ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。

羅素是一個極出色的哲學家，可是他對日常生活中的事務卻是一竅不通。

- 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
- 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。

他很自豪他父亲是个伟大的科学家。

- その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
- この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。

你只要讀讀這篇文章，就能知道那意外有多嚴重。

- 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
- わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
- 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。

我有点感冒，没能和家人一起去指宿。

- 私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
- 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
- 私たちの仕事はこれまでは容易だったが、これから先は難しくなるだろう。
- 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
- 私たちの仕事はこれまでは易しかったが、これからは難しくなるだろう。

我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。